人は一人では生きられない。よほどの変人か仙人(注1)のような人でなければ、人は世の中と無関係には生きられない。しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。そんな化け物(注2)のような世の中から自分を守るために、一人きりで孤高の城に籠城すれば(注3)、やがて孤独に自滅する。その矛盾をどうしていったらいいのだろう。
(山本文緒『結婚願望』による)
(注1)仙人:世の中と離れて生きる神のような人
(注2)化け物:怪物
(注3)孤高の城に籠城する:ここでは、外部との接触を一切持たずに自分の殻に閉じこもる
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Con người không thể sống một mình. Trừ khi là một người cực kỳ kỳ quặc hoặc giống như tiên nhân, con người không thể sống hoàn toàn không liên quan đến xã hội.(注1) Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần. Nhưng nếu để bảo vệ mình khỏi một xã hội như con quái vật ấy mà ta một mình cố thủ trong tòa thành cô độc, thì rồi sẽ tự hủy hoại vì cô đơn.(注2)(注3) Vậy phải làm gì với mâu thuẫn ấy đây?
(Theo Yamamoto Fumio, “Khát vọng kết hôn”)
(Chú thích 1) Tiên nhân: người giống như thần tiên, sống tách khỏi thế gian
(Chú thích 2) Quái vật: quái vật
(Chú thích 3) Cố thủ trong tòa thành cô độc: ở đây có nghĩa là hoàn toàn cắt đứt tiếp xúc với bên ngoài và khép mình trong chiếc vỏ của bản thân
Bình luận