• 体からだ

  THỂ

  • ·cơ thể
  • ·thân mình, thân
  • ·vóc dáng, thể chất, khung người, dáng người
  • ·sức khỏe, thể trạng
  N5
• わかるDạng trong bài: わかって
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
  • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
  • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 出るでる

  XUẤT

  • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
  • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
  • ·tiến lên phía trước
  • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
  • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
  • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
  • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
  • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
  • ·bán được
  • ·vượt quá, vượt qua
  • ·thò ra, nhô ra
  • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
  • ·được sản xuất
  • ·đến từ, bắt nguồn từ
  • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
  • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
  • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
  • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
  • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
  • ·tốt nghiệp
  • ·xuất tinh, ra
  N5
• 同じおなじ

  ĐỒNG

  • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
  • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
  N5
• 作るつくるDạng trong bài: 作って

  TÁC

  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• 読むよむDạng trong bài: 読んだ

  ĐỘC

  • ·đọc
  • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
  • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
  • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
  • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
  • ·đếm, ước tính
  • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 面白いおもしろい

  DIỆN BẠCH

  • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
  • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
  • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
  • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
  N5
• 高いたかいDạng trong bài: 高く

  CAO

  • ·cao
  • ·đắt, giá cao
  • ·cao (mức độ), trên trung bình (về mức độ, chất lượng, v.v.)
  • ·to (âm thanh)
  • ·the thé, chói tai
  N5
• 入るはいるDạng trong bài: 入って

  NHẬP

  • ·vào, đi vào, bước vào, tiến vào, đến nơi
  • ·gia nhập (câu lạc bộ, công ty, v.v.), vào (trường đại học, quân đội, v.v.), ghi danh (vào), bước vào (ví dụ chính trị), dấn thân vào
  • ·được chứa trong, được bao gồm trong, ở bên trong (ví dụ một chiếc hộp), thuộc một đề mục, thuộc một loại
  • ·vừa vặn (trong hộp đựng, tòa nhà, v.v.), chứa được, chứa đựng được
  • ·được giới thiệu, được đưa vào, được lắp đặt
  • ·được nhận, thu được
  • ·được ghi (điểm), giành được (phiếu bầu)
  • ·bật lên, bắt đầu hoạt động, bắt đầu vận hành
  • ·bước vào (một tháng, mùa, v.v.), đạt đến (ví dụ cao trào), đi đến (ví dụ chủ đề chính), bước vào (ví dụ đàm phán), bắt đầu (làm), khởi đầu
  • ·hình thành (vết nứt, khe nứt, v.v.), phát triển
  • ·được dồn vào (nỗ lực, tinh thần, cảm xúc, v.v.), được vận dụng (ví dụ sức lực)
  • ·được pha xong (trà, cà phê, v.v.), được làm xong
  • ·vào cơ thể (rượu), trở nên say
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• こころ
  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• 大事だいじ

  ĐẠI SỰ

  • ·quan trọng, hệ trọng, then chốt
  • ·quý giá, quý báu
  • ·việc nghiêm trọng, sự cố lớn, vấn đề đáng quan ngại sâu sắc, khủng hoảng
  • ·đại sự, sự nghiệp lớn, việc lớn
  • ·an toàn, ổn
  N4
• 研究けんきゅう

  NGHIÊN CỨU

  • ·nghiên cứu, khảo cứu, điều tra
  N4
• 気持ちきもち

  KHÍ TRÌ

  • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
  • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
  • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
  • ·hơi, một chút, một ít
  N4
• わくDạng trong bài: わいて
  • ·nóng lên (ví dụ nước), sôi
  • ·trở nên phấn khích (với), bùng nổ (tiếng vỗ tay, reo hò, v.v.), sục sôi, diễn ra sôi nổi
  • ·lên men
  • ·nóng chảy (kim loại)
  N4
• 漫画まんが

  MẠN HOẠCH

  • ·tranh biếm họa; truyện tranh; truyện tranh nhiều khung; manga
  N4
• 厳しいきびしい

  NGHIÊM

  • ·nghiêm khắc, nghiêm ngặt, cứng rắn, không khoan nhượng, không nương tay
  • ·khó (để làm), khó khăn, hóc búa
  • ·dữ dội (ví dụ cái lạnh), khắc nghiệt (thời tiết), xấu trời
  N4
• 笑顔えがお

  TIẾU NHAN

  • ·gương mặt tươi cười, nụ cười
  N3
• 健康けんこう

  KIỆN KHANG

  • ·sức khỏe
  • ·khỏe mạnh, cường tráng, sung sức, lành mạnh
  N3
• 役割やくわり

  DỊCH CÁT

  • ·vai trò, sự phân chia vai trò, vai, phận sự
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 幸せしあわせ

  HẠNH

  • ·hạnh phúc, vận may, may mắn, phúc lành
  N3
• 感じるかんじるDạng trong bài: 感じて

  CẢM

  • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
  • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
  • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
  N3
• 一方いっぽう

  NHẤT PHƯƠNG

  • ·một (nhất là trong hai), cái kia, một đường, đường kia, một hướng, hướng kia, một phía, phía kia, một bên, bên kia
  • ·một mặt, mặt khác
  • ·trong khi, mặc dù, nhưng đồng thời, trong khi đó, đến lượt mình
  • ·cứ tiếp tục, có xu hướng..., có xu hướng trở thành..., có xu hướng làm..., liên tục..., cứ mãi..., chỉ
  N3
• とき
  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• 方ほう

