Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.
以外（いがい）N2
Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.
しかし、それだけでは不十分であり、所定の場所でのゴミの収集にかかる費用を消費者に負担させようという意見も出ているが、そうなればごみを所定以外の所に隠れて捨てるおそれも出てくる。
Tuy nhiên, có ý kiến cho rằng như vậy vẫn chưa đủ và nên bắt người tiêu dùng chịu cả chi phí thu gom rác tại những địa điểm quy định; nhưng nếu làm vậy thì cũng có nguy cơ người ta sẽ lén vứt rác ở những nơi ngoài quy định.
かねるN2
Diễn tả sự khó lòng hoặc không thể làm gì, thường dùng lịch sự — 'khó lòng,' 'không thể.'
このような問題を解決せずに安易にこれを実行に移すのには賛成しかねる。
Tôi khó có thể tán thành việc dễ dàng đưa biện pháp này vào thực hiện khi những vấn đề như vậy vẫn chưa được giải quyết.
ではないかN2
Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'
物が生産され、消費者が購入し、不要なものは廃棄されごみになるという循環を考えると、新しい製品を次々と作りだす生産者も、それに慣れ切ってしまった消費者も便利さに対する意識を変える必要があるのではないか。
Xét đến vòng tuần hoàn trong đó hàng hóa được sản xuất, người tiêu dùng mua chúng, rồi những thứ không cần thiết bị thải bỏ và trở thành rác, chẳng phải cả nhà sản xuất liên tục tạo ra sản phẩm mới lẫn người tiêu dùng đã quá quen với điều đó đều cần thay đổi cách nhìn về sự tiện lợi hay sao.
例えば（たとえば）N3
Dùng để nêu một ví dụ minh họa, 'ví dụ / chẳng hạn như'.
例えば一般的な家庭ごみとして、生ゴミのほかにも食品容器や商品などの過剰包装による廃棄物が多く見られるという報告がある。
Chẳng hạn, có báo cáo cho biết trong rác thải thông thường của các hộ gia đình, ngoài rác thực phẩm còn có rất nhiều rác phát sinh từ bao bì thực phẩm và việc đóng gói hàng hóa quá mức.
的（てき）N3
Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).
例えば一般的な家庭ごみとして、生ゴミのほかにも食品容器や商品などの過剰包装による廃棄物が多く見られるという報告がある。
Chẳng hạn, có báo cáo cho biết trong rác thải thông thường của các hộ gia đình, ngoài rác thực phẩm còn có rất nhiều rác phát sinh từ bao bì thực phẩm và việc đóng gói hàng hóa quá mức.
としてN3
Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".
例えば一般的な家庭ごみとして、生ゴミのほかにも食品容器や商品などの過剰包装による廃棄物が多く見られるという報告がある。
Chẳng hạn, có báo cáo cho biết trong rác thải thông thường của các hộ gia đình, ngoài rác thực phẩm còn có rất nhiều rác phát sinh từ bao bì thực phẩm và việc đóng gói hàng hóa quá mức.
によって/によるN3
Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.
例えば一般的な家庭ごみとして、生ゴミのほかにも食品容器や商品などの過剰包装による廃棄物が多く見られるという報告がある。
Chẳng hạn, có báo cáo cho biết trong rác thải thông thường của các hộ gia đình, ngoài rác thực phẩm còn có rất nhiều rác phát sinh từ bao bì thực phẩm và việc đóng gói hàng hóa quá mức.
というN33 lần trong bài
Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.
例えば一般的な家庭ごみとして、生ゴミのほかにも食品容器や商品などの過剰包装による廃棄物が多く見られるという報告がある。
Chẳng hạn, có báo cáo cho biết trong rác thải thông thường của các hộ gia đình, ngoài rác thực phẩm còn có rất nhiều rác phát sinh từ bao bì thực phẩm và việc đóng gói hàng hóa quá mức.
よりもN3
So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.
しかし、不要になった物を再利用することよりも便利さを優先してきた結果、家庭ごみは増え続ける一方だ。
Tuy nhiên, do chúng ta đã ưu tiên sự tiện lợi hơn việc tái sử dụng những thứ không còn cần thiết, rác thải sinh hoạt cứ tiếp tục gia tăng.
一方だ（いっぽうだ）N3
Gắn sau động từ nguyên thể, diễn tả tình huống diễn biến theo một chiều và ngày càng tăng — 'cứ ~ mãi, ngày càng ~'.
しかし、不要になった物を再利用することよりも便利さを優先してきた結果、家庭ごみは増え続ける一方だ。
Tuy nhiên, do chúng ta đã ưu tiên sự tiện lợi hơn việc tái sử dụng những thứ không còn cần thiết, rác thải sinh hoạt cứ tiếp tục gia tăng.
ためにN3
chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').
家庭ごみを減量するため、現在、ゴミ袋を有料化し消費者が処理費用の一部を負担することになっている。
Để giảm lượng rác sinh hoạt, hiện nay túi rác đã được thu phí và người tiêu dùng phải chịu một phần chi phí xử lý.
