VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn trungMã bài #470
2

8月つき上じょう旬じゅん、地ち下か1階かいに用よう意いされた大おお型がた保ほ温おんテントに66箱はこの段だんボールが運はこびこまれた。脇わきに置おいた6本ほんのボンベから、濃のう度ど60%の二に酸さん化か炭たん素そガスが流ながし込こまれた。

段だんボールの中なか身みは、個こ人じんや団だん体たいが所しょ蔵ぞうしていた1930～40年ねん代だいの和わ紙し製せいの書しょ籍せきや小しょう冊さっ子しだ。同どう図と書しょ館かん資し料りょう保ほ存ぞん課かの中なか島じま尚しょう子こさんは「室しつ温おん25度ど、濃のう度ど60%で2週しゅう間かん燻くん蒸じょうする（注1）と、成せい虫ちゅうはもちろん、目めに見みえない卵たまごまで駆く除じょできます」と話はなす。

同どう図と書しょ館かんの書しょ庫この大たい半はんは閉へい架か（注2）で、見けん学がく者しゃ以い外がいの一般人いっぱんじんは立たち入いる機き会かいがない。これまで虫むし食くい被ひ害がいは数すう件けんしかなく、外がい部ぶからの害がい虫ちゅうの侵しん入にゅうはあまり警けい戒かいされてこなかったという。

ところが、2006年ねんに館かん内ない一斉いっせい調ちょう査さをすると、過か去こに古こ書しょ店てんから購こう入にゅうした和わ紙しの巻まき物もの（注3）2本ほんが、保ほ管かんケース内ないで繁はん殖しょくした甲かぶと虫むしの一種いっしゅ「シバンムシ」の幼よう虫ちゅうに食たべられているのが見みつかった。

07年ねんには書しょ庫こ内ないでカビが発生はっせいし、数すう千せん冊さつの本ほんに被ひ害がいが出でた。カビは本ほんそのものを傷いためるだけでなく、虫むしの餌えさにもなる。

調ちょう査さの結果けっか、外がい部ぶから持もち込こまれる本ほんや、ホコリに付ふ着ちゃくした虫むしやカビが、図と書しょ館かん内ないで増ぞう殖しょくする可か能のう性せいがあることがわかった。

これまでは、虫むしが見みつかった本ほんを取とり出だし、化か学がく薬やく品ひんで駆く除じょしてきた。二に酸さん化か炭たん素そは人ひとや環かん境きょうへの影えい響きょうも少すくなく、低てい費ひ用ようで済すむ。書しょ庫こに入いれる前まえに、段だんボールごと一斉いっせい駆く除じょできるのが最さい大だいのメリットという。

同どう図と書しょ館かんは、こうしたノウハウをホームページや論ろん文ぶんで国こく内ない外がいに紹しょう介かいしている。

（朝あさ日ひ新しん聞ぶん2010年ねん8月つき17日ひ付づけ夕ゆう刊かんによる）

（注ちゅう1）燻くん蒸じょうする：ここでは、ガスや煙けむりで殺菌さっきん殺虫さっちゅうを行おこなう

（注ちゅう2）閉へい架か：利り用よう者しゃに書しょ棚だなを開かい放ほうせず、請せい求きゅうに応おうじて本ほんを取とり出だして見みせるシステム

（注ちゅう3）巻まき物もの：長ながい紙かみに書かかれて、巻まいて保ほ管かんされた昔むかしの書しょ物もつ

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1この記事によると、国立国会図書館で２０１０年８月上旬に何が行われたか。
  2. 2この記事によると、国立国会図書館では本が傷んだ原因をどのように考えているか｡
  3. 3国立国会図書館で行われた作業の方法は以前のものとどのように違うか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng10 từ
  • 保温ほおん

