• 誰だれ

  THÙY

  • ·ai
  N5
• いつ
  • ·khi nào, vào lúc nào, bao lâu nữa
  • ·lúc bình thường, ngày thường
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• するDạng trong bài: しない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 見るみるDạng trong bài: 見て

  KIẾN

  • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
  • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
  • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
  • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
  • ·thử ..., thử làm ...
  • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• わかるDạng trong bài: わかり
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
  • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
  • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
  N5
• 教えるおしえるDạng trong bài: 教え

  GIÁO

  • ·dạy, chỉ bảo
  • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
  • ·thuyết giảng
  N5
• 上手じょうず

  THƯỢNG THỦ

  • ·khéo léo, thành thạo, giỏi, giỏi (về), điêu luyện, khôn khéo
  • ·lời nịnh nọt
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 変わるかわるDạng trong bài: 変わら

  BIẾN

  • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
  • ·chuyển sang
  • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
  N4
• 雲くも

  VÂN

  • ·mây
  N4
• 形かたち

  HÌNH

  • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
  • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
  • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
  • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
  • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
  • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
  N4
• 見えるみえるDạng trong bài: 見えて

  KIẾN

  • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
  • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
  • ·đến
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 正しいただしい

  CHÁNH

  • ·đúng, chính xác
  • ·đúng đắn, chính trực, công bằng, trung thực, chân thật, hợp pháp
  N4
• 技術ぎじゅつ

  KĨ THUẬT

  • ·công nghệ, kỹ thuật
  • ·kỹ thuật, kỹ năng
  • ·nghệ thuật, nghề thủ công
  N4
• 常識じょうしき

  THƯỜNG THỨC

  • ·lẽ thường, khả năng phán đoán đúng đắn, kiến thức phổ thông, kiến thức chung, thông lệ, tập quán được chấp nhận, phép xã giao
  N3
• 感じるかんじるDạng trong bài: 感じ

  CẢM

  • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
  • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
  • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• じつは
  • ·thực ra, nhân tiện, nói thật với bạn, thành thật mà nói, nói thẳng ra, trên thực tế
  N3
• 変化へんか

  BIẾN HÓA

  • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
  • ·sự đa dạng, sự phong phú
  • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
  • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
  N3
• 信じるしんじるDạng trong bài: 信じて

  TÍN

  • ·tin, tin tưởng, đặt niềm tin vào, thổ lộ với, có lòng tin vào
  N3
• たまたま
  • ·tình cờ, ngẫu nhiên, vô tình, tình cờ (là, làm), bất ngờ, ngẫu hứng
  • ·thỉnh thoảng, đôi khi, thi thoảng
  N3
• 姿すがた

  TƯ

  • ·hình dáng, hình thể, hình dạng
  • ·vẻ ngoài, trang phục, dáng vẻ
  • ·trạng thái, tình trạng, hình ảnh, hình tượng
  • ·hình thức (của một bài waka)
  • ·mặc..., đội...
  N3
• 起こるおこる

  KHỞI

  • ·xảy ra, diễn ra
  N3
• 思い込むおもいこむDạng trong bài: 思い込みます

  TƯ LIÊU

  • ·tin chắc (rằng); đinh ninh (rằng); cảm thấy chắc chắn (rằng); cho rằng
  • ·quyết tâm; một lòng hướng tới; quyết chí (làm); nhất quyết
  • ·bị ám ảnh (bởi một suy nghĩ, ý tưởng, v.v.); suy nghĩ một cách ám ảnh
  N2
• こうして
  • ·như vậy; theo cách này
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  価値観や科学的常識は、誰にとってもいつの世でも、変わらぬものだと感じがちです。

  Chúng ta thường có xu hướng cảm thấy rằng các giá trị quan và những hiểu biết khoa học được xem là lẽ thường là những điều không thay đổi, bất kể đối với ai hay ở thời đại nào.

• がちN3

  Hậu tố gắn sau danh từ hoặc thân động từ, nghĩa "hay bị / có xu hướng" — điều gì đó thường xảy ra, thường theo nghĩa tiêu cực.

  価値観や科学的常識は、誰にとってもいつの世でも、変わらぬものだと感じがちです。

  Chúng ta thường có xu hướng cảm thấy rằng các giá trị quan và những hiểu biết khoa học được xem là lẽ thường là những điều không thay đổi, bất kể đối với ai hay ở thời đại nào.

• ように見えるN3

  Diễn tả việc gì đó trông có vẻ như thế nào đối với người quan sát — 'trông có vẻ…', 'nhìn như…'.