ずにN3
Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.
このような問題を解決せずに安易にこれを実行に移すのには賛成しかねる。
Tôi khó có thể tán thành việc dễ dàng đưa biện pháp này vào thực hiện khi những vấn đề như vậy vẫn chưa được giải quyết.
に慣れるN3
Diễn tả việc quen dần, làm quen với điều gì đó, 'quen với'.
物が生産され、消費者が購入し、不要なものは廃棄されごみになるという循環を考えると、新しい製品を次々と作りだす生産者も、それに慣れ切ってしまった消費者も便利さに対する意識を変える必要があるのではないか。
Xét đến vòng tuần hoàn trong đó hàng hóa được sản xuất, người tiêu dùng mua chúng, rồi những thứ không cần thiết bị thải bỏ và trở thành rác, chẳng phải cả nhà sản xuất liên tục tạo ra sản phẩm mới lẫn người tiêu dùng đã quá quen với điều đó đều cần thay đổi cách nhìn về sự tiện lợi hay sao.
に対してN3
Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.
物が生産され、消費者が購入し、不要なものは廃棄されごみになるという循環を考えると、新しい製品を次々と作りだす生産者も、それに慣れ切ってしまった消費者も便利さに対する意識を変える必要があるのではないか。
Xét đến vòng tuần hoàn trong đó hàng hóa được sản xuất, người tiêu dùng mua chúng, rồi những thứ không cần thiết bị thải bỏ và trở thành rác, chẳng phải cả nhà sản xuất liên tục tạo ra sản phẩm mới lẫn người tiêu dùng đã quá quen với điều đó đều cần thay đổi cách nhìn về sự tiện lợi hay sao.
などN42 lần trong bài
Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.
会社テレビや新聞などで年々深刻化するゴミ問題が取り上げられている。
Trên truyền hình của công ty và báo chí, vấn đề rác thải ngày càng trở nên nghiêm trọng qua từng năm đang được đề cập.
かもしれないN4
Diễn đạt khả năng, sự suy đoán — 'có lẽ', 'có thể', 'biết đâu'.
もし、自治体が家庭ごみ一個の収集につき○○円と有料化すればごみは減るかもしれない。
Nếu chính quyền địa phương thu phí ○○ yên cho mỗi đơn vị rác sinh hoạt được thu gom thì có lẽ lượng rác sẽ giảm.
ようになるN42 lần trong bài
Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".
ごみ自体の廃棄にもお金がかかるようになれば、誰もがごみを出す前に考えるようになるだろう。
Nếu ngay cả việc thải bỏ rác cũng phải tốn tiền, mọi người có lẽ sẽ suy nghĩ trước khi vứt rác.
〜てしまう / 〜ちゃうN42 lần trong bài
Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.
そうなれば消費者は不必要な包装を断り、使用可能な物まで捨ててしまうことも減少するのではないだろうか。
Khi đó, người tiêu dùng sẽ từ chối những bao bì không cần thiết, và có lẽ số trường hợp vứt bỏ cả những thứ vẫn còn sử dụng được cũng sẽ giảm.
〜さN42 lần trong bài
Hậu tố biến tính từ thành danh từ chỉ mức độ hay tính chất — 'độ/sự ~' (như 高さ 'độ cao', 重さ 'độ nặng').
しかし、不要になった物を再利用することよりも便利さを優先してきた結果、家庭ごみは増え続ける一方だ。
Tuy nhiên, do chúng ta đã ưu tiên sự tiện lợi hơn việc tái sử dụng những thứ không còn cần thiết, rác thải sinh hoạt cứ tiếp tục gia tăng.
〜てくるN42 lần trong bài
Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.
しかし、不要になった物を再利用することよりも便利さを優先してきた結果、家庭ごみは増え続ける一方だ。
Tuy nhiên, do chúng ta đã ưu tiên sự tiện lợi hơn việc tái sử dụng những thứ không còn cần thiết, rác thải sinh hoạt cứ tiếp tục gia tăng.
続ける（つづける）N4
Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').
しかし、不要になった物を再利用することよりも便利さを優先してきた結果、家庭ごみは増え続ける一方だ。
Tuy nhiên, do chúng ta đã ưu tiên sự tiện lợi hơn việc tái sử dụng những thứ không còn cần thiết, rác thải sinh hoạt cứ tiếp tục gia tăng.
ことになるN4
Diễn đạt việc điều gì đó được quyết định hay xảy ra, thường do hoàn cảnh bên ngoài chứ không phải ý muốn của người nói; 'trở thành, được quyết định là.'
家庭ごみを減量するため、現在、ゴミ袋を有料化し消費者が処理費用の一部を負担することになっている。
Để giảm lượng rác sinh hoạt, hiện nay túi rác đã được thu phí và người tiêu dùng phải chịu một phần chi phí xử lý.
だけでN4
'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.
