VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #476
2

おとなは子こどもに「嘘うそつきは泥どろ棒ぼうのはじまり」として正しょう直じきであることを強きょう要ようしますが、弱じゃく者しゃは苦くるしい嘘うそをついてでも自みずからの尊そん厳げんを守まもろうとします。

論ろん理り的てきに正ただしいことを理り性せいと呼よぶとすれば、理り性せい的てきにあることができるのは強者つわものだからです。強者つわものはそれゆえに理り性せい的てきに弱じゃく者しゃの過あやまちを責せめようとしますが、弱じゃく者しゃの立たち場ばからいえば、それは何どの意い味みも持もたないことが多おおいのです。弱じゃく者しゃのする謝しゃ罪ざいとは、劣勢れっせいを一いち時じ的てきに解かい消しょうする手て続つづきや儀ぎ式しきにすぎないのです。

（吉よし田だ脩しゅう二じ『ヒトとサルのあいだ－－精せい神しんはいつ生うまれたのか』による）

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者は、弱者をどのようにとらえているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng3 từ
  • 嘘つきうそつき

    HƯ

    • ·kẻ nói dối, người hay nói dối vặt
    • ·sự nói dối
    N1
  • 理性りせい

    LÝ TÍNH

    • ·lý trí; năng lực suy luận; sự biết điều (của một người)
    N1
  • 過ちあやまち

    QUÁ

    • ·lỗi; sai sót; hành động thiếu thận trọng; hành động hớ hênh
    N1
Các cấp độ khác31 từ
  • おとな
    • ·người lớn, người trưởng thành
    N5
  • はじまるDạng trong bài: はじまり
    • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự
    • ·xảy ra (lần nữa), bắt đầu (lại)
    • ·có niên đại từ, bắt nguồn từ
    N5
  • するDạng trong bài: します
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 呼ぶよぶ

    HÔ

    • ·gọi (với), gọi, triệu gọi
    • ·mời đến, cho gọi (bác sĩ, v.v.)
    • ·mời
    • ·gọi là, đặt tên, gán mác
    • ·thu hút (sự ủng hộ, v.v.), tập hợp
    • ·cưới làm vợ
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • いうDạng trong bài: いえば
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 何のどの

    HÀ

    • ·nào; theo cách nào
    N5
  • 意味いみ

    Ý VỊ

    • ·ý nghĩa; tầm quan trọng; nghĩa
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持たない

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 多いおおい

    ĐA

    • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
    • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
    • ·thường xuyên, phổ biến
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • ヒトひと
    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • いつ
    • ·khi nào, vào lúc nào, bao lâu nữa
    • ·lúc bình thường, ngày thường
    N5
  • 生まれるうまれるDạng trong bài: 生まれた

    SANH

    • ·được sinh ra; ra đời
    N5
  • 泥棒どろぼう

    NÊ BỔNG

    • ·kẻ trộm, kẻ đột nhập, kẻ cướp
    • ·trộm cắp, đột nhập trộm, cướp bóc
    N4
  • 正しいただしい

    CHÁNH

    • ·đúng, chính xác
    • ·đúng đắn, chính trực, công bằng, trung thực, chân thật, hợp pháp
    N4
  • すぎるDạng trong bài: すぎない
    • ·đi qua, đi ngang qua, vượt qua
    • ·trôi qua (thời gian), trôi đi
    • ·đã hết hạn, đã kết thúc, đã qua
    • ·vượt quá, vượt trội, ở trên
    • ·chỉ là ... không hơn
    • ·quá mức, quá nhiều, quá ...
    N4
  • 正直しょうじき

    CHÁNH TRỰC

    • ·trung thực, thành thật, thẳng thắn, ngay thẳng
    • ·thành thật mà nói, thẳng thắn mà nói
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 苦しいくるしい

    KHỔ

    • ·đau đớn, khó khăn, vất vả, gian nan
    • ·khổ tâm, (về tâm lý) khó khăn, căng thẳng, khó xử (ví dụ vị thế)
    • ·túng thiếu (hoàn cảnh), eo hẹp (tình hình tài chính), thiếu thốn, chật vật
    • ·gượng ép (cách hiểu, giải thích, v.v.), khập khiễng (ví dụ cái cớ), gượng gạo (ví dụ nụ cười), khiên cưỡng
    • ·khó làm, khó chịu
    N3
  • 嘘うそ

    HƯ

    • ·lời nói dối, lời nói dối vặt, sự giả dối, điều không thật
    • ·sai lầm, lỗi
    • ·nước đi thiếu khôn ngoan, quyết định tồi
    • ·không thể nào!, không thể tin được!, thật sao?!
    N3
  • 守るまもるDạng trong bài: 守ろう

    THỦ

    • ·bảo vệ, canh gác, phòng thủ
    • ·giữ (lời hứa), tuân thủ (quy tắc), tuân theo, vâng lời, làm theo
    N3
  • 責めるせめるDạng trong bài: 責めよう

    TRÁCH

    • ·lên án; đổ lỗi; chỉ trích; phê phán; trách mắng; buộc tội
    • ·thúc giục; hối thúc; quấy rầy
    • ·tra tấn; hành hạ; ngược đãi
    • ·thuần hóa (ngựa)
    N3
  • 立場たちば

    LẬP TRƯỜNG

    • ·vị thế, hoàn cảnh
    • ·quan điểm, lập trường, góc nhìn
    N3
  • 精神せいしん

    TINH THẦN

    • ·tâm trí; tinh thần; tâm hồn; tấm lòng; đặc tính tinh thần
    • ·thái độ; tâm thế; ý chí; ý định
    • ·tinh thần (của một sự việc); bản chất; ý nghĩa cốt lõi
    N3
  • つくDạng trong bài: ついて
    • ·được thắp sáng (đèn, đầu đốt, v.v.), bắt lửa, bén lửa, bắt đầu cháy
    • ·được bật (đèn, thiết bị, v.v.), sáng lên
    N2
  • 手続きてつづき

    THỦ TỤC

    • ·thủ tục, quy trình, tiến trình, thể thức
    N2
  • 儀式ぎしき

    NGHI THỨC

    • ·nghi lễ, nghi thức, lễ nghi, buổi lễ
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • ゆえにN1

    Liên từ trang trọng, mang tính văn viết, nêu kết luận rút ra từ một lý do — 'do đó, vì vậy, cho nên'.

    強者はそれゆえに理性的に弱者の過ちを責めようとしますが、弱者の立場からいえば、それは何の意味も持たないことが多いのです。

    Vì thế, người mạnh cố dùng lý lẽ để trách cứ sai lầm của người yếu, nhưng xét từ lập trường của người yếu, điều đó thường chẳng có ý nghĩa gì.

Các cấp độ khác10 mẫu
  • てでもN2

    'Dù có phải ... cũng' — sẵn sàng dùng đến biện pháp cực đoan để đạt mục đích.

    おとなは子どもに「嘘つきは泥棒のはじまり」として正直であることを強要しますが、弱者は苦しい嘘をついてでも自らの尊厳を守ろうとします。

    Người lớn ép trẻ con phải trung thực bằng câu “Kẻ nói dối bắt đầu từ kẻ trộm”, nhưng người ở thế yếu vẫn cố bảo vệ phẩm giá của mình dù phải nói ra những lời dối trá đầy cay đắng.

  • としてN3

    Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

    おとなは子どもに「嘘つきは泥棒のはじまり」として正直であることを強要しますが、弱者は苦しい嘘をついてでも自らの尊厳を守ろうとします。

    Người lớn ép trẻ con phải trung thực bằng câu “Kẻ nói dối bắt đầu từ kẻ trộm”, nhưng người ở thế yếu vẫn cố bảo vệ phẩm giá của mình dù phải nói ra những lời dối trá đầy cay đắng.

  • ついN3

    Diễn tả hành động làm một cách vô thức, không chủ ý, tương đương "lỡ / trót / không kìm được mà".

    おとなは子どもに「嘘つきは泥棒のはじまり」として正直であることを強要しますが、弱者は苦しい嘘をついてでも自らの尊厳を守ろうとします。

    Người lớn ép trẻ con phải trung thực bằng câu “Kẻ nói dối bắt đầu từ kẻ trộm”, nhưng người ở thế yếu vẫn cố bảo vệ phẩm giá của mình dù phải nói ra những lời dối trá đầy cay đắng.

  • ようとするN32 lần trong bài

    Diễn tả việc cố gắng làm gì đó hoặc sắp sửa làm — 'cố…', 'định…', 'sắp…'.

    おとなは子どもに「嘘つきは泥棒のはじまり」として正直であることを強要しますが、弱者は苦しい嘘をついてでも自らの尊厳を守ろうとします。

    Người lớn ép trẻ con phải trung thực bằng câu “Kẻ nói dối bắt đầu từ kẻ trộm”, nhưng người ở thế yếu vẫn cố bảo vệ phẩm giá của mình dù phải nói ra những lời dối trá đầy cay đắng.

  • 的（てき）N34 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    論理的に正しいことを理性と呼ぶとすれば、理性的にあることができるのは強者だからです。

    Nếu gọi điều đúng đắn về mặt logic là lý trí, thì chính người ở thế mạnh mới có thể hành xử một cách lý trí.

  • とすれば・としたら・とするとN3

    'Nếu / giả sử rằng…' — đưa ra một giả định rồi nêu hệ quả kéo theo.

    論理的に正しいことを理性と呼ぶとすれば、理性的にあることができるのは強者だからです。

    Nếu gọi điều đúng đắn về mặt logic là lý trí, thì chính người ở thế mạnh mới có thể hành xử một cách lý trí.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （吉田脩二『ヒトとサルのあいだ－－精神はいつ生まれたのか』による）

    (Theo Yoshida Shuuji, “Giữa con người và loài khỉ — Tinh thần ra đời từ khi nào?”)

  • 〜ことができるN5

    Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

    論理的に正しいことを理性と呼ぶとすれば、理性的にあることができるのは強者だからです。

    Nếu gọi điều đúng đắn về mặt logic là lý trí, thì chính người ở thế mạnh mới có thể hành xử một cách lý trí.

  • だ / ですN53 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    論理的に正しいことを理性と呼ぶとすれば、理性的にあることができるのは強者だからです。

    Nếu gọi điều đúng đắn về mặt logic là lý trí, thì chính người ở thế mạnh mới có thể hành xử một cách lý trí.

  • すぎるN5

    Gắn vào gốc động từ hoặc tính từ để diễn tả mức độ thái quá, 'quá ~'.

    弱者のする謝罪とは、劣勢を一時的に解消する手続きや儀式にすぎないのです。

    Lời xin lỗi của người ở thế yếu chẳng qua chỉ là một thủ tục hay nghi thức nhằm tạm thời xóa bỏ tình thế bất lợi.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc