VIEN
All passages
N1 · AdvancedShort passagePassage #496
2

2009年ねん12月つき14日にち

お客きゃく様さま各かく位い

（株）かぶしきがいしゃファニチャー美み木き

http://www.furnituremiki.co.jp/

（　　　　　）

拝はい啓けい

師し走わすの候こう、ますますご盛せい栄えいのこととお喜よろこび申もうし上あげます。日ひ頃ごろより格かく別べつのごひいきを賜たまわりありがとうございます。

さて、誠まことに勝手かってながら、弊へい社しゃは年ねん末まつ年ねん始しの下か記き期き間かんを休きゅう業ぎょうとさせていただきます。休きゅう業ぎょう期き間かん中ちゅうも弊へい社しゃホームページでのお問とい合あわせ・ご注ちゅう文もんは可か能のうですが、対たい応おうはすべて休きゅう業ぎょう明あけとなります。お問とい合あわせへのご回かい答とう・商しょう品ひんの発送はっそう等とうに通つう常じょうより時じ間かんがかかりますことをあらかじめご了りょう承しょう下くださいますようお願ねがい申もうし上あげます。

敬けい具ぐ

記き

2009年ねん12月つき29日にちから2010年ねん1月つき4日にちまで

以い上じょう

Questions

0/1 answered
  1. 1この文書の件名として、（　　　　　）に入るのはどれか。

Study this passage

Vocabulary10 words
  • 拝啓はいけい
    • ·Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
    N1
  • ご
    • ·honorific/polite/humble prefix
    • ·honorific suffix
    N1
  • 日頃ひごろ
    • ·usually; habitually; always
    • ·for a long time
    N1
  • 賜るたまわるAs it appears here: 賜り
    • ·to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with
    • ·to give; to bestow; to confer; to honor; to honour
    N1
  • 対応たいおう
    • ·correspondence (to); equivalence
    • ·suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
    • ·dealing with; coping with; handling; response; reception; reaction
    • ·compatibility (with technology, software, etc.); capability; support (for)
    N1
  • 等とう
    • ·class; order; rank
    • ·et cetera; etc.; and the like
    • ·equal; iso-
    N1
  • 通常つうじょう
    • ·usual; ordinary; normal; regular; general; common
    N1
  • あらかじめ
    • ·beforehand; in advance; ahead of time; previously
    N1
  • 了承りょうしょう
    • ·acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
    N1
  • 敬具けいぐ
    • ·yours sincerely; sincerely yours; yours truly
    N1
Other levels24 words
  • するAs it appears here: させて
    • ·to do; to carry out; to perform
    • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
    • ·to serve as; to act as; to work as
    • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
    • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
    • ·to decide on; to choose
    • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
    • ·to be (in a state, condition, etc.)
    • ·to be worth; to cost
    • ·to pass (of time); to elapse
    • ·to place, or raise, person A to a post or status B
    • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
    • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
    • ·to feel A about B
    • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
    • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
    • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
    N5
  • なるAs it appears here: なります
    • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
    • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
    • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
    • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
    • ·to change (into); to turn (into); to transform
    • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
    • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
    • ·to play (the part of); to act as
    • ·to be used for; to be useful for; to serve as
    • ·to be promoted
    • ·to do ...
    N5
  • 時間じかん
    • ·time
    • ·hour
    • ·period; class; lesson
    N5
  • かかるAs it appears here: かかります
    • ·to take (a resource, e.g. time or money)
    • ·to hang
    • ·to come into view; to arrive
    • ·to come under (a contract, a tax)
    • ·to start (engines, motors)
    • ·to attend; to deal with; to handle
    • ·to have started to; to be on the verge of
    • ·to overlap (e.g. information in a manual); to cover
    • ·to (come) at
    • ·to be fastened
    • ·to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)
    • ·to be caught in
    • ·to get a call
    • ·to depend on
    • ·to begin (a task); to set about (doing); to get down to
    N5
  • 申し上げるもうしあげるAs it appears here: 申し上げます
    • ·to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)
    • ·to do
    N4
  • 以上いじょう
    • ·not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
    • ·beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
    • ·the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing
    • ·since ...; seeing that ...; now that ...; once ...
    • ·that's all; that is the end; the end
    N4
  • 月つき
    • ·Moon
    • ·month
    • ·moonlight
    • ·(a) moon; natural satellite
    N3
  • 日にち
    • ·Sunday
    • ·nth day (of the month)
    • ·counter for days
    • ·Japan
    N3
  • ますます
    • ·increasingly; more and more
    • ·decreasingly; less and less
    N3
  • こと
    • ·thing; matter
    • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
    • ·circumstances; situation; state of affairs
    • ·work; business; affair
    • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
    • ·nominalizing suffix
    • ·pretending to ...; playing make-believe ...
    • ·alias; also known as; otherwise known as; or
    • ·necessity; need
    • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
    N3
  • お
    • ·honorific/polite/humble prefix
    N3
  • 喜びよろこび
    • ·joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
    N3
  • さて
    • ·well; now; then
    N3
  • 期間きかん
    • ·period; term; interval
    N3
  • 注文ちゅうもん
    • ·order (for an item)
    • ·request; demand; condition
    N3
  • 可能かのう
    • ·possible; potential; practicable; feasible
    N3
  • すべて
    • ·everything; all; the whole
    • ·entirely; completely; wholly; all
    N3
  • 商品しょうひん
    • ·commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
    N3
  • 下さるくださるAs it appears here: 下さいます
    • ·to give; to confer; to bestow
    • ·to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
    N3
  • よう
    • ·appearing ...; looking ...
    • ·way to ...; method of ...ing
    • ·form; style; design
    • ·like; similar to
    • ·thing (thought or spoken)
    N3
  • 格別かくべつ
    • ·particular; special; exceptional; especial
    • ·particularly; especially; exceptionally
    N2
  • 休業きゅうぎょう
    • ·suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
    N2
  • 問い合わせといあわせ
    • ·inquiry; query; enquiry
    N2
  • 回答かいとう
    • ·reply; answer
    N2
Grammar1 patterns

