• するDạng trong bài: された
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• あるDạng trong bài: ありました
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• するDạng trong bài: します
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 持つもつDạng trong bài: 持ち

  TRÌ

  • ·cầm (trong tay), lấy, mang
  • ·sở hữu, có, làm chủ
  • ·duy trì, giữ
  • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
  • ·đảm nhận, phụ trách
  • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
  • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
  N5
• 木き

  MỘC

  • ·cây, cây bụi
  • ·gỗ, gỗ xây dựng
  • ·phách gỗ (báo hiệu bắt đầu hoặc kết thúc một buổi biểu diễn)
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 水みず

  THỦY

  • ·nước (nhất là mát hoặc lạnh)
  • ·chất dịch (đặc biệt trong mô động vật), chất lỏng
  • ·lũ lụt, nước lũ
  • ·nước dâng cho đô vật ngay trước trận đấu
  • ·quãng nghỉ dành cho đô vật đang trong trận đấu kéo dài
  N5
• 課長かちょう

  KHÓA TRƯỜNG

  • ·trưởng phòng, trưởng ban
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 行うおこなう

  HÀNH

  • ·thực hiện, làm, hành xử, tiến hành
  N4
• 調べるしらべるDạng trong bài: 調べた

  ĐIỀU

  • ·xem xét, tra cứu, điều tra, kiểm tra, cảm nhận, nghiên cứu, hỏi han, tìm kiếm
  N4
• 予定よてい

  DƯ ĐỊNH

  • ·kế hoạch, sự sắp xếp, lịch trình, chương trình, dự kiến, ước tính
  N4
• 必ずかならず

  TẤT

  • ·luôn luôn, không ngoại lệ, nhất thiết, chắc chắn, không sai lần nào, dứt khoát, không thay đổi
  N4
• 以上いじょう

  DĨ THƯỢNG

  • ·không ít hơn ..., ... trở lên, ... và cao hơn, ... trở lên, ... hoặc nhiều hơn
  • ·vượt quá (ví dụ mong đợi của ai đó), trên, nhiều hơn, xa hơn
  • ·những điều nêu trên, điều đã nêu trên, điều đã đề cập ở trên, nội dung nói trên
  • ·vì ..., xét rằng ..., giờ đây khi ..., một khi ...
  • ·chỉ có vậy, đến đây là hết, hết
  N4
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 会計かいけい

  CỐI KẾ

  • ·kế toán, tài chính, tài khoản, sự tính toán
  • ·hóa đơn (tại nhà hàng), phiếu thanh toán
  • ·kế toán viên, thủ quỹ, người phát lương, thu ngân
  • ·sự thanh toán (hóa đơn, phí, v.v.), sự chi trả
  • ·tình hình kinh tế
  N3
• はさみ
  • ·kéo, kéo cắt, tông đơ
  • ·dụng cụ bấm lỗ
  N3
• 交換こうかん

  GIAO HOÁN

  • ·sự trao đổi, sự đổi lẫn nhau, sự chuyển đổi, sự có qua có lại, sự đổi chác, sự thay thế, sự thay đổi, việc thanh toán bù trừ (séc)
  N3
• 欠陥けっかん

  KHIẾM HÃM

  • ·khuyết điểm, lỗi, sai sót, dị tật, sự thiếu hụt, sự thiếu, chỗ khuyết
  N3
• 発見はっけん

  BÁT KIẾN

  • ·sự phát hiện, sự phát giác, sự tìm ra
  N3
• 発表はっぴょう

  BÁT BIỂU

  • ·sự công bố, sự xuất bản, sự trình bày, tuyên bố, thông cáo, sự cho biết, sự đưa tin, sự bày tỏ (ý kiến), sự phát hành, sự ra mắt
  N3
• 記録きろく

  KÍ LỤC

  • ·bản ghi, tài liệu, biên bản, nhật ký, bản thu, sự ghi chép, sự lưu lại, sự viết ra
  • ·kỷ lục (ví dụ trong thể thao), sự lập (kỷ lục), sự ghi nhận (mức cao kỷ lục, v.v.)
  N3
• 依頼いらい