しかし、それだけでは不十分であり、所定の場所でのゴミの収集にかかる費用を消費者に負担させようという意見も出ているが、そうなればごみを所定以外の所に隠れて捨てるおそれも出てくる。
Tuy nhiên, có ý kiến cho rằng như vậy vẫn chưa đủ và nên bắt người tiêu dùng chịu cả chi phí thu gom rác tại những địa điểm quy định; nhưng nếu làm vậy thì cũng có nguy cơ người ta sẽ lén vứt rác ở những nơi ngoài quy định.
ようだN4
Diễn tả suy đoán hoặc sự giống nhau dựa trên quan sát, "dường như, trông có vẻ như".
このような問題を解決せずに安易にこれを実行に移すのには賛成しかねる。
Tôi khó có thể tán thành việc dễ dàng đưa biện pháp này vào thực hiện khi những vấn đề như vậy vẫn chưa được giải quyết.
〜のにN4
Nối hai vế để diễn tả kết quả trái với điều đáng lẽ phải xảy ra — "mặc dù ~ thế mà ~".
このような問題を解決せずに安易にこれを実行に移すのには賛成しかねる。
Tôi khó có thể tán thành việc dễ dàng đưa biện pháp này vào thực hiện khi những vấn đề như vậy vẫn chưa được giải quyết.
必要がある（ひつようがある）N4
Diễn đạt rằng cần phải làm việc gì đó — 'cần phải, có nhu cầu'.
物が生産され、消費者が購入し、不要なものは廃棄されごみになるという循環を考えると、新しい製品を次々と作りだす生産者も、それに慣れ切ってしまった消費者も便利さに対する意識を変える必要があるのではないか。
Xét đến vòng tuần hoàn trong đó hàng hóa được sản xuất, người tiêu dùng mua chúng, rồi những thứ không cần thiết bị thải bỏ và trở thành rác, chẳng phải cả nhà sản xuất liên tục tạo ra sản phẩm mới lẫn người tiêu dùng đã quá quen với điều đó đều cần thay đổi cách nhìn về sự tiện lợi hay sao.
〜ているN52 lần trong bài
Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.
会社テレビや新聞などで年々深刻化するゴミ問題が取り上げられている。
Trên truyền hình của công ty và báo chí, vấn đề rác thải ngày càng trở nên nghiêm trọng qua từng năm đang được đề cập.
がありますN52 lần trong bài
Diễn tả sự tồn tại hoặc sự sở hữu của vật vô tri, "có (đồ vật)".
例えば一般的な家庭ごみとして、生ゴミのほかにも食品容器や商品などの過剰包装による廃棄物が多く見られるという報告がある。
Chẳng hạn, có báo cáo cho biết trong rác thải thông thường của các hộ gia đình, ngoài rác thực phẩm còn có rất nhiều rác phát sinh từ bao bì thực phẩm và việc đóng gói hàng hóa quá mức.
〜たり〜たりN52 lần trong bài
Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.
最近では指定されたゴミ袋を買ってごみを捨てたり、客に買い物袋の持参を促したりする動きがあるが、ごみの量に変化は見られない。
Gần đây đã có những động thái như yêu cầu người dân mua túi rác quy định để bỏ rác hoặc khuyến khích khách hàng mang theo túi mua sắm, nhưng lượng rác vẫn không có thay đổi.
前に（まえに）N5
Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."
ごみ自体の廃棄にもお金がかかるようになれば、誰もがごみを出す前に考えるようになるだろう。
Nếu ngay cả việc thải bỏ rác cũng phải tốn tiền, mọi người có lẽ sẽ suy nghĩ trước khi vứt rác.
だろうN52 lần trong bài
Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.
ごみ自体の廃棄にもお金がかかるようになれば、誰もがごみを出す前に考えるようになるだろう。
Nếu ngay cả việc thải bỏ rác cũng phải tốn tiền, mọi người có lẽ sẽ suy nghĩ trước khi vứt rác.
までN5
Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."
そうなれば消費者は不必要な包装を断り、使用可能な物まで捨ててしまうことも減少するのではないだろうか。
Khi đó, người tiêu dùng sẽ từ chối những bao bì không cần thiết, và có lẽ số trường hợp vứt bỏ cả những thứ vẫn còn sử dụng được cũng sẽ giảm.
じゃない・ではないN5
Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".
そうなれば消費者は不必要な包装を断り、使用可能な物まで捨ててしまうことも減少するのではないだろうか。
Khi đó, người tiêu dùng sẽ từ chối những bao bì không cần thiết, và có lẽ số trường hợp vứt bỏ cả những thứ vẫn còn sử dụng được cũng sẽ giảm.
しかしN52 lần trong bài
Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.
しかし、不要になった物を再利用することよりも便利さを優先してきた結果、家庭ごみは増え続ける一方だ。
Tuy nhiên, do chúng ta đã ưu tiên sự tiện lợi hơn việc tái sử dụng những thứ không còn cần thiết, rác thải sinh hoạt cứ tiếp tục gia tăng.
Bình luận