住居を買おうとするときは、その資産的な価値に重点を置いて考える人が多い。普通の人にとっては、一生に一度の買い物とでもいうべきもので、多額の金を費やさなくてはならないので、当然のことだ。買った後で、何らかの事情で売らなくてはならない羽目になったときに、価値が減少していたのでは、大損害を被る。
だが、住居にとってより重要なのは、その有用性（注1）である。住みやすさが必要なのはもちろんだが、自分のライフスタイルに合った構造になっているとか、生活のしやすい環境にあって利便性（注2）に富んでいるとかの点も、重要な要素である。それらは必ずしも世間一般の価値基準とは一致しない。したがって、自分たちの考え方や行動様式に従い、それに照らし合わせて判断する必要がある。
特に、終の住処（注3）として考えるときには、自分たちの生き方をはっきりと見極め、その視点に立ったうえで、選択し決めていかなくてはならない。年を取ってくれば、当然のことながら、行動する能力は衰えてきて、動き回る範囲は狭まってくる。
自分たちの余生がどのようなものになるかについて、計画を立てたうえに想像力を働かせて、確実性の高い予測を組み立ててみる。その未来図に従って、住むべき場所の見当をつけ、住居の大きさや構造などを決めていく。もちろん、将来の経済状勢の大きな変化に備えて、予算を大きく下回る出費に抑えておくことも必要であることは、いうまでもない。
（山崎武也『シニアこそ都会に住もう——田舎暮らしは不安がいっぱい』による）
（注1）有用性：役に立つこと
（注2）利便性：便利さ
（注3）終の住処：人生を終えるまで住む家
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Khi định mua nhà, nhiều người thường suy nghĩ với trọng tâm đặt vào giá trị tài sản của căn nhà đó. Với người bình thường, đây có thể coi là món đồ chỉ mua một lần trong đời và phải bỏ ra một khoản tiền rất lớn, nên điều đó cũng là đương nhiên. Nếu sau khi mua, vì lý do nào đó mà rơi vào tình thế buộc phải bán đi, nhưng lúc ấy giá trị căn nhà đã giảm thì sẽ phải chịu tổn thất rất lớn.
Tuy nhiên, điều quan trọng hơn đối với một nơi ở là tính hữu dụng của nó.（注1） Dĩ nhiên, nhà phải dễ sống, nhưng những yếu tố như kết cấu phù hợp với lối sống của bản thân, hay nằm trong một môi trường thuận tiện cho sinh hoạt và có tính tiện lợi cao cũng rất quan trọng.（注2） Những yếu tố đó không nhất thiết trùng khớp với tiêu chuẩn giá trị phổ biến của xã hội. Vì vậy, cần phải phán đoán dựa trên cách suy nghĩ và cách hành động của chính mình, rồi đối chiếu căn nhà với những điều ấy.
Đặc biệt khi coi đó là nơi ở cho đến cuối đời, chúng ta phải nhìn rõ cách mình muốn sống, đứng trên quan điểm đó rồi mới lựa chọn và quyết định.（注3） Khi tuổi tác tăng lên, lẽ đương nhiên khả năng vận động sẽ suy giảm và phạm vi đi lại cũng thu hẹp dần.
Chúng ta nên lập kế hoạch xem quãng đời còn lại của mình sẽ như thế nào, đồng thời vận dụng trí tưởng tượng để xây dựng những dự đoán có độ chắc chắn cao. Dựa vào bức tranh tương lai đó, ta xác định khu vực mình nên sống rồi quyết định diện tích, kết cấu của căn nhà và những yếu tố tương tự. Dĩ nhiên, để đề phòng những biến động lớn của tình hình kinh tế trong tương lai, việc giữ mức chi tiêu thấp hơn đáng kể so với ngân sách dự kiến cũng là điều cần thiết, không cần phải nói thêm.
(Theo Yamazaki Takeya, “Chính người cao tuổi càng nên sống ở thành phố — Cuộc sống nông thôn đầy những điều đáng lo”)
(Chú thích 1) Tính hữu dụng: khả năng có ích
(Chú thích 2) Tính tiện lợi: mức độ thuận tiện
(Chú thích 3) Nơi ở cuối đời: ngôi nhà để sống cho đến cuối cuộc đời
Bình luận