• 箱はこ

  TƯƠNG

  • ·hộp, thùng, rương, kiện, gói, thùng gỗ
  • ·toa (tàu, v.v.)
  • ·hộp đựng đàn shamisen, đàn shamisen
  • ·tòa nhà công cộng, nhà sinh hoạt cộng đồng
  • ·người đàn ông mang đàn shamisen cho geisha
  • ·thùng chứa chất thải của người, phân
  • ·lượng từ đếm hộp (hoặc vật đóng hộp)
  N5
• するDạng trong bài: させて
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: しましたら
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: します
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• うえ
  • ·phía trên, bên trên, lên trên
  • ·đỉnh, chóp, phần trên, đầu trên (ví dụ: của cầu thang)
  • ·bề mặt, trên bề mặt
  • ·phần nêu trên (trong văn bản), phần trước
  • ·cao hơn, tốt hơn, có địa vị hoặc cấp bậc cao hơn, thuộc tầng lớp trên
  • ·người lớn tuổi hơn, người cao niên hơn, bậc tiền bối
  • ·về phương diện..., xét về..., trong phạm vi liên quan đến..., khi... (ví dụ: khi say)
  • ·ngoài..., thêm vào..., hơn nữa..., cũng như...
  • ·sau khi..., ngay khi..., khi..., với... (ví dụ: với sự nhận thức đầy đủ), do kết quả của...
  • ·vì ..., giờ đây khi ..., bởi vì ...
  • ·đáng kính, đáng trọng, thân mến
  • ·hoàng đế, quân chủ, tướng quân, lãnh chúa daimyo
  N5
• 封筒ふうとう

  PHONG ĐỒNG

  • ·phong bì
  N5
• 用よう

  DỤNG

  • ·công việc, nhiệm vụ, việc vặt, cuộc hẹn
  • ·công dụng, mục đích
  • ·dùng cho..., được sử dụng cho..., được làm cho...
  • ·nhu cầu đại tiểu tiện, sự bài tiết
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 予定よてい

  DƯ ĐỊNH

  • ·kế hoạch, sự sắp xếp, lịch trình, chương trình, dự kiến, ước tính
  N4
• 申し上げるもうしあげるDạng trong bài: 申し上げます

  THÂN THƯỢNG

  • ·nói, thưa, trình bày, bày tỏ, dâng, gửi (lời chào, lời chúc mừng, v.v.)
  • ·làm
  N4
• 課長かちょう

  KHÓA TRƯỜNG

  • ·trưởng phòng, trưởng ban
  N4
• 株かぶ

  CHU

  • ·cổ phiếu, cổ phần
  • ·gốc cây
  • ·(khóm) rễ, cây có cả rễ hoặc thân
  • ·chủng (vi khuẩn, v.v.)
  • ·công ty cổ phần, tập đoàn, kabushiki kaisha, KK
  • ·lợi thế thương mại (của doanh nghiệp), đặc quyền (đi kèm một vai trò)
  • ·danh tiếng, vị thế, sự được ưa chuộng
  • ·sở trường
  N3
• お
  • ·tiền tố kính ngữ/lịch sự/khiêm nhường
  N3
• さて
  • ·nào, giờ thì, vậy thì
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 注文ちゅうもん

  CHÚ VĂN

  • ·đơn đặt hàng (một món hàng)
  • ·yêu cầu, đòi hỏi, điều kiện
  N3
• いただくDạng trong bài: いただきました
  • ·nhận, lấy, chấp nhận, cầm lấy, mua
  • ·ăn, uống
  • ·được đội lên, đội (trên đầu), có (ở trên)
  • ·tôn (làm lãnh đạo), sống dưới (một người cai trị), bổ nhiệm (một tổng thống)
  • ·nhờ ai đó làm việc gì
  N3
• 品しな

  PHẨM

  • ·mặt hàng, vật phẩm, đồ vật, hàng hóa, hàng tồn kho
  • ·chất lượng
  • ·sự lẳng lơ, sự làm duyên
  N3
• 床ゆか

  SÀNG

  • ·sàn nhà
  • ·sân khấu (dành cho người kể chuyện và người chơi shamisen)
  • ·sàn ăn dựng bắc ngang qua sông
  N3
• 不足ふそく

  BẤT TÚC

  • ·sự không đủ; sự thiếu hụt; sự thiếu; sự thiếu thốn; sự khan hiếm; sự thâm hụt
  • ·sự không hài lòng; sự bất mãn; