• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 聞くきくDạng trong bài: 聞き

  VĂN

  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• なか
  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• 一人ひとり

  NHẤT NHÂN

  • ·một người
  • ·ở một mình, đơn độc
  • ·độc thân, chưa kết hôn
  • ·một mình, tự mình
  • ·chỉ, duy nhất, đơn thuần
  N5
• 二人ふたり

  NHỊ NHÂN

  • ·hai người, một đôi, một cặp
  N5
• おぼえるDạng trong bài: おぼえて
  • ·ghi nhớ, học thuộc lòng, khắc ghi trong tâm trí, lưu tâm, nhớ
  • ·học, tiếp thu, lĩnh hội
  • ·cảm thấy
  • ·nghĩ, coi là
  N5
• 次つぎ

  THỨ

  • ·tiếp theo, kế tiếp, sau đó
  • ·chặng, ga, trạm
  N5
• 話すはなすDạng trong bài: 話し

  THOẠI

  • ·nói, nói chuyện, trò chuyện, tán gẫu
  • ·kể, giải thích, thuật lại, đề cập, mô tả, bàn về
  • ·nói (một ngôn ngữ)
  N5
• 同じおなじ

  ĐỒNG

  • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
  • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
  N5
• 話はなし

  THOẠI

  • ·cuộc nói chuyện, bài nói, trò chuyện, hội thoại
  • ·chủ đề, đề tài
  • ·thảo luận, đàm phán, tranh luận
  • ·tin đồn, lời đồn, tin truyền miệng
  • ·câu chuyện, chuyện kể, chuyện ngụ ngôn
  • ·hoàn cảnh, chi tiết
  N5
• 面白いおもしろい

  DIỆN BẠCH

  • ·thú vị, hấp dẫn, lôi cuốn, mê hoặc
  • ·vui nhộn, buồn cười, hài hước
  • ·thú vị, vui, có tính giải trí, dễ chịu, hợp ý
  • ·tốt, thỏa đáng, thuận lợi, đáng mong muốn, đáng khích lệ
  N5
• ところ
  • ·nơi, chỗ, hiện trường, địa điểm
  • ·địa chỉ
  • ·khu vực, vùng, địa phương
  • ·nhà của mình
  • ·điểm, khía cạnh, mặt, phương diện
  • ·đoạn (trong văn bản), phần
  • ·không gian, chỗ trống
  • ·việc, chuyện
  • ·thế là, kết quả là
  • ·sắp sửa, ngay trước khi
  • ·vừa đang làm, đang trong quá trình làm, vừa mới làm xong, vừa làm xong
  • ·khoảng, xấp xỉ, chừng
  N5
• つまらないDạng trong bài: つまらなく
  • ·nhạt nhẽo, không thú vị, nhàm chán, tẻ nhạt
  • ·không đáng kể, không quan trọng, vặt vãnh, tầm thường, vô giá trị
  • ·vô lý, ngớ ngẩn, ngốc nghếch, ngu ngốc
  • ·vô dụng, vô nghĩa, đáng thất vọng
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• 最初さいしょ

  TỐI SƠ

  • ·khởi đầu, lúc đầu, đầu tiên, sự bắt đầu
  N4
• 変わるかわるDạng trong bài: 変わって

  BIẾN

  • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
  • ·chuyển sang
  • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
  N4
• 形かたち

  HÌNH

  • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
  • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
  • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
  • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
  • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
  • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
  N4
• はず
  • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
  • ·khấc (của cây cung)
  • ·khấc (của mũi tên)
  • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
  • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
  N4
• 場合ばあい

  TRƯỜNG HỢP

  • ·trường hợp; dịp; tình huống; hoàn cảnh
  N4
• 枝えだ

  CHI

  • ·cành, cành lớn, nhánh, cành con, nhánh non, chùm cành
  N4
• 子こ

  TỬ

  • ·đứa trẻ, đứa nhỏ, thiếu niên, người trẻ tuổi, người trẻ (chưa trưởng thành)
  • ·con (của mình), con cái
  • ·cô gái trẻ
  • ·con non (của động vật)
  • ·nhánh con
  • ·tiền lãi
  • ·cổ phần mới
  • ·người chơi không phải là nhà cái
  • ·geisha trẻ, gái mại dâm trẻ
  • ·trứng chim
  • ·hậu tố chỉ người (thường là phụ nữ trẻ)
  N4
• 語るかたるDạng trong bài: 語られて

  NGỮ

  • ·nói về, kể về, kể lại, thuật lại
  • ·ngâm, tụng
  • ·chỉ ra, cho thấy
  N3
• くわしいDạng trong bài: くわしく
  • ·chi tiết, đầy đủ, tỉ mỉ
  • ·biết rất rõ, am hiểu (về), thông thạo (về), nắm rõ (về), quen thuộc (với)
  N3
• 語るかたるDạng trong bài: 語られ

  NGỮ

  • ·nói về, kể về, kể lại, thuật lại
  • ·ngâm, tụng
  • ·chỉ ra, cho thấy
  N3
• 退屈たいくつ