  Y LẠI

  • ·yêu cầu, sự ủy thác, sự giao phó (một việc)
  • ·sự phụ thuộc, sự trông cậy
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• 協力きょうりょく

  HIỆP LỰC

  • ·sự hợp tác, sự cộng tác, sự giúp đỡ, sự hỗ trợ
  N3
• よろしく
  • ·tốt, đúng cách, thích hợp
  • ·trân trọng, xin hãy nhớ đến tôi, xin đối xử tốt với tôi, xin chăm sóc giúp, xin hãy làm
  • ·hệt như..., như thể là...
  • ·nhất định, tất nhiên
  N3
• 回収かいしゅう

  HỒI THÂU

  • ·sự thu gom; sự thu hồi; sự rút lại; sự lấy lại
  N1
• 購入こうにゅう

  CẤU NHẬP

  • ·sự mua, việc mua
  N1
• ご
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  • ·hậu tố kính ngữ
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• についてN3

  Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

  三村株式会社製「はさみSB-A」の回収・交換について

  Về việc thu hồi và đổi sản phẩm “Kéo SB-A” do Công ty Mimura sản xuất

• ためにN32 lần trong bài

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  三村株式会社より、「はさみSB-A」に欠陥が発見されたため全製品を回収し、交換を行うとの発表がありました。

  Công ty Mimura đã thông báo rằng do phát hiện lỗi ở sản phẩm “Kéo SB-A”, toàn bộ sản phẩm sẽ được thu hồi và đổi mới.

• よりN4

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  三村株式会社より、「はさみSB-A」に欠陥が発見されたため全製品を回収し、交換を行うとの発表がありました。

  Công ty Mimura đã thông báo rằng do phát hiện lỗi ở sản phẩm “Kéo SB-A”, toàn bộ sản phẩm sẽ được thu hồi và đổi mới.

• ところN4

  Diễn tả giai đoạn của một hành động — 'sắp,' 'đang giữa chừng,' hoặc 'vừa mới' — tùy theo dạng động từ đứng trước.

  会計課で調べたところ購入記録がありましたので、三村株式会社に交換を依頼します。

  Phòng Kế toán đã kiểm tra và xác nhận có hồ sơ mua sản phẩm này, nên chúng tôi sẽ đề nghị Công ty Mimura đổi sản phẩm.

• までにN4

  Chỉ thời hạn chót mà một hành động phải được hoàn thành; 'trước/cho đến (thời điểm).'

  6月22日（木）に発送を予定しているため、必ず6月21日（水）までにお持ちください。

  Do dự kiến gửi hàng vào thứ Năm, ngày 22 tháng 6, xin nhất định mang sản phẩm đến chậm nhất vào thứ Tư, ngày 21 tháng 6.

• いたしますN4

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  ご協力よろしくお願いいたします。

  Rất mong mọi người hợp tác.

• がありますN52 lần trong bài

  Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".

  三村株式会社より、「はさみSB-A」に欠陥が発見されたため全製品を回収し、交換を行うとの発表がありました。

  Công ty Mimura đã thông báo rằng do phát hiện lỗi ở sản phẩm “Kéo SB-A”, toàn bộ sản phẩm sẽ được thu hồi và đổi mới.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  会計課で調べたところ購入記録がありましたので、三村株式会社に交換を依頼します。

  Phòng Kế toán đã kiểm tra và xác nhận có hồ sơ mua sản phẩm này, nên chúng tôi sẽ đề nghị Công ty Mimura đổi sản phẩm.

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  つきましては、各課で「はさみSB-A」をまとめて会計課までお持ちください。

  Vì vậy, đề nghị mỗi phòng ban tập hợp toàn bộ “Kéo SB-A” và mang đến Phòng Kế toán.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  6月22日（木）に発送を予定しているため、必ず6月21日（水）までにお持ちください。

  Do dự kiến gửi hàng vào thứ Năm, ngày 22 tháng 6, xin nhất định mang sản phẩm đến chậm nhất vào thứ Tư, ngày 21 tháng 6.