  しかしそれは雲の形のように、一見、静止しているように見えて、じつはゆっくりと変化しています。

  Tuy nhiên, giống như hình dạng của những đám mây, thoạt nhìn chúng có vẻ đứng yên, nhưng thực ra lại đang từ từ thay đổi.

• あまりにもN3

  Nhấn mạnh mức độ quá đáng dẫn đến hệ quả nào đó, "quá ~ đến mức / quá ~."

  あまりにもゆっくり変化するため、多くの人が、雲は静止画のように変化しないものだと信じているのです。

  Vì chúng thay đổi quá chậm nên nhiều người tin rằng, giống như một bức ảnh tĩnh, mây là thứ không hề thay đổi.

• ためにN32 lần trong bài

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  あまりにもゆっくり変化するため、多くの人が、雲は静止画のように変化しないものだと信じているのです。

  Vì chúng thay đổi quá chậm nên nhiều người tin rằng, giống như một bức ảnh tĩnh, mây là thứ không hề thay đổi.

• こそN3

  Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'

  誰もが、たまたま自分の成長期に見ていた雲こそが「正しい雲の形」だと思い込みます。

  Ai cũng mặc nhiên cho rằng chính hình dáng của những đám mây mà mình tình cờ nhìn thấy trong thời kỳ trưởng thành mới là “hình dạng đúng của mây”.

• 〜ずつN3

  Gắn sau số lượng để chỉ sự phân chia đều hoặc lặp lại, "mỗi / mỗi lần".

  こうしてそれぞれの世代の人の脳裏にある雲の姿は、お互いに少しずつズレてきて、すれ違いが起こるのです。

  Cứ như vậy, hình ảnh về mây trong tâm trí người thuộc mỗi thế hệ dần lệch nhau đôi chút, và từ đó nảy sinh những bất đồng, không hiểu nhau.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （藤沢晃治『「わかりやすい教え方」の技術―「教え上手」になるための13のポイント』による）

  (Theo Fujisawa Koji, “Kỹ thuật ‘dạy sao cho dễ hiểu’ — 13 điểm để trở thành người ‘dạy giỏi’”)

• ように / ようなN42 lần trong bài

  Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

  しかしそれは雲の形のように、一見、静止しているように見えて、じつはゆっくりと変化しています。

  Tuy nhiên, giống như hình dạng của những đám mây, thoạt nhìn chúng có vẻ đứng yên, nhưng thực ra lại đang từ từ thay đổi.

• 〜ていたN4

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  誰もが、たまたま自分の成長期に見ていた雲こそが「正しい雲の形」だと思い込みます。

  Ai cũng mặc nhiên cho rằng chính hình dáng của những đám mây mà mình tình cờ nhìn thấy trong thời kỳ trưởng thành mới là “hình dạng đúng của mây”.

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  こうしてそれぞれの世代の人の脳裏にある雲の姿は、お互いに少しずつズレてきて、すれ違いが起こるのです。

  Cứ như vậy, hình ảnh về mây trong tâm trí người thuộc mỗi thế hệ dần lệch nhau đôi chút, và từ đó nảy sinh những bất đồng, không hiểu nhau.

• やすいN4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc dễ làm gì đó ('dễ ~').

  （藤沢晃治『「わかりやすい教え方」の技術―「教え上手」になるための13のポイント』による）

  (Theo Fujisawa Koji, “Kỹ thuật ‘dạy sao cho dễ hiểu’ — 13 điểm để trở thành người ‘dạy giỏi’”)

• だ / ですN53 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  価値観や科学的常識は、誰にとってもいつの世でも、変わらぬものだと感じがちです。

  Chúng ta thường có xu hướng cảm thấy rằng các giá trị quan và những hiểu biết khoa học được xem là lẽ thường là những điều không thay đổi, bất kể đối với ai hay ở thời đại nào.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかしそれは雲の形のように、一見、静止しているように見えて、じつはゆっくりと変化しています。

  Tuy nhiên, giống như hình dạng của những đám mây, thoạt nhìn chúng có vẻ đứng yên, nhưng thực ra lại đang từ từ thay đổi.

• 〜ているN53 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  しかしそれは雲の形のように、一見、静止しているように見えて、じつはゆっくりと変化しています。

  Tuy nhiên, giống như hình dạng của những đám mây, thoạt nhìn chúng có vẻ đứng yên, nhưng thực ra lại đang từ từ thay đổi.