    BẢO ÔN

    • ·sự giữ ấm; sự giữ nhiệt; sự cách nhiệt
    N1
  • 本のほんの

    BỔN

    • ·chỉ là; chỉ; vỏn vẹn; ít ỏi
    N1
  • 同どう

    ĐỒNG

    • ·giống nhau, nói trên
    • ·tương tự, cũng vậy
    N1
  • 警戒けいかい

    CẢNH GIỚI

    • ·sự cảnh giác; sự thận trọng; trạng thái báo động; biện pháp phòng ngừa; sự đề phòng
    N1
  • 購入こうにゅう

    CẤU NHẬP

    • ·sự mua, việc mua
    N1
  • 保管ほかん

    BẢO QUẢN

    • ·sự trông coi; sự cất giữ; sự bảo quản an toàn; sự ký gửi; sự lưu trữ
    N1
  • 繁殖はんしょく

    PHỒN THỰC

    • ·sự nhân giống, sự sinh sản, sự tái sinh sản, sự sinh sôi, sự gia tăng
    N1
  • 発生はっせい

    BÁT SANH

    • ·sự xảy ra, sự xuất hiện, sự bùng phát, sự ra đời (ví dụ: của một nền văn minh)
    • ·sự tạo ra (điện năng, nhiệt, v.v.), sự sản sinh
    • ·sự phát sinh cá thể, sự phát triển, sự sinh trưởng, sự sinh sản
    N1
  • 冊さつ

    SÁCH

    • ·từ đếm dành cho sách
    • ·tập
    N1
  • ごと
    • ·mỗi; mọi
    N1
Các cấp độ khác89 từ
  • するDạng trong bài: された
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 箱はこ

    TƯƠNG

    • ·hộp, thùng, rương, kiện, gói, thùng gỗ
    • ·toa (tàu, v.v.)
    • ·hộp đựng đàn shamisen, đàn shamisen
    • ·tòa nhà công cộng, nhà sinh hoạt cộng đồng
    • ·người đàn ông mang đàn shamisen cho geisha
    • ·thùng chứa chất thải của người, phân
    • ·lượng từ đếm hộp (hoặc vật đóng hộp)
    N5
  • 置くおくDạng trong bài: 置いた

    TRÍ

    • ·đặt; để
    • ·để lại (phía sau)
    • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
    • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
    • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
    • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
    • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
    • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
    • ·làm trước việc gì đó
    • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 目め

    MỤC

    • ·mắt, nhãn cầu
    • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
    • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
    • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
    • ·một trải nghiệm
    • ·quan điểm
    • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
    • ·vẻ ngoài
    • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
    • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
    • ·thớ (gỗ, giấy)
    • ·mắt (bão, kim, v.v.)
    • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
    • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
    • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
    • ·răng (cưa, lược, v.v.)
    • ·hậu tố chỉ số thứ tự
    • ·hơi, có phần
    • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
    • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
    N5
  • 卵たまご

    NOÃN

    • ·trứng, trứng đẻ, trứng cá
    • ·trứng gà
    • ·một ... đang thành hình, ... tương lai (luật sư, bác sĩ, v.v.), ... mới chớm
    • ·sự khởi đầu, nguồn gốc, thời kỳ sơ khai
    N5
  • できるDạng trong bài: できます
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • 話すはなす

    THOẠI

    • ·nói, nói chuyện, trò chuyện, tán gẫu
    • ·kể, giải thích, thuật lại, đề cập, mô tả, bàn về
    • ·nói (một ngôn ngữ)
    N5
  • 図書館としょかん

    ĐỒ THƯ QUÁN

    • ·thư viện
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • あまり
    • ·phần dư, phần còn thừa, phần còn lại, số dư, phần thặng dư, đồ thừa (của bữa ăn), thức ăn thừa
    • ·(không) mấy, (không) nhiều lắm
    • ·quá nhiều, quá mức, thái quá
    • ·cực độ, lớn, nặng nề, ghê gớm, khủng khiếp
    • ·không tốt lắm, tàm tạm, xoàng
    • ·hơn, trên
    N5
  • するDạng trong bài: されて
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • いう
    • ·nói, thốt ra, tuyên bố
    • ·gọi tên, gọi là
    • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 本ほん

