VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #475
2

食器しょっきのバラエティこそ、日本にっぽんのやきもの（注）の特とく色しょくの一ひとつだと思おもいます。そして、日本人にっぽんじんのやきものに対たいする思おもいとか愛あい着ちゃくは、食器しょっきのみならず、種しゅ類るいの豊ほう富ふさにあらわれているといってもいいでしょう。

私わたしたちは食しょく事じのたびに、もちろん料りょう理りも食たべていますが、知しらずに目めで食器しょっきも食たべているのです。だから興きょう味み・関かん心しんがないというのは、不ふ注ちゅう意いなだけなのです。すでに下した地じはできているのですから、あと一歩いっぽ踏ふみこめば、やきものに興きょう味み・関かん心しんがグッと深ふかまるはずなのだと思おもいます。

（江え口ぐち滉ひろし『やきものの世せ界かい』による）

（注ちゅう）やきもの：陶とう芸げい品ひん

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者の考えに合うのはどれか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng1 từ
  • 下地したじ

    HẠ ĐỊA

    • ·công việc nền tảng; nền móng
    • ·khuynh hướng; năng khiếu; kiến thức sơ đẳng (về); nền tảng kiến thức (về)
    • ·lớp lót; lớp sơn đầu tiên
    • ·nước tương
    N1
Các cấp độ khác29 từ
  • 一つひとつ

    NHẤT

    • ·một
    • ·một là, một điều là
    • ·chỉ
    • ·(không) ngay cả
    • ·cứ (vd "cứ thử xem")
    • ·một loại nào đó, một kiểu
    N5
  • なるDạng trong bài: なら
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • いうDạng trong bài: いって
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • 料理りょうり

    LIÊU LÝ

    • ·nấu ăn, nghệ thuật nấu ăn, ẩm thực, thức ăn, món ăn
    • ·xử lý khéo léo, giải quyết tốt, quản lý
    N5
  • 食べるたべるDạng trong bài: 食べて

    THỰC

    • ·ăn
    • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
    N5
  • 知るしるDạng trong bài: 知ら

    TRI

    • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
    • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
    • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
    • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
    • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
    • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
    N5
  • 目め

    MỤC

    • ·mắt, nhãn cầu
    • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
    • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
    • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
    • ·một trải nghiệm
    • ·quan điểm
    • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
    • ·vẻ ngoài
    • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
    • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
    • ·thớ (gỗ, giấy)
    • ·mắt (bão, kim, v.v.)
    • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
    • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
    • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
    • ·răng (cưa, lược, v.v.)
    • ·hậu tố chỉ số thứ tự
    • ·hơi, có phần
    • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
    • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
    N5
  • できるDạng trong bài: できて
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • あと
    • ·phía sau, đằng sau
    • ·sau, về sau
    • ·phần còn lại, số còn lại
    • ·thêm (ví dụ năm phút nữa), còn lại
    • ·ngoài ra, thêm vào đó
    • ·hậu duệ, người kế tục, người thừa kế
    • ·sau khi qua đời
    • ·trước đây, quá khứ
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • きもの
    • ·kimono, trang phục truyền thống Nhật Bản (đặc biệt là loại dài toàn thân)
    • ·quần áo, y phục
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思います

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 興味きょうみ

    HƯNG VỊ

    • ·sự hứng thú (với điều gì đó), sự tò mò (về điều gì đó), niềm say mê (với)
    N4
  • 踏みこむふみこむDạng trong bài: 踏みこめば

    ĐẠP

    • ·giẫm lên; đạp lên; chà đạp
    • ·đặt chân lên (ví dụ đất nước ngoài); đứng trên; ghé thăm
    • ·trải nghiệm, trải qua
    • ·tuân theo (quy tắc, nguyên tắc, v.v.); thực hiện qua (ví dụ thủ tục); hoàn thành
    • ·ước lượng; đoán; đánh giá; định giá; thẩm định
    • ·gieo vần
    • ·kế vị (ví dụ ngai vàng)
    N4
  • やくDạng trong bài: やき
    • ·đốt, làm cháy
    • ·quay, nướng, nướng vỉ, nướng lò, nướng bánh mì, nướng barbecue
    • ·hâm nóng, làm nóng
    • ·làm (than, gốm, gạch, v.v.), nung, đốt lò, đốt
    • ·làm rám nắng, làm cháy nắng
    • ·in (ảnh), ghi (đĩa quang)
    • ·ghen tị với, ganh tị với, đố kỵ
    N4
  • はず
    • ·ắt là, chắc chắn là, được dự kiến là, hẳn là
    • ·khấc (của cây cung)
    • ·khấc (của mũi tên)
    • ·chỗ cầm hình khấc (giữa ngón cái và ngón trỏ)
    • ·khung gỗ ở đầu cột buồm của thuyền Nhật Bản giúp ngăn dây chão tuột ra
    N4
  • 世界せかい

    THẾ GIỚI

    • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
    • ·lĩnh vực, giới, thế giới
    • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
    • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
    N4
  • 種類しゅるい

    CHỦNG LOẠI

    • ·chủng loại, loại, kiểu, hạng mục
    • ·lượng từ đếm các loại, loài, v.v.
    N3
  • 豊富ほうふ

    LỄ PHÚ

    • ·dồi dào, phong phú, giàu có, đầy đủ
    N3
  • あらわれるDạng trong bài: あらわれて
    • ·xuất hiện, lọt vào tầm mắt, trở nên nhìn thấy được, hiện ra, hiện thân, hiện hình
    • ·được biểu lộ (ví dụ cảm xúc), trở nên rõ ràng (ví dụ xu hướng, tác động)
    N3
  • 食事しょくじ

