ツバメは季節の変化にあわせて、くらす場所をかえる渡り鳥です。日本が冬の時期は、暖かくてえさの豊富なオーストラリアや東南アジアでくらしています。たまごを産んでひなを育てる繁殖期が近づくと、春になってえさとなる昆虫が一気にふえる日本へ向けて、いのちがけで海を渡ってきます。
ツバメの渡りは地球の南半球から北半球へと、何千キロメートルにもなります。ツバメがいつ渡ってきたかで、ツバメがくらしていた地域や、渡りのルートの気象の変化や環境の変化を（注）おしはかることができます。そして、その変化を長期間にわたって観察をつづけることで、地球全体の気象の変化を予測する手がかりにもなるので、気象庁では、その年にはじめてツバメを見た日「ツバメの初見日」を、各地の観察者や研究者からの報告をもとに、記録をとっているのです。
ツバメが渡りの行動をおこすのは、日照時間にかかわりがあるといわれています。（中略）
日照時間は年ごとの変化が比較的少ないので、日時がそれほどずれることがありませんでした。ところが長年蓄積された記録を調べてみると、近年、各地のツバメの初見日が早まってきていることがわかってきました。
その原因は……。
まだはっきりとつきとめられてはいませんが、地球温暖化によっておこる気象の変化で、オーストラリアや東南アジア地方の晴、雨天のバランスがくずれ、日照時間にまでくるいがでてきているのかもしれません。
（七尾純『テクテク観察ツバメ日記』による）
（注）おしはかる：推測する
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Chim én là loài chim di cư thay đổi nơi sinh sống theo sự thay đổi của các mùa. Vào thời kỳ Nhật Bản là mùa đông, chúng sống ở Australia và Đông Nam Á, những nơi ấm áp và dồi dào thức ăn. Khi mùa sinh sản, lúc chúng đẻ trứng và nuôi chim non, đến gần, chúng liều mạng vượt biển hướng về Nhật Bản, nơi khi mùa xuân tới, số côn trùng làm thức ăn cho chúng tăng lên nhanh chóng.
Hành trình di cư của chim én kéo dài hàng nghìn kilômét, từ Nam bán cầu lên Bắc bán cầu. Dựa vào thời điểm chim én di cư tới, người ta có thể suy đoán những biến đổi về thời tiết và môi trường tại khu vực chúng từng sinh sống cũng như trên tuyến đường di cư.（注） Hơn nữa, vì việc tiếp tục quan sát những thay đổi đó trong thời gian dài còn có thể cung cấp manh mối để dự đoán những biến đổi khí tượng trên toàn Trái Đất, nên Cơ quan Khí tượng Nhật Bản ghi chép “ngày đầu tiên nhìn thấy chim én” trong năm dựa trên báo cáo của những người quan sát và các nhà nghiên cứu ở nhiều nơi.
Người ta cho rằng việc chim én bắt đầu hành vi di cư có liên quan đến thời lượng chiếu sáng ban ngày. (Lược)
Vì thời lượng chiếu sáng ban ngày tương đối ít thay đổi giữa các năm nên thời điểm di cư trước đây cũng không xê dịch quá nhiều. Thế nhưng, khi xem xét những ghi chép được tích lũy trong nhiều năm, người ta phát hiện rằng gần đây ngày đầu tiên nhìn thấy chim én ở nhiều nơi đang dần sớm hơn.
Nguyên nhân của điều đó là…
Tuy vẫn chưa xác định rõ, nhưng có lẽ những biến đổi khí tượng do hiện tượng nóng lên toàn cầu gây ra đã làm mất cân bằng giữa thời tiết nắng và mưa ở Australia và khu vực Đông Nam Á, thậm chí còn gây ra sự sai lệch trong thời lượng chiếu sáng ban ngày.
(Theo Nanao Jun, “Nhật ký từng bước quan sát chim én”)
(Chú thích) Suy đoán: phỏng đoán
Bình luận