    BỔN

    • ·sách, quyển, kịch bản
    • ·này, hiện tại, hiện hành, đang được đề cập, đang được bàn đến
    • ·chính, đứng đầu, chủ chốt
    • ·thật, chính hiệu, thông thường, đúng đắn
    • ·lượng từ cho vật dài, mảnh (que, ống, dây, chai, cột, sông, đường ray, v.v.)
    • ·lượng từ cho phim, chương trình truyền hình, v.v.
    • ·lượng từ cho cuộc gọi điện thoại, thư từ và email
    • ·lượng từ cho bàn thắng, cú home run, v.v.
    • ·lượng từ cho hiệp hoặc điểm (trong judo, kendo, v.v.)
    N5
  • 食べるたべるDạng trong bài: 食べられて

    THỰC

    • ·ăn
    • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
    N5
  • するDạng trong bài: し
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 出るでるDạng trong bài: 出た

    XUẤT

    • ·rời đi, ra khỏi, đi ra, đi ra ngoài, thoát ra
    • ·khởi hành, lên đường, xuất phát
    • ·tiến lên phía trước
    • ·đi đến, tới được, dẫn đến, đạt tới
    • ·xuất hiện, hiện ra, ló ra, nổi lên, hiện lên, xuất đầu lộ diện, được tìm thấy, bị phát hiện, được khám phá, bị phơi bày, hiển hiện, được trưng bày
    • ·xuất hiện (trên ấn phẩm), được xuất bản, được công bố, được phát hành, được liệt kê, ra mắt
    • ·tham dự, tham gia, dự phần, ghi danh (một sự kiện), thi đấu, biểu diễn
    • ·được nêu ra, được bày tỏ, được nhắc đến, được đề cập, được đưa ra
    • ·bán được
    • ·vượt quá, vượt qua
    • ·thò ra, nhô ra
    • ·bùng phát, xảy ra, bắt đầu, bắt nguồn
    • ·được sản xuất
    • ·đến từ, bắt nguồn từ
    • ·được ban cho, nhận được, được trao, được cung cấp, được trình lên, được nộp, được giao nộp, được chi trả
    • ·trả lời (điện thoại, cửa, v.v.), tiếp
    • ·tỏ thái độ, hành động, cư xử
    • ·tăng tốc (tốc độ, v.v.), gia tăng
    • ·chảy ra (ví dụ nước mắt), tuôn, rỉ máu
    • ·tốt nghiệp
    • ·xuất tinh, ra
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • ある
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかった
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • 人ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 少ないすくないDạng trong bài: 少なく

    THIỂU

    • ·ít, nhỏ (số lượng), thấp, khan hiếm, không đủ, hiếm khi, hiếm có
    N5
  • 入れるいれる

    NHẬP

    • ·cho vào, để vào, đưa vào, mang vào, chèn vào, cài đặt (ví dụ phần mềm), gắn (đá quý, v.v.), xăm vào (ví dụ hình xăm)
    • ·nhận vào, chấp nhận, tuyển dụng, thuê
    • ·chấp nhận, tuân theo, chấp thuận, áp dụng (một chính sách, v.v.), tiếp thu (lời khuyên, v.v.), lắng nghe, chú ý đến
    • ·bao gồm
    • ·trả (tiền thuê nhà, v.v.)
    • ·bỏ (phiếu)
    • ·pha (trà, cà phê, v.v.)
    • ·bật (công tắc, v.v.)
    • ·gửi (fax), gọi điện
    N5
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • できる
    • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
    • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
    • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
    • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
    • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
    • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
    • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
    • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
    • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
    • ·mang thai
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • するDạng trong bài: せ
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 見せるみせる