    THỰC SỰ

    • ·bữa ăn (ví dụ bữa trưa, bữa tối)
    • ·chế độ ăn uống
    N3
  • たび
    • ·lần (ba lần, mỗi lần, v.v.), số lần
    N3
  • もちろん
    • ·tất nhiên, chắc chắn, đương nhiên
    N3
  • 関心かんしん

    QUAN TÂM

    • ·sự quan tâm, sự chú ý
    N3
  • すでに
    • ·đã, rồi
    • ·trước đây, trước đó
    • ·không thể phủ nhận, không thể nhầm lẫn, ngay từ đầu
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 食器しょっき

    THỰC KHÍ

    • ·bộ đồ ăn, chén bát
    N2
  • 特色とくしょく

    ĐẶC SẮC

    • ·đặc trưng, đặc điểm (nổi bật), nét riêng biệt, phẩm chất khác biệt, tính chất đặc biệt
    • ·màu pha
    N2
  • 深まるふかまる

    THÂM

    • ·trở nên sâu sắc hơn, tăng cao, tăng cường
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    だから興味・関心がないというのは、不注意なだけなのです。

    Vì thế, nói rằng mình không có hứng thú hay quan tâm đến đồ gốm chỉ đơn giản là do chưa chú ý mà thôi.

Các cấp độ khác17 mẫu
  • のみならずN2

    bổ sung một điểm rộng hơn ngoài điều đầu — 'không chỉ ~ (mà còn)', cách nói trang trọng

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • こそN3

    Trợ từ nhấn mạnh, khẳng định chính từ đứng trước mới là điều đúng/quyết định — 'chính, mới chính là, nhất định.'

    食器のバラエティこそ、日本のやきものの特色の一つだと思います。

    Tôi cho rằng chính sự đa dạng của đồ dùng bàn ăn là một trong những nét đặc trưng của đồ gốm Nhật Bản.

  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • たびにN3

    mỗi khi hành động đứng trước xảy ra thì mệnh đề chính cũng xảy ra, 'mỗi lần ~ (là)'.

    私たちは食事のたびに、もちろん料理も食べていますが、知らずに目で食器も食べているのです。

    Mỗi khi ăn, dĩ nhiên chúng ta thưởng thức món ăn, nhưng mà không hề nhận ra, chúng ta cũng đang “thưởng thức” cả đồ đựng bằng mắt.

  • ずにN3

    Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

    私たちは食事のたびに、もちろん料理も食べていますが、知らずに目で食器も食べているのです。

    Mỗi khi ăn, dĩ nhiên chúng ta thưởng thức món ăn, nhưng mà không hề nhận ra, chúng ta cũng đang “thưởng thức” cả đồ đựng bằng mắt.

  • というのはN3

    Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

    だから興味・関心がないというのは、不注意なだけなのです。

    Vì thế, nói rằng mình không có hứng thú hay quan tâm đến đồ gốm chỉ đơn giản là do chưa chú ý mà thôi.

  • すでにN3

    Trạng từ nghĩa là 'đã ... rồi', chỉ việc đã hoàn thành hoặc tình huống đã diễn ra.

    すでに下地はできているのですから、あと一歩踏みこめば、やきものに興味・関心がグッと深まるはずなのだと思います。

    Nền tảng vốn đã có sẵn rồi, nên chỉ cần bước thêm một bước nữa, hứng thú và sự quan tâm đối với đồ gốm chắc chắn sẽ sâu sắc hơn hẳn.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （江口滉『やきものの世界』による）

    (Theo Eguchi Akira, “Thế giới đồ gốm”)

  • と思う（とおもう）N42 lần trong bài

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    食器のバラエティこそ、日本のやきものの特色の一つだと思います。

    Tôi cho rằng chính sự đa dạng của đồ dùng bàn ăn là một trong những nét đặc trưng của đồ gốm Nhật Bản.

  • とか～とかN4

    Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu, không đầy đủ — 'nào là X nào là Y', 'chẳng hạn như X, Y'.

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • と言ってもいい（といってもいい）N4

    Đưa ra một nhận định mạnh một cách dè dặt, coi là hợp lý — 'có thể nói rằng…' / 'nói là… cũng không ngoa'.

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • はずだN4

    Diễn đạt suy đoán có căn cứ rằng một việc đúng như dự kiến — 'chắc là, hẳn là, đáng lẽ'.

    すでに下地はできているのですから、あと一歩踏みこめば、やきものに興味・関心がグッと深まるはずなのだと思います。

    Nền tảng vốn đã có sẵn rồi, nên chỉ cần bước thêm một bước nữa, hứng thú và sự quan tâm đối với đồ gốm chắc chắn sẽ sâu sắc hơn hẳn.

  • そしてN5

    Liên từ nối các mệnh đề theo trình tự, 'và / rồi'.

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • 〜ているN54 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    そして、日本人のやきものに対する思いとか愛着は、食器のみならず、種類の豊富さにあらわれているといってもいいでしょう。

    Và cũng có thể nói rằng tình cảm hay sự gắn bó của người Nhật đối với đồ gốm không chỉ thể hiện ở đồ dùng bàn ăn mà còn ở sự phong phú về chủng loại.

  • だ / ですN53 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    私たちは食事のたびに、もちろん料理も食べていますが、知らずに目で食器も食べているのです。

    Mỗi khi ăn, dĩ nhiên chúng ta thưởng thức món ăn, nhưng mà không hề nhận ra, chúng ta cũng đang “thưởng thức” cả đồ đựng bằng mắt.

  • だけN5

    Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.

    だから興味・関心がないというのは、不注意なだけなのです。

    Vì thế, nói rằng mình không có hứng thú hay quan tâm đến đồ gốm chỉ đơn giản là do chưa chú ý mà thôi.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc