2009年12月14日
お客様各位
(株)ファニチャー美木
http://www.furnituremiki.co.jp/
( )
拝啓
師走の候、ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。日頃より格別のごひいきを賜りありがとうございます。
さて、誠に勝手ながら、弊社は年末年始の下記期間を休業とさせていただきます。休業期間中も弊社ホームページでのお問い合わせ・ご注文は可能ですが、対応はすべて休業明けとなります。お問い合わせへのご回答・商品の発送等に通常より時間がかかりますことをあらかじめご了承下さいますようお願い申し上げます。
敬具
記
2009年12月29日から2010年1月4日まで
以上
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Ngày 14 tháng 12 năm 2009
Kính gửi Quý khách hàng
Công ty Cổ phần Furniture Miki
http://www.furnituremiki.co.jp/
( )
Kính thưa Quý khách,
Trong tiết trời cuối năm, chúng tôi vô cùng vui mừng khi được biết Quý khách ngày càng phát triển thịnh vượng. Chúng tôi chân thành cảm ơn sự ủng hộ đặc biệt mà Quý khách luôn dành cho công ty.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện, nhưng công ty sẽ nghỉ trong dịp cuối năm và đầu năm mới theo thời gian nêu dưới đây. Trong thời gian nghỉ, Quý khách vẫn có thể gửi câu hỏi và đặt hàng qua trang web của công ty, nhưng tất cả sẽ chỉ được xử lý sau khi kỳ nghỉ kết thúc. Kính mong Quý khách thông cảm trước rằng việc trả lời câu hỏi, gửi hàng và các công việc khác sẽ mất nhiều thời gian hơn bình thường.
Trân trọng.
Nội dung
Từ ngày 29 tháng 12 năm 2009 đến ngày 4 tháng 1 năm 2010
Hết
Bình luận