Example sentences are translated by AI.

  • あらかじめN1

    doing something ahead of time in preparation; 'in advance', 'beforehand'

    お問い合わせへのご回答・商品の発送等に通常より時間がかかりますことをあらかじめご了承下さいますようお願い申し上げます。

    We kindly ask for your understanding that responses to inquiries, shipment of products, and other services may take longer than usual.

Other levels6 patterns
  • さてN3

    Shifts to a new topic or the next action — 'well then', 'now then'.

    さて、誠に勝手ながら、弊社は年末年始の下記期間を休業とさせていただきます。

    We apologize for the inconvenience, but our company will be closed for the year-end and New Year holiday period shown below.

  • よりN42 times in this passage

    Particle marking the standard in a comparison (also a starting point), "than / (more) than; from".

    日頃より格別のごひいきを賜りありがとうございます。

    We sincerely thank you for your continued and valued patronage.

  • ございますN4

    The highly polite (teineigo) equivalent of ある/です, used in formal speech and set phrases — 'there is / to be' (polite).

    日頃より格別のごひいきを賜りありがとうございます。

    We sincerely thank you for your continued and valued patronage.

  • ながらN4

    Attaches to a verb stem to show two actions by the same subject happening at once — 'while (doing) / as'.

    さて、誠に勝手ながら、弊社は年末年始の下記期間を休業とさせていただきます。

    We apologize for the inconvenience, but our company will be closed for the year-end and New Year holiday period shown below.

  • だ / ですN5

    The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.

    休業期間中も弊社ホームページでのお問い合わせ・ご注文は可能ですが、対応はすべて休業明けとなります。

    During the closure period, inquiries and orders may still be submitted through our website, but all responses and processing will take place after the holiday.

  • までN5

    Particle marking the spatial, temporal, or extent limit of an action — "until / up to / as far as."

    2009年12月29日から2010年1月4日まで

    From December 29, 2009 through January 4, 2010

Share:

Comments

Another passageAll passages