• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• そこ
  • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
  • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
  • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
  • ·bạn
  N5
• 住むすむDạng trong bài: 住んで

  TRỤ

  • ·sống (của con người), cư trú, ở, sinh sống, cư ngụ
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 新しいあたらしい

  TÂN

  • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
  N5
• 駅えき

  DỊCH

  • ·ga đường sắt, ga tàu
  • ·trạm dịch dọc đường cái (Nhật Bản thời tiền hiện đại)
  • ·lượng từ đếm nhà ga và bến xe buýt
  N5
• 作るつくるDạng trong bài: 作られる

  TÁC

  • ·làm, sản xuất, chế tạo, dựng, xây dựng
  • ·chuẩn bị (đồ ăn), ủ (rượu)
  • ·nuôi, trồng, canh tác, huấn luyện
  • ·cày xới
  • ·soạn thảo (văn bản), lập ra, chuẩn bị, viết
  • ·sáng tạo (tác phẩm nghệ thuật, v.v.), sáng tác
  • ·đặt ra (một cụm từ), tổ chức, thành lập, sáng lập
  • ·sinh (con)
  • ·trang điểm (khuôn mặt, v.v.)
  • ·bịa ra (một cái cớ, v.v.)
  • ·làm ra vẻ (giả), giả bộ (nụ cười, v.v.), phô ra cảm xúc giả tạo
  • ·xếp thành (một hàng, v.v.)
  • ·lập (một kỷ lục)
  • ·phạm (một tội lỗi, v.v.)
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 子供こども

  TỬ CUNG

  • ·trẻ em, con trẻ
  N5
• 仕事しごと

  SĨ SỰ

  • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
  • ·công
  N5
• 高いたかい

  CAO

  • ·cao
  • ·đắt, giá cao
  • ·cao (mức độ), trên trung bình (về mức độ, chất lượng, v.v.)
  • ·to (âm thanh)
  • ·the thé, chói tai
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• 交通こうつう

  GIAO THÔNG

  • ·giao thông, vận tải
  • ·giao tiếp, trao đổi (ý tưởng, v.v.)
  • ·sự giao thiệp
  N4
• 増えるふえるDạng trong bài: 増えて

  TĂNG

  • ·tăng lên, sinh sôi
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 教育きょういく

  GIÁO DỤC

  • ·giáo dục, sự học hành, đào tạo, sự chỉ dạy, sự giảng dạy, sự nuôi dạy
  • ·văn hóa, sự trau dồi, giáo dục
  N4
• 生活せいかつ

  SANH HOẠT

  • ·cuộc sống; đời sống
  • ·sinh kế; kế sinh nhai
  N4
• 始めるはじめるDạng trong bài: 始めさせる

  THỦY

  • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
  • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
  • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
  N4
• 都市とし

  ĐÔ THỊ

  • ·thị trấn, thành phố, thuộc đô thị, thành thị
  N3
• 偉大いだい

  VĨ ĐẠI

  • ·vĩ đại, hùng vĩ, tráng lệ, xuất chúng, hùng mạnh
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 現在げんざい

  HIỆN TẠI

  • ·hiện tại, thời điểm hiện tại, bây giờ
  • ·tính đến
  • ·thì hiện tại
  • ·thế giới này, cuộc đời này
  • ·thực sự tồn tại, tồn tại ngay bây giờ, tồn tại ngay trước mắt
  N3
• 貧しいまずしいDạng trong bài: 貧し

  BẦN

  • ·nghèo; túng thiếu
  • ·thiếu thốn (về số lượng và chất lượng); nghèo nàn; ít ỏi; sơ sài; nhỏ nhoi; không đầy đủ
  N3
• 改善かいぜん

  CẢI THIỆN

  • ·sự cải thiện, sự cải tiến
  • ·kaizen (triết lý kinh doanh Nhật Bản về cải tiến liên tục)
  N3
• 地域ちいき

  ĐỊA VỰC

  • ·khu vực; vùng; địa hạt; địa phương
  N3
• 貧しいまずしい

  BẦN

  • ·nghèo; túng thiếu
  • ·thiếu thốn (về số lượng và chất lượng); nghèo nàn; ít ỏi; sơ sài; nhỏ nhoi; không đầy đủ
  N3
• 過去かこ

  QUÁ KHỨ

  • ·quá khứ, những ngày đã qua
  • ·quá khứ của một người (mà người đó muốn giữ kín)
  • ·thì quá khứ
  • ·kiếp trước
  N3
• 年間ねんかん

  NIÊN GIAN

  • ·(khoảng thời gian) một năm
  • ·trong thời đại (của)
  N3
• 鉄道てつどう

  THIẾT ĐẠO

  • ·đường sắt, vận tải đường sắt
  N3
• 周囲しゅうい

  CHU VI

  • ·xung quanh; vùng lân cận
  • ·chu vi
  N3
• 何なに

  HÀ

  • ·cái gì
  • ·cái ấy, cái đó
  • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
  • ·dương vật, của quý, chim
  • ·(không) chút nào, (không) mảy may
  • ·cái gì?, hả?
  • ·này!, thôi nào!
  • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
  N3
• 給料きゅうりょう

