以下は、ある学生寮の掲示板に掲示された文書である。
2017年12月1日
寮生各位
学生寮管理室
年末のごみの収集について
年内のごみの収集は、12月27日(水)が最終日となります。大掃除や引越し等で多量のごみを出す場合は、22日(金)までに管理室までご連絡ください。また、大型ごみを捨てる場合は、各自で市の清掃局へ収集の申し込みが必要です。収集日は清掃局から指定されますので、管理室にもお知らせください。なお、年内収集の申し込みは18日(月)が諦め切りとのことです。
ご協力をよろしくお願いします。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Dưới đây là một văn bản được đăng trên bảng thông báo của một ký túc xá sinh viên.
Ngày 1 tháng 12 năm 2017
Kính gửi toàn thể sinh viên nội trú
Phòng Quản lý Ký túc xá Sinh viên
Về việc thu gom rác cuối năm
Ngày thu gom rác cuối cùng trong năm là thứ Tư, ngày 27 tháng 12. Nếu cần thải ra một lượng lớn rác do tổng vệ sinh, chuyển nhà v.v., vui lòng liên hệ với phòng quản lý trước thứ Sáu, ngày 22. Ngoài ra, nếu vứt rác cỡ lớn, mỗi người cần tự đăng ký thu gom với cơ quan vệ sinh của thành phố. Ngày thu gom sẽ do cơ quan vệ sinh chỉ định, vì vậy vui lòng thông báo ngày đó cho phòng quản lý. Xin lưu ý rằng hạn đăng ký để được thu gom trong năm nay là thứ Hai, ngày 18.
Rất mong nhận được sự hợp tác của mọi người.
Bình luận