  THỐI KHUẤT

  • ·tẻ nhạt, buồn chán, nhàm chán, vô vị, chán ngán, đơn điệu
  • ·cảm thấy chán, phát chán (với), thấy mệt mỏi (vì)
  N3
• 部分ぶぶん

  BỘ PHÂN

  • ·phần, bộ phận, đoạn
  N3
• 省くはぶくDạng trong bài: 省かれ

  TỈNH

  • ·bỏ đi, lược bỏ, loại trừ, loại bỏ
  • ·cắt giảm, tiết kiệm, giảm bớt, tiết kiệm chi phí
  N3
• 物語ものがたり

  VẬT NGỮ

  • ·câu chuyện, truyện kể, lời thuật chuyện, bản tường thuật, truyện ngụ ngôn, truyền thuyết
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• ほんの
  • ·chỉ là; chỉ; vỏn vẹn; ít ỏi
  N1
• 少数しょうすう

  THIỂU SÁC

  • ·số lượng nhỏ; ít; thiểu số
  N1
• 世代せだい

  THẾ ĐẠI

  • ·thế hệ
  N1
• 反応はんのう

  PHẢN ỨNG

  • ·phản ứng, sự đáp lại
  • ·phản ứng thể chất (với một kích thích), phản ứng quan sát được (của một cơ thể sống)
  • ·phản ứng, hiệu ứng, sự thay đổi
  N1
• 教訓きょうくん

  GIÁO HUẤN

  • ·bài học; lời răn; giáo huấn; bài học đạo đức
  N1
• 教えおしえ

  GIÁO

  • ·sự dạy dỗ; sự chỉ dẫn; giáo huấn; lời răn; bài học; giáo lý
  N1

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  昔話というのは、最初はほんの少数の人が聞き、そのなかの一人か二人がおぼえて、次の世代の人に話し、そして次へと語られてきました。

  Truyện cổ tích lúc đầu chỉ được một số rất ít người nghe, rồi một hoặc hai người trong số đó ghi nhớ, kể lại cho thế hệ sau, và cứ như thế được truyền kể từ đời này sang đời khác.

• によって/によるN32 lần trong bài

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  聞き手の反応によって、面白いところがくわしく語られ、退屈な部分は省かれ、物語としての形がととのってきます。

  Tùy theo phản ứng của người nghe, những đoạn thú vị được kể chi tiết hơn, những phần nhàm chán bị lược bỏ, và câu chuyện dần được hoàn chỉnh về hình thức.

• ところがN3

  Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

  聞き手の反応によって、面白いところがくわしく語られ、退屈な部分は省かれ、物語としての形がととのってきます。

  Tùy theo phản ứng của người nghe, những đoạn thú vị được kể chi tiết hơn, những phần nhàm chán bị lược bỏ, và câu chuyện dần được hoàn chỉnh về hình thức.

• としてN3

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  聞き手の反応によって、面白いところがくわしく語られ、退屈な部分は省かれ、物語としての形がととのってきます。

  Tùy theo phản ứng của người nghe, những đoạn thú vị được kể chi tiết hơn, những phần nhàm chán bị lược bỏ, và câu chuyện dần được hoàn chỉnh về hình thức.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  （注）教訓：道徳的な教え

  (Chú thích) 教訓: lời dạy về đạo đức

• 〜てくるN43 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  昔話というのは、最初はほんの少数の人が聞き、そのなかの一人か二人がおぼえて、次の世代の人に話し、そして次へと語られてきました。

  Truyện cổ tích lúc đầu chỉ được một số rất ít người nghe, rồi một hoặc hai người trong số đó ghi nhớ, kể lại cho thế hệ sau, và cứ như thế được truyền kể từ đời này sang đời khác.

• はずだN4

  Diễn đạt suy đoán có căn cứ rằng một việc đúng như dự kiến — 'chắc là, hẳn là, đáng lẽ'.

  だから面白いはずです。

  Vì vậy, đương nhiên chúng phải thú vị.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN4

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  でも、教訓やお説教をつけ加え、つまらなくしてしまう場合もあるようです。

  Tuy nhiên, dường như cũng có trường hợp người ta thêm vào những bài học hay lời giáo huấn, khiến câu chuyện trở nên kém thú vị.

• ようだN4

  Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".

  でも、教訓やお説教をつけ加え、つまらなくしてしまう場合もあるようです。

  Tuy nhiên, dường như cũng có trường hợp người ta thêm vào những bài học hay lời giáo huấn, khiến câu chuyện trở nên kém thú vị.

• そしてN5

  Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

  昔話というのは、最初はほんの少数の人が聞き、そのなかの一人か二人がおぼえて、次の世代の人に話し、そして次へと語られてきました。

  Truyện cổ tích lúc đầu chỉ được một số rất ít người nghe, rồi một hoặc hai người trong số đó ghi nhớ, kể lại cho thế hệ sau, và cứ như thế được truyền kể từ đời này sang đời khác.

• だ / ですN5

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  同じ話でも変わってくるのが当たり前です。

  Vì vậy, cùng một câu chuyện mà thay đổi theo thời gian là điều đương nhiên.