  CẤP LIÊU

  • ·lương; tiền công; tiền lương
  N3
• 望みのぞみ

  VỌNG

  • ·mong muốn, khao khát, hy vọng
  • ·triển vọng, kỳ vọng, hy vọng (của ai đó)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  都市貧困の偉大な逆説は、ある都市が公立学校や大衆交通を提供することによって現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら、その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。

  Nghịch lý lớn của cái nghèo đô thị là: nếu một thành phố, bằng cách cung cấp trường công và giao thông công cộng, cải thiện được cái nghèo của những người đang sống ở đó, thì người nghèo sẽ đổ về khu vực ấy nhiều hơn, và số người nghèo cứ thế tăng lên.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  都市貧困の偉大な逆説は、ある都市が公立学校や大衆交通を提供することによって現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら、その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。

  Nghịch lý lớn của cái nghèo đô thị là: nếu một thành phố, bằng cách cung cấp trường công và giao thông công cộng, cải thiện được cái nghèo của những người đang sống ở đó, thì người nghèo sẽ đổ về khu vực ấy nhiều hơn, và số người nghèo cứ thế tăng lên.

• よりもN3

  So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

  何よりも彼らは自分らの生活の質を改善するために、都市へと足を運ぶのである。

  Trên hết, họ tìm đến thành phố để cải thiện chất lượng sống của chính mình.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  何よりも彼らは自分らの生活の質を改善するために、都市へと足を運ぶのである。

  Trên hết, họ tìm đến thành phố để cải thiện chất lượng sống của chính mình.

• としてN3

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  子供の教育、新しい仕事、そして、高い給料への望みはまた新しい人を呼び寄せ、都市貧困者としての生活を始めさせるのである。

  Việc học của con cái, công việc mới, và hy vọng về mức lương cao hơn lại kéo thêm người mới đến, rồi khiến họ bắt đầu cuộc sống của một người nghèo đô thị.

• 〜てくれるN4

  Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho/vì mình — '(ai đó) làm ... cho tôi'.

  都市貧困の偉大な逆説は、ある都市が公立学校や大衆交通を提供することによって現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら、その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。

  Nghịch lý lớn của cái nghèo đô thị là: nếu một thành phố, bằng cách cung cấp trường công và giao thông công cộng, cải thiện được cái nghèo của những người đang sống ở đó, thì người nghèo sẽ đổ về khu vực ấy nhiều hơn, và số người nghèo cứ thế tăng lên.

• よりN42 lần trong bài

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  都市貧困の偉大な逆説は、ある都市が公立学校や大衆交通を提供することによって現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら、その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。

  Nghịch lý lớn của cái nghèo đô thị là: nếu một thành phố, bằng cách cung cấp trường công và giao thông công cộng, cải thiện được cái nghèo của những người đang sống ở đó, thì người nghèo sẽ đổ về khu vực ấy nhiều hơn, và số người nghèo cứ thế tăng lên.

• 続ける（つづける）N4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').

  都市貧困の偉大な逆説は、ある都市が公立学校や大衆交通を提供することによって現在そこに住んでいる人々の貧しさを改善してくれるなら、その地域にはより多くの貧しい人らが集まり、貧困者は増えて続けるということである。

  Nghịch lý lớn của cái nghèo đô thị là: nếu một thành phố, bằng cách cung cấp trường công và giao thông công cộng, cải thiện được cái nghèo của những người đang sống ở đó, thì người nghèo sẽ đổ về khu vực ấy nhiều hơn, và số người nghèo cứ thế tăng lên.

• 〜てくるN42 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  過去20年間東京で新しい鉄道や駅が作られるとその周囲にはより多くの相対的貧困者が集まってきた。

  Suốt 20 năm qua, cứ có tuyến đường sắt hay nhà ga mới mọc lên ở Tokyo là quanh đó lại tụ về nhiều người nghèo tương đối hơn.

• させるN4

  Thể sai khiến — bắt hoặc để ai đó làm một việc ('bắt/cho ~ làm').

  子供の教育、新しい仕事、そして、高い給料への望みはまた新しい人を呼び寄せ、都市貧困者としての生活を始めさせるのである。

  Việc học của con cái, công việc mới, và hy vọng về mức lương cao hơn lại kéo thêm người mới đến, rồi khiến họ bắt đầu cuộc sống của một người nghèo đô thị.

• のでN52 lần trong bài

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  何よりも彼らは自分らの生活の質を改善するために、都市へと足を運ぶのである。

  Trên hết, họ tìm đến thành phố để cải thiện chất lượng sống của chính mình.

• そしてN5

  Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

  子供の教育、新しい仕事、そして、高い給料への望みはまた新しい人を呼び寄せ、都市貧困者としての生活を始めさせるのである。

  Việc học của con cái, công việc mới, và hy vọng về mức lương cao hơn lại kéo thêm người mới đến, rồi khiến họ bắt đầu cuộc sống của một người nghèo đô thị.