    KIẾN

    • ·cho xem, trưng bày
    • ·làm cho (cái gì hoặc ai đó) trông có vẻ ..., tạo ra vẻ ngoài của ...
    • ·làm cho (cái gì) đáng xem, có tính giải trí
    • ·đưa (cái gì) cho (chuyên gia) xem, đem (đồ cổ, v.v.) đi thẩm định
    • ·đưa (vết thương, người, v.v.) cho (bác sĩ) khám, đưa (ai đó) đi khám bác sĩ
    • ·phô trương (việc làm gì), làm một cách phô trương, làm trước mặt người khác
    • ·quyết chí làm, làm bằng mọi giá, cho người khác thấy rằng mình sẽ ...
    N5
  • 長いながい

    TRƯỜNG

    • ·dài (khoảng cách, chiều dài)
    • ·dài (thời gian), kéo dài, dai dẳng
    N5
  • 紙かみ

    CHỈ

    • ·giấy
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書かれて

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • 用意ようい

    DỤNG Ý

    • ·sự chuẩn bị, sự sắp xếp, sự cung cấp, việc chuẩn bị sẵn sàng, việc bày biện (ví dụ một bữa ăn)
    N4
  • 運ぶはこぶDạng trong bài: 運び

    VẬN

    • ·mang, vận chuyển, di chuyển, chuyển tải
    • ·đến, đi
    • ·sử dụng (bút lông, đũa, v.v.), di chuyển
    • ·tiến hành, thực hiện, sắp xếp
    • ·diễn ra (suôn sẻ, v.v.), tiến triển, tiến bộ
    N4
  • こむDạng trong bài: こまれた
    • ·đông đúc, chật kín, tắc nghẽn, chen chúc
    • ·phức tạp, rắc rối
    • ·đi vào, vào trong, cho vào
    • ·trở nên (hoàn toàn)
    • ·làm kỹ lưỡng, làm đầy đủ
    • ·vẫn giữ (im lặng, ngồi yên, v.v.), ở nguyên...
    N4
  • ガスがす
    • ·khí đốt (dùng làm nhiên liệu)
    • ·chất khí (trạng thái vật chất)
    • ·khí độc
    • ·sương mù dày đặc, sương mù dày
    • ·bếp ga, lò ga
    • ·xăng, xăng dầu
    • ·đầy hơi, hơi, trung tiện, đánh rắm
    • ·sợi đốt lông
    N4
  • 見えるみえるDạng trong bài: 見えない

    KIẾN

    • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
    • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
    • ·đến
    N4
  • 以外いがい

    DĨ NGOẠI

    • ·ngoại trừ, trừ (ra), ngoài ra, khác với, bên cạnh, thêm vào đó
    • ·bên ngoài (một ranh giới, phạm vi, v.v.)
    N4
  • 機会きかい

    CƠ HỘI

    • ·cơ hội, dịp
    N4
  • 見つかるみつかるDạng trong bài: 見つかった

    KIẾN

    • ·được tìm thấy, được phát hiện
    N4
  • 虫むし

    TRÙNG

    • ·côn trùng, sâu bọ, dế, bướm đêm
    • ·giun, giun đũa
    • ·thứ bên trong cơ thể được cho là ảnh hưởng đến suy nghĩ và cảm xúc của một người, vô thức của một người
    • ·sự bồn chồn, sự cáu kỉnh
    • ·người chuyên tâm vào một việc, người một lòng một dạ
    • ·lõi van
    • ·mushi (một loại trò chơi dùng bộ bài đã lược bớt)
    N4
  • 済むすむ

    TẾ

    • ·hoàn thành, kết thúc, được hoàn tất, được giải quyết
    • ·có kết quả ít nghiêm trọng hơn dự kiến
    • ·cảm thấy yên lòng
    • ·cảm thấy áy náy hoặc có lỗi vì làm phiền ai đó, thấy có lỗi
    N4
  • 紹介しょうかい

