ほくはいつも思うのだが、視覚にとらえたものをただ単に描いても、決して絵画にはならない。視覚の(注1)かなたにかくされているものをとらえて、それを画面に定着させたとき、はじめて絵画が誕生する。絵画とは目の前の自然を心のなかに消化し、それをもう一度吐きだす作業によって生まれるのだ。そうすることによってはじめて(注2)普遍的な美の世界が出現するのだと思う。だから芸術というものは、(注3)理屈では解決できないものなのだ。理屈を超えたところに本当の美がある。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Tôi vẫn luôn nghĩ rằng, chỉ đơn thuần vẽ lại những gì mắt nhìn thấy thì tuyệt đối không thể trở thành hội họa. Chỉ khi nắm bắt được những gì ẩn giấu phía sau cái nhìn thấy được và định hình chúng trên mặt tranh thì hội họa mới thực sự ra đời.(注1) Hội họa được sinh ra từ quá trình hấp thụ thiên nhiên trước mắt vào trong tâm trí rồi một lần nữa đưa nó ra ngoài. Tôi cho rằng chỉ bằng cách đó, một thế giới của vẻ đẹp mang tính phổ quát mới xuất hiện.(注2) Vì vậy, nghệ thuật là thứ không thể giải quyết bằng lý lẽ.(注3) Vẻ đẹp đích thực nằm ở nơi vượt ra ngoài lý lẽ.
Bình luận