人間は、所詮、時代の子であり、環境の子である。わたしたちの認識は、自分の生きてきた時代や環境に大きく左右される。ある意味、閉じ込められているといってもいい。認識できる「世界」はきわめて限定的なのであり、時代や環境の制約によって、認識の鋳型（注1）ができてしまうから、場合によっては、大きく歪められた「世界」像しか見えなくなることもある。わたしたちは、①そういう宿命を背負っているのである。
だから、「世界を知る」といいつつ、実は、偏狭な認識の鋳型で「世界」をくり貫いて（注2）いるだけということが生じたりする。鋳型が同じであるかぎり、断片的な情報をいくら集めたところで、「世界」の認識は何も変わらない。固まった世界認識をもつことは、「世界」が大きく変化する状況では非常に危険なことである。
一方で、これほど情報環境が発達したにもかかわらず、②「世界を知る」ことがますます困難になったと感じている人も増加している。果てしなく茫漠（注3）と広がり、しかも絶えず激動する「世界」が、手持ちの世界認識ではさっぱり見えなくなってきているからだ。たしかに、ただ漫然とメディアの情報を眺めているだけでは激流に呑み込まれてしまう。
いまこそ、時代や環境の制約を乗り越えて、「世界を知る力」を高めることが痛切に求められているのではないか。
もちろん、時代や環境の制約から完全に自由になることはない。しかし、凝り固まった認識の鋳型をほぐし、世界認識をできるだけ柔らかく広げ、自分たちが背負っているものの見方や考え方の限界がどこにあるのか、しっかりとらえ直すことはできるはずだ。
（寺島実郎『世界を知る力』による）
（注1）鋳型：ここでは、画一化した型
（注2）くり貫いて：ここでは、切り取って
（注3）茫漠：広がりがあり過ぎて、はっきりしない様子
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Suy cho cùng, con người là sản phẩm của thời đại và của môi trường. Nhận thức của chúng ta chịu ảnh hưởng rất lớn bởi thời đại và môi trường mà mình đã sống. Theo một nghĩa nào đó, có thể nói chúng ta bị giam trong những giới hạn ấy. “Thế giới” mà chúng ta có thể nhận thức là vô cùng hạn chế; bởi những ràng buộc của thời đại và môi trường tạo nên một khuôn nhận thức, nên trong một số trường hợp, chúng ta chỉ còn nhìn thấy một hình ảnh “thế giới” bị bóp méo nghiêm trọng.（注1） Chúng ta mang trên mình ①một số phận như vậy.
Vì thế, dù nói rằng mình “hiểu thế giới”, trên thực tế vẫn có trường hợp ta chỉ đang cắt lấy “thế giới” theo một khuôn nhận thức chật hẹp mà thôi.（注2） Chừng nào cái khuôn ấy vẫn không thay đổi, thì dù có thu thập bao nhiêu thông tin rời rạc đi nữa, nhận thức về “thế giới” cũng chẳng thay đổi chút nào. Có một nhận thức cứng nhắc về thế giới là điều vô cùng nguy hiểm trong hoàn cảnh “thế giới” đang thay đổi mạnh mẽ.
Mặt khác, mặc dù môi trường thông tin đã phát triển đến mức này, số người cảm thấy ②“hiểu thế giới” ngày càng trở nên khó khăn lại đang tăng lên. Đó là vì một “thế giới” trải rộng mênh mông đến vô tận và không ngừng biến động dữ dội đã trở nên hoàn toàn không thể nhìn thấu bằng nhận thức về thế giới mà ta hiện có.（注3） Quả thật, nếu chỉ thụ động nhìn những thông tin do truyền thông đưa ra, chúng ta sẽ bị cuốn vào dòng thác dữ.
Chính lúc này, chẳng phải điều cấp thiết là phải vượt qua những giới hạn của thời đại và môi trường để nâng cao “năng lực hiểu thế giới” hay sao?
Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ có thể hoàn toàn tự do khỏi những ràng buộc của thời đại và môi trường. Tuy nhiên, chúng ta hẳn có thể nới lỏng cái khuôn nhận thức đã đông cứng, mở rộng nhận thức về thế giới một cách mềm dẻo nhất có thể, đồng thời nhìn nhận lại thật rõ giới hạn của cách nhìn và cách suy nghĩ mà chính mình đang mang theo.
(Theo Terashima Jitsurou, “Năng lực hiểu thế giới”)
(Chú thích 1) Khuôn: ở đây chỉ một khuôn mẫu bị đồng nhất hóa
(Chú thích 2) Khoét ra: ở đây có nghĩa là cắt lấy
(Chú thích 3) Mênh mông: trạng thái trải rộng quá mức đến mức không rõ ràng
Bình luận