    THIỆU GIỚI

    • ·sự giới thiệu, sự trình bày, sự giới thiệu đến, sự trưng bày (sản phẩm)
    N4
  • 行うおこなう

    HÀNH

    • ·thực hiện, làm, hành xử, tiến hành
    N4
  • 昔むかし

    TÍCH

    • ·ngày xưa, quá khứ, thời trước, cách đây rất lâu
    • ·mười năm qua, thập kỷ qua
    N4
  • 月つき

    NGUYỆT

    • ·Mặt Trăng
    • ·tháng
    • ·ánh trăng
    • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
    N3
  • 地下ちか

    ĐỊA HẠ

    • ·dưới lòng đất; dưới mặt đất
    • ·thế giới của người chết; nấm mồ
    • ·ngầm (hoạt động, phong trào, v.v.); bí mật; bất hợp pháp; đang lẩn trốn
    N3
  • 脇わき

    HIẾP

    • ·nách, dưới cánh tay, bên hông, sườn
    • ·bên cạnh, gần, kề bên, kế bên
    • ·sang một bên, về phía bên, ra xa, tránh đường
    • ·chệch hướng, lạc đề
    • ·vai thứ chính, vai phụ
    • ·câu thơ thứ hai (trong một chuỗi thơ liên hoàn)
    N3
  • 個人こじん

    CÁ NHÂN

    • ·cá nhân, người riêng lẻ, thuộc về cá nhân, riêng tư
    • ·thể nhân
    N3
  • 団体だんたい

    ĐOÀN THỂ

    • ·nhóm, đoàn, đội
    • ·tổ chức, hiệp hội, nhóm, đoàn thể, hội
    N3
  • 年代ねんだい

    NIÊN ĐẠI

    • ·thời đại, kỷ nguyên, thời kỳ, niên đại
    N3
  • 保存ほぞん

    BẢO TỒN

    • ·bảo tồn, bảo quản, lưu trữ, duy trì
    • ·lưu (vào bộ nhớ)
    N3
  • 課か

    KHÓA

    • ·bài học
    • ·bộ phận (trong một tổ chức), phân ban, phòng ban
    • ·lượng từ đếm bài học và chương (của sách)
    N3
  • 度ど

    ĐỘ

    • ·độ (góc, nhiệt độ, thang đo, v.v.)
    • ·lượng từ đếm số lần
    • ·độ kính, số kính
    • ·nồng độ cồn (phần trăm), độ cồn theo thể tích
    • ·mức độ, độ, giới hạn
    • ·sự bình tĩnh, sự điềm tĩnh
    N3
  • 週間しゅうかん

    CHU GIAN

    • ·tuần
    N3
  • もちろん
    • ·tất nhiên, chắc chắn, đương nhiên
    N3
  • 大半たいはん

    ĐẠI BÁN

    • ·đa số, hơn một nửa, phần lớn
    • ·phần lớn, chủ yếu, chính, áp đảo, gần như
    N3
  • 被害ひがい

    BỊ HẠI

    • ·(chịu) thiệt hại, thương tích, tổn hại
    N3
  • ところが
    • ·dù vậy, tuy nhiên, vẫn, rồi thì, mặc dù, tuy thế, trái lại, thực ra, bất chấp
    N3
  • 調査ちょうさ

    ĐIỀU TRA

    • ·điều tra, kiểm tra, thẩm tra, khảo sát
    N3
  • 過去かこ

    QUÁ KHỨ

    • ·quá khứ, những ngày đã qua
    • ·quá khứ của một người (mà người đó muốn giữ kín)
    • ·thì quá khứ
    • ·kiếp trước
    N3
  • 一種いっしゅ

    NHẤT CHỦNG

    • ·một loại, một kiểu, một dạng, một chủng loại
    • ·kiểu như, có phần là, một dạng của
    • ·phần nào, hơi
    N3
  • 餌えさ

