人間は、所詮、時代の子であり、環境の子である。わたしたちの認識は、自分の生きてきた時代や環境に大きく左右される。ある意味、閉じ込められているといってもいい。認識できる「世界」はきわめて限定的なのであり、時代や環境の制約によって、認識の鋳型（注1）ができてしまうから、場合によっては、大きく歪められた「世界」像しか見えなくなることもある。わたしたちは、①そういう宿命を背負っているのである。
だから、「世界を知る」といいつつ、実は、偏狭な認識の鋳型で「世界」をくり貫いて（注2）いるだけということが生じたりする。鋳型が同じであるかぎり、断片的な情報をいくら集めたところで、「世界」の認識は何も変わらない。固まった世界認識をもつことは、「世界」が大きく変化する状況では非常に危険なことである。
一方で、これほど情報環境が発達したにもかかわらず、②「世界を知る」ことがますます困難になったと感じている人も増加している。果てしなく茫漠（注3）と広がり、しかも絶えず激動する「世界」が、手持ちの世界認識ではさっぱり見えなくなってきているからだ。たしかに、ただ漫然とメディアの情報を眺めているだけでは激流に呑み込まれてしまう。
いまこそ、時代や環境の制約を乗り越えて、「世界を知る力」を高めることが痛切に求められているのではないか。
もちろん、時代や環境の制約から完全に自由になることはない。しかし、凝り固まった認識の鋳型をほぐし、世界認識をできるだけ柔らかく広げ、自分たちが背負っているものの見方や考え方の限界がどこにあるのか、しっかりとらえ直すことはできるはずだ。
（寺島実郎『世界を知る力』による）
（注1）鋳型：ここでは、画一化した型
（注2）くり貫いて：ここでは、切り取って
（注3）茫漠：広がりがあり過ぎて、はっきりしない様子
AI translation, cross-checked between two models.
Human beings are, after all, children of their age and their environment. Our perception is greatly shaped by the age and environment in which we have lived. In a sense, one might even say that we are confined within them. The “world” we are capable of perceiving is extremely limited, and because the constraints of our age and environment create a mold for our perception, we may in some cases see only a greatly distorted image of the “world.”（注1） We are burdened with ①such a fate.
Thus, even while claiming to “know the world,” we may in fact merely be carving out a piece of the “world” using a narrow mold of perception.（注2） As long as the mold remains the same, no amount of fragmented information will change our perception of the “world.” Holding a rigid conception of the world is extremely dangerous when the “world” itself is undergoing major change.
On the other hand, despite the remarkable development of our information environment, an increasing number of people feel that ②“knowing the world” has become more and more difficult. This is because the “world,” stretching boundlessly into an indistinct vastness and constantly undergoing turbulent change, has become impossible to grasp through the conception of the world we currently possess.（注3） Indeed, if we merely gaze passively at information from the media, we will be swallowed up by the torrent.
Is this not precisely the time when we urgently need to overcome the constraints of our age and environment and strengthen our “ability to know the world”?
Of course, we can never become completely free from the constraints of our age and environment. Yet we should be able to loosen our hardened molds of perception, broaden our understanding of the world as flexibly as possible, and carefully reassess the limits of the ways of seeing and thinking that we ourselves carry.
(From Terashima Jitsurou, “The Ability to Know the World”)
(Note 1) Mold: here, a standardized pattern
(Note 2) Carve out: here, to cut out
(Note 3) Vast and indistinct: a state of being so extensively spread out that it is difficult to discern clearly
Comments