Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #468
2

ひとひとではよほどへんじんせんにん(注1)ようひとなければ、ひとなかかんけいにはしかもそのなかというものていされたものではなくものすごいはやかたちいてそれにいちいちてきおうしていくのには、たいりょくじゅつせいしんりょくそんなもの(注2)ようなかからぶんまもために、ひときりこうしろろうじょうすれば(注3)やがてどくめつするそのじゅんどうしていったらいいだろう。

やまもとぶんいとぐち結婚願望けっこんがんぼうによる

ちゅう1)せんにんなかはなかみようひと

ちゅう2)ものかいぶつ

ちゅう3)こうしろろうじょうするここでは、がいとのせっしょく一切いっさいずにぶんから

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1この文章で筆者が述べていることは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng8 từ
  • よほど
    • ·rất, vô cùng, nhiều, đến mức đáng kể, khá
    • ·sắp sửa, gần như, suýt nữa
    N1
  • 固定こてい

    CỐ ĐỊNH

    • ·sự cố định (tại chỗ); việc được cố định (tại chỗ); sự giữ chặt; sự neo giữ; sự buộc chặt xuống
    • ·sự cố định (ví dụ: lương, vốn); việc giữ nguyên
    • ·sự cố định (mô học)
    • ·tên người dùng (trên diễn đàn trực tuyến như 2ch, nơi đa số người dùng đăng bài ẩn danh)
    • ·người dùng biệt danh trực tuyến (thay vì đăng bài ẩn danh)
    N1
  • 適応てきおう

    THÍCH ỨNG

    • ·sự thích nghi; sự điều chỉnh; sự phù hợp
    N1
  • 体力たいりょく

    THỂ LỰC

    • ·thể lực, sức mạnh, sức bền, khả năng chịu đựng, sinh lực, sức đề kháng bệnh tật
    • ·thực lực (của doanh nghiệp, nền kinh tế, v.v.)
    N1
  • きり
    • ·kết thúc; hoàn thành; chỗ dừng lại
    • ·giới hạn; hạn mức; điểm cuối
    • ·ngày giao hàng (của hợp đồng tương lai)
    • ·màn kết (của bài hát noh); cuối một hồi (trong jōruri hoặc kabuki); buổi biểu diễn cuối cùng trong ngày (trong tạp kỹ)
    • ·lá bài chủ
    • ·quân vua (lá bài hình; trong bài mekuri karuta và unsun karuta)
    • ·sự cắt; sự tách hai nhóm
    • ·lượng từ đếm lát (nhất là lát dày); lượng từ đếm miếng (cá, thịt, v.v.)
    • ·chỉ; duy nhất
    • ·(kể) từ; sau khi
    • ·liên tục; vẫn còn (ở một trạng thái nhất định)
    N1
  • 孤独こどく

    CÔ ĐỘC

    • ·sự đơn độc; nỗi cô đơn; sự cô lập
    N1
  • 接触せっしょく

    TIẾP XÚC

    • ·sự chạm; sự tiếp xúc; sự đụng chạm
    N1
  • 一切いっさい

    NHẤT THIẾT

    • ·tất cả; mọi thứ; toàn bộ; toàn thể
    • ·hoàn toàn (không); tuyệt nhiên (không); không chút nào; không có ngoại lệ
    N1
Các cấp độ khác35 từ
  • ひと

    NHÂN

    • ·người, ai đó, một ai đó
    • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
    • ·con người (Homo sapiens)
    • ·người khác, những người khác
    • ·tính cách, cá tính, bản tính
    • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
    • ·người trưởng thành, người lớn
    • ·tôi, mình, người ta
    N5
  • 一人ひとり

    NHẤT NHÂN

    • ·một người
    • ·ở một mình, đơn độc
    • ·độc thân, chưa kết hôn
    • ·một mình, tự mình
    • ·chỉ, duy nhất, đơn thuần
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • するDạng trong bài: された
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 要るいる