    NHỊ

    • ·thức ăn (cho động vật), thức ăn gia súc, thức ăn cho thú cưng
    • ·mồi, mồi nhử, sự dụ dỗ
    N3
  • 結果けっか

    KẾT QUẢ

    • ·kết quả, hệ quả, kết cục, tác động
    • ·do kết quả của..., do hậu quả của..., sau..., tiếp theo...
    • ·kết trái, ra quả
    N3
  • ホコリほこり
    • ·bụi
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 環境かんきょう

    HOÀN CẢNH

    • ·môi trường, khung cảnh xung quanh, hoàn cảnh
    N3
  • 影響えいきょう

    ẢNH HƯỞNG

    • ·ảnh hưởng, tác động
    N3
  • 費用ひよう

    PHÍ DỤNG

    • ·chi phí, phí tổn
    N3
  • 論文ろんぶん

    LUẬN VĂN

    • ·luận án, tiểu luận, chuyên luận, bài báo khoa học, bài viết
    N3
  • 日付ひづけ

    NHẬT PHÓ

    • ·ngày tháng, ghi ngày tháng
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 煙けむり

    YÊN

    • ·khói, hơi khói
    N3
  • 請求せいきゅう

    THỈNH CẦU

    • ·yêu cầu, đòi hỏi, khoản phí, đơn xin, đề nghị, lập hóa đơn (cho một dịch vụ)
    N3
  • 応じるおうじるDạng trong bài: 応じて

    ỨNG

    • ·đáp lại, đáp ứng, chấp nhận, tuân theo, ứng tuyển
    N3
  • 書物しょもつ

    THƯ VẬT

    • ·sách, cuốn sách
    N3
  • 上旬じょうじゅん

    THƯỢNG TUẦN

    • ·thượng tuần (mười ngày đầu tháng)
    N2
  • 濃度のうど

    NÙNG ĐỘ

    • ·nồng độ, mật độ
    • ·lực lượng (của tập hợp)
    N2
  • 中身なかみ

    TRUNG THÂN

    • ·những thứ bên trong, phần bên trong, nhân
    • ·thực chất, nội dung
    • ·lưỡi kiếm
    N2
  • 書籍しょせき

    THƯ TỊCH

    • ·sách, ấn phẩm
    N2
  • 外部がいぶ

    NGOẠI BỘ

    • ·bên ngoài (ví dụ của một tòa nhà), phía ngoài
    • ·bên ngoài (của một nhóm, công ty, v.v.), thế giới bên ngoài
    N2
  • 侵入しんにゅう

    XÂM NHẬP

    • ·sự xâm lược, sự xâm nhập, cuộc đột kích, hành động gây hấn, sự đột nhập, sự xâm phạm, sự thâm nhập, hành vi xâm nhập trái phép hệ thống
    N2
  • 一斉いっせい

    NHẤT TẾ

    • ·đồng thời, cùng một lúc
    N2
  • 取り出すとりだすDạng trong bài: 取り出し

    THỦ XUẤT

    • ·lấy ra, đưa ra, chọn ra
    • ·đi lấy, lấy về
    N2
  • 夕刊ゆうかん

    TỊCH KHAN

    • ·ấn bản buổi tối (của nhật báo), báo buổi tối
    N2
  • 開放かいほう

    KHAI PHÓNG

    • ·mở (cửa, cửa sổ, v.v.), để mở
    • ·mở cửa (ví dụ cho công chúng), cho phép công chúng tiếp cận
    N2
  • 取り出すとりだすDạng trong bài: 取り出して

    THỦ XUẤT

    • ·lấy ra, đưa ra, chọn ra
    • ·đi lấy, lấy về
    N2
  • 巻くまくDạng trong bài: 巻いて

    QUYỂN

    • ·quấn; cuộn; cuốn; choàng hoặc quấn (ví dụ: khăn xếp, khăn quàng)
    • ·bao bọc; che phủ
    • ·đánh bọc sườn; đi vòng
    • ·liên kết (các câu thơ)
    • ·đẩy sớm lên (ba giờ, v.v.); chuyển lên
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • 可能性があるN1

    Nêu khả năng một điều gì đó có thể xảy ra — 'có khả năng ~, có thể ~'.