  PHƯƠNG

  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 評価ひょうか

  BÌNH GIÁ

  • ·định giá, thẩm định, đánh giá, sự lượng giá, ước lượng, xếp hạng, phán xét
  • ·sự tán thưởng, sự công nhận, sự thừa nhận, đánh giá cao, ca ngợi
  N3
• つまり
  • ·tức là, nghĩa là, nói cách khác, ý tôi là, điều đó có nghĩa là
  • ·tóm lại, nói ngắn gọn, tổng kết lại, rốt cuộc, cuối cùng, về lâu dài, xét cho cùng, tựu trung lại, về cơ bản
  • ·sự tắc nghẽn, sự cản trở, sự nhồi, (mức độ) tắc nghẽn
  • ·sự co rút
  • ·kết thúc, kết luận
  • ·ngõ cụt, góc
  • ·tình cảnh khốn quẫn, đường cùng
  N3
• 情報じょうほう

  TÌNH BÁO

  • ·thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
  • ·thông tin (dữ liệu chứa trong ký tự, tín hiệu, mã, v.v.)
  • ·tin học (như một môn học)
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日付ひづけ

  NHẬT PHÓ

  • ·ngày tháng, ghi ngày tháng
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 程度ていど

  TRÌNH ĐỘ

  • ·mức độ, lượng, cấp độ, chuẩn mực, vào khoảng (đứng sau một con số), khoảng, xấp xỉ
  N3
• 示すしめす

  KÌ

  • ·(lấy ra và) cho xem, trình bày, cho biết, minh họa, làm rõ
  • ·chỉ, trỏ (bằng ngón tay, kim đồng hồ, kim, v.v.)
  • ·biểu thị, cho thấy, đại diện cho, có nghĩa là, hiển thị
  N3
• 果たすはたすDạng trong bài: 果たして

  QUẢ

  • ·hoàn thành; đạt được; thực hiện; làm tròn; hoàn tất; biến thành hiện thực; thi hành; tiến hành; làm
  • ·làm... hoàn toàn; làm... trọn vẹn
  N1
• 偏るかたよる

  THIÊN

  • ·nghiêng (về một bên), ngả về
  • ·mất cân bằng (ví dụ chế độ ăn), thiên lệch quá mức về, tập trung vào
  • ·thiên vị, thành kiến, định kiến
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というN32 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  一方、笑顔になると幸せだという気持ちがわいてくるということもわかっている。

  Mặt khác, người ta cũng biết rằng khi mỉm cười, cảm giác hạnh phúc sẽ nảy sinh.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  同じ漫画を、意図的に笑顔を作って読んだときと、厳しい顔をして読んだときとでは、笑顔で読んだときの方が面白いという評価が高くなる。

  Khi đọc cùng một truyện tranh, nếu cố ý tạo vẻ mặt tươi cười thì người ta đánh giá truyện thú vị hơn so với khi đọc với vẻ mặt nghiêm nghị.

• つまりN3

  Diễn đạt lại hoặc tóm gọn điều vừa nói cho rõ hơn — 'nói cách khác / tức là'.

  つまり笑顔になると、入ってくる情報がプラスの方面に偏るのだ。

  Nói cách khác, khi mỉm cười, thông tin ta tiếp nhận sẽ có xu hướng nghiêng về chiều hướng tích cực.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （大野裕日本経済新聞2015年4月3日付夕刊による）

  (Theo Ono Yutaka, Nihon Keizai Shimbun, bản chiều ngày 3 tháng 4 năm 2015)

• 〜てくるN43 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  笑顔がこころと体の健康に大事な役割を果たしていることが、多くの研究からわかってきている。

  Nhiều nghiên cứu đã cho thấy nụ cười đóng vai trò quan trọng đối với sức khỏe tinh thần và thể chất.

• ということN4

  Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

  一方、笑顔になると幸せだという気持ちがわいてくるということもわかっている。

  Mặt khác, người ta cũng biết rằng khi mỉm cười, cảm giác hạnh phúc sẽ nảy sinh.

• ときN43 lần trong bài

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  同じ漫画を、意図的に笑顔を作って読んだときと、厳しい顔をして読んだときとでは、笑顔で読んだときの方が面白いという評価が高くなる。

  Khi đọc cùng một truyện tranh, nếu cố ý tạo vẻ mặt tươi cười thì người ta đánh giá truyện thú vị hơn so với khi đọc với vẻ mặt nghiêm nghị.

• 〜ているN54 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  笑顔がこころと体の健康に大事な役割を果たしていることが、多くの研究からわかってきている。

  Nhiều nghiên cứu đã cho thấy nụ cười đóng vai trò quan trọng đối với sức khỏe tinh thần và thể chất.

• より〜ほうがN5

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  同じ漫画を、意図的に笑顔を作って読んだときと、厳しい顔をして読んだときとでは、笑顔で読んだときの方が面白いという評価が高くなる。

  Khi đọc cùng một truyện tranh, nếu cố ý tạo vẻ mặt tươi cười thì người ta đánh giá truyện thú vị hơn so với khi đọc với vẻ mặt nghiêm nghị.