    YẾU

    • ·cần, cần thiết, được yêu cầu, được mong muốn, cần đến, muốn
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • するDạng trong bài: すれば
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • どうして
    • ·như thế nào, bằng cách nào, bằng phương tiện gì
    • ·tại sao, vì lý do gì, nhằm mục đích gì, để làm gì
    • ·không thể nào
    • ·không đời nào
    N5
  • いくDạng trong bài: いったら
    • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
    • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
    • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
    • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
    • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
    • ·chảy, tuôn
    • ·chết, qua đời
    • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
    • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
    • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
    • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
    • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
    N5
  • ここ
    • ·ở đây, nơi này
    • ·điểm này, chỗ này, lúc này
    • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
    • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
    N5
  • 持つもつDạng trong bài: 持た

    TRÌ

    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • 生きるいきるDạng trong bài: 生きられない

    SANH

    • ·sống; tồn tại
    • ·kiếm sống; sinh nhai
    • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
    • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
    • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
    N4
  • かたち

    HÌNH

    • ·hình dạng (vật lý); hình thù; hình dáng
    • ·diện mạo; nét mặt; ngoại hình (của một người); dáng vẻ; tướng mạo
    • ·hình thức (đối lập với nội dung); cách thức (hành động); phong cách; vẻ ngoài
    • ·trạng thái (kết quả); tình huống; tình trạng; hình thái
    • ·cách cư xử với người khác, thái độ, phong thái, phép tắc
    • ·thế cờ (đặc điểm vị trí của một nhóm quân cờ)
    N4
  • 変えるかえるDạng trong bài: 変えて

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, biến đổi thành, chuyển đổi, biến thành, làm cho khác đi
    • ·cải cách, chỉnh sửa, tu chính
    N4
  • それに
    • ·ngoài ra, thêm vào đó, cũng, hơn nữa
    N4
  • 技術ぎじゅつ

    KĨ THUẬT

    • ·công nghệ, kỹ thuật
    • ·kỹ thuật, kỹ năng
    • ·nghệ thuật, nghề thủ công
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 生きるいきる

    SANH

    • ·sống; tồn tại
    • ·kiếm sống; sinh nhai
    • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
    • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
    • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
    N4
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 世の中よのなか

    THẾ TRUNG

    • ·xã hội, thế gian, thời cuộc
    N3
  • しかも
    • ·hơn nữa, ngoài ra
    • ·tuy vậy, thế mà
    N3
  • 守るまもる

    THỦ

    • ·bảo vệ, canh gác, phòng thủ
    • ·giữ (lời hứa), tuân thủ (quy tắc), tuân theo, vâng lời, làm theo
    N3
  • しろ

    THÀNH

    • ·lâu đài; thành
    N3
  • やがて
    • ·chẳng bao lâu nữa, sớm, trong chốc lát
    • ·gần như, hầu như
    • ·cuối cùng, rốt cuộc, sau cùng
    N3
  • ぶん

    VĂN

    • ·câu
    • ·bài văn, văn bản, tác phẩm viết
    • ·văn (đối lập với võ), giới học thuật, văn học
    • ·câu phát biểu
    N3
  • ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 離れるはなれるDạng trong bài: 離れて

    LY

    • ·bị tách rời, cách xa nhau, xa cách
    • ·rời đi, đi khỏi
    • ·rời bỏ (công việc, v.v.), nghỉ, từ bỏ
    • ·mất liên hệ với, dần xa rời
    N3
  • かみ

    THẦN

    • ·thần, thần linh, thần tính, linh hồn, kami
    • ·đẳng cấp thần thánh, phi thường, tuyệt vời, đáng kinh ngạc
    • ·Thiên hoàng (Nhật Bản)
    • ·sấm
    N3
  • ものすごい
    • ·ghê gớm, đáng kinh ngạc, to lớn, không thể tin được, cực độ
    • ·đáng sợ, rùng rợn, khủng khiếp, kinh khủng, tồi tệ, ghê rợn, kỳ quái
    N2
  • いちいち
    • ·từng cái một; riêng rẽ
    • ·từng cái một; mỗi một; không bỏ sót; đầy đủ; chi tiết
    N2
  • 矛盾むじゅん

    MÂU THUẪN

    • ·sự mâu thuẫn, sự không nhất quán
    N2
  • 外部がいぶ

    NGOẠI BỘ

    • ·bên ngoài (ví dụ của một tòa nhà), phía ngoài
    • ·bên ngoài (của một nhóm, công ty, v.v.), thế giới bên ngoài
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • というものN1

    Nhấn mạnh trọn vẹn một khoảng thời gian, hoặc làm nổi bật bản chất của sự vật — "suốt cả...", "cái gọi là...".

    しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。

    Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần.

Các cấp độ khác14 mẫu
  • よほど / よっぽどN2

    Trạng từ nhấn mạnh mức độ cao, hoặc ý định suýt làm điều gì đó — "khá là", "rất", "đến mức", "suýt thì".

    よほどの変人か仙人のような人でなければ、人は世の中と無関係には生きられない。

    Trừ khi là một người cực kỳ kỳ quặc hoặc giống như tiên nhân, con người không thể sống hoàn toàn không liên quan đến xã hội.

  • しかもN2

    Liên từ bổ sung thêm một ý (thường mạnh hơn) — 'hơn nữa, vả lại'.

    しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。

    Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần.

  • やがてN2

    Trạng từ diễn tả điều gì đó rồi sẽ xảy ra sau một khoảng thời gian — "chẳng bao lâu nữa", "rồi thì", "cuối cùng".

    そんな化け物のような世の中から自分を守るために、一人きりで孤高の城に籠城すれば、やがて孤独に自滅する。

    Nhưng nếu để bảo vệ mình khỏi một xã hội như con quái vật ấy mà ta một mình cố thủ trong tòa thành cô độc, thì rồi sẽ tự hủy hoại vì cô đơn.

  • たものだN3

    hồi tưởng một thói quen trong quá khứ với vẻ hoài niệm, 'hồi xưa (thường) hay ~'.

    しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。

    Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    そんな化け物のような世の中から自分を守るために、一人きりで孤高の城に籠城すれば、やがて孤独に自滅する。

    Nhưng nếu để bảo vệ mình khỏi một xã hội như con quái vật ấy mà ta một mình cố thủ trong tòa thành cô độc, thì rồi sẽ tự hủy hoại vì cô đơn.

  • といい/たらいいN3

    Diễn tả mong muốn hoặc lời khuyên nhẹ nhàng — "... thì tốt", "nên ...", "mong là ...".

    その矛盾をどうしていったらいいのだろう。

    Vậy phải làm gì với mâu thuẫn ấy đây?

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    (山本文緒『結婚願望』による

    (Theo Yamamoto Fumio, “Khát vọng kết hôn”)

  • ずにN3

    Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

    (注3)孤高の城に籠城する:ここでは、外部との接触を一切持たずに自分の殻に閉じこもる

    (Chú thích 3) Cố thủ trong tòa thành cô độc: ở đây có nghĩa là hoàn toàn cắt đứt tiếp xúc với bên ngoài và khép mình trong chiếc vỏ của bản thân

  • ように / ようなN43 lần trong bài

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    よほどの変人か仙人のような人でなければ、人は世の中と無関係には生きられない。

    Trừ khi là một người cực kỳ kỳ quặc hoặc giống như tiên nhân, con người không thể sống hoàn toàn không liên quan đến xã hội.

  • 〜ていくN4

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。

    Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần.

  • 〜のにN4

    Nối hai vế để diễn tả kết quả trái với điều đáng lẽ phải xảy ra — "mặc dù ~ thế mà ~".

    しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。

    Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    しかも、その世の中というものは固定されたものではなく、ものすごい速さで形を変えていて、それにいちいち適応していくのには、体力も技術も精神力も要る。

    Hơn nữa, cái gọi là xã hội ấy không phải một thứ cố định mà đang thay đổi hình dạng với tốc độ khủng khiếp, và để liên tục thích nghi với từng thay đổi đó cần cả thể lực, kỹ năng lẫn sức mạnh tinh thần.

  • どうしてN5

    Hỏi lý do của sự việc, "tại sao / vì sao".

    その矛盾をどうしていったらいいのだろう。

    Vậy phải làm gì với mâu thuẫn ấy đây?

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    その矛盾をどうしていったらいいのだろう

    Vậy phải làm gì với mâu thuẫn ấy đây?

Chia sẻ:

Bình luận