    調査の結果、外部から持ち込まれる本や、ホコリに付着した虫やカビが、図書館内で増殖する可能性があることがわかった。

    Kết quả điều tra cho thấy sách được đưa vào từ bên ngoài, cùng côn trùng và nấm mốc bám trên bụi, có khả năng sinh sôi bên trong thư viện.

Các cấp độ khác16 mẫu
  • 以外（いがい）N2

    Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.

    同図書館の書庫の大半は閉架で、見学者以外の一般人は立ち入る機会がない。

    Phần lớn kho sách của thư viện là kho đóng, nên ngoài khách tham quan, người dân bình thường hầu như không có cơ hội đi vào.

  • に応じてN2

    Diễn tả điều gì đó thay đổi hoặc được điều chỉnh tùy theo điều kiện phía trước; 'tùy theo, tương ứng với'.

    （注2）閉架：利用者に書棚を開放せず、請求に応じて本を取り出して見せるシステム

    (Chú thích 2) Kho đóng: hệ thống không mở giá sách cho người dùng mà lấy sách ra theo yêu cầu để người dùng xem

  • はもちろんN3

    Nêu một điều hiển nhiên rồi thêm điều nữa — 'không chỉ X mà cả Y', 'X thì đương nhiên rồi, mà còn Y'.

    同図書館資料保存課の中島尚子さんは「室温25度、濃度60%で2週間燻蒸すると、成虫はもちろん、目に見えない卵まで駆除できます」と話す。

    Nakajima Naoko-san thuộc Phòng Bảo tồn Tư liệu của thư viện cho biết: “Nếu hun khí trong hai tuần ở nhiệt độ phòng 25 độ và nồng độ 60%, chúng tôi có thể diệt không chỉ côn trùng trưởng thành mà cả những quả trứng không nhìn thấy bằng mắt thường.”

  • しかないN3

    Không còn cách nào khác ngoài việc làm điều đó — 'chỉ còn cách', 'đành phải'.

    これまで虫食い被害は数件しかなく、外部からの害虫の侵入はあまり警戒されてこなかったという。

    Cho đến nay chỉ có vài trường hợp sách bị côn trùng ăn, vì vậy người ta chưa cảnh giác nhiều với khả năng côn trùng gây hại xâm nhập từ bên ngoài.

  • あまり〜ないN3

    Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."

    これまで虫食い被害は数件しかなく、外部からの害虫の侵入はあまり警戒されてこなかったという。

    Cho đến nay chỉ có vài trường hợp sách bị côn trùng ăn, vì vậy người ta chưa cảnh giác nhiều với khả năng côn trùng gây hại xâm nhập từ bên ngoài.

  • というN32 lần trong bài

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    これまで虫食い被害は数件しかなく、外部からの害虫の侵入はあまり警戒されてこなかったという。

    Cho đến nay chỉ có vài trường hợp sách bị côn trùng ăn, vì vậy người ta chưa cảnh giác nhiều với khả năng côn trùng gây hại xâm nhập từ bên ngoài.

  • ところがN3

    Liên từ đầu câu, dẫn ra kết quả trái với mong đợi — "thế nhưng; ai ngờ".

    ところが、2006年に館内一斉調査をすると、過去に古書店から購入した和紙の巻物2本が、保管ケース内で繁殖した甲虫の一種「シバンムシ」の幼虫に食べられているのが見つかった。

    Tuy nhiên, khi tiến hành tổng kiểm tra toàn thư viện vào năm 2006, người ta phát hiện hai cuộn sách bằng giấy Nhật từng mua từ một hiệu sách cũ đã bị ấu trùng của một loài bọ gọi là “shibanmushi”, sinh sôi ngay trong hộp bảo quản, ăn mất.

  • だけでなくN3

    Cấu trúc bổ sung thêm điều khác ngoài điều đã nêu — 'không chỉ ~ (mà còn)'.

    カビは本そのものを傷めるだけでなく、虫の餌にもなる。

    Nấm mốc không chỉ làm hỏng bản thân sách mà còn trở thành thức ăn cho côn trùng.

  • て済む（てすむ）N3

    Cho biết một việc được giải quyết chỉ bằng hành động X, hoặc (phủ định) mà không cần làm X — "chỉ cần X là xong / khỏi phải làm X."

    二酸化炭素は人や環境への影響も少なく、低費用で済む。

    Carbon dioxide ít ảnh hưởng đến con người và môi trường, đồng thời chi phí cũng thấp.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （朝日新聞2010年8月17日付夕刊による）

    (Theo báo Asahi Shimbun bản buổi chiều ngày 17 tháng 8 năm 2010)

  • 〜ていたN4

    Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

    段ボールの中身は、個人や団体が所蔵していた1930～40年代の和紙製の書籍や小冊子だ。

    Bên trong các thùng carton là sách và tập sách nhỏ làm bằng giấy Nhật từ thập niên 1930–1940, trước đó thuộc sở hữu của các cá nhân và tổ chức.

  • に見える（にみえる）N4

    Diễn tả vẻ bề ngoài, cảm nhận về sự vật, nghĩa 'trông có vẻ ~ / trông giống ~'.

    同図書館資料保存課の中島尚子さんは「室温25度、濃度60%で2週間燻蒸すると、成虫はもちろん、目に見えない卵まで駆除できます」と話す。

    Nakajima Naoko-san thuộc Phòng Bảo tồn Tư liệu của thư viện cho biết: “Nếu hun khí trong hai tuần ở nhiệt độ phòng 25 độ và nồng độ 60%, chúng tôi có thể diệt không chỉ côn trùng trưởng thành mà cả những quả trứng không nhìn thấy bằng mắt thường.”

  • 〜てくるN42 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    これまで虫食い被害は数件しかなく、外部からの害虫の侵入はあまり警戒されてこなかったという。

    Cho đến nay chỉ có vài trường hợp sách bị côn trùng ăn, vì vậy người ta chưa cảnh giác nhiều với khả năng côn trùng gây hại xâm nhập từ bên ngoài.

  • までN53 lần trong bài

    Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

    同図書館資料保存課の中島尚子さんは「室温25度、濃度60%で2週間燻蒸すると、成虫はもちろん、目に見えない卵まで駆除できます」と話す。

    Nakajima Naoko-san thuộc Phòng Bảo tồn Tư liệu của thư viện cho biết: “Nếu hun khí trong hai tuần ở nhiệt độ phòng 25 độ và nồng độ 60%, chúng tôi có thể diệt không chỉ côn trùng trưởng thành mà cả những quả trứng không nhìn thấy bằng mắt thường.”

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    ところが、2006年に館内一斉調査をすると、過去に古書店から購入した和紙の巻物2本が、保管ケース内で繁殖した甲虫の一種「シバンムシ」の幼虫に食べられているのが見つかった。

    Tuy nhiên, khi tiến hành tổng kiểm tra toàn thư viện vào năm 2006, người ta phát hiện hai cuộn sách bằng giấy Nhật từng mua từ một hiệu sách cũ đã bị ấu trùng của một loài bọ gọi là “shibanmushi”, sinh sôi ngay trong hộp bảo quản, ăn mất.

  • 前に（まえに）N5

    Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

    書庫に入れる前に、段ボールごと一斉駆除できるのが最大のメリットという。

    Lợi ích lớn nhất là có thể diệt côn trùng đồng loạt khi sách vẫn còn nguyên trong thùng carton, trước khi đưa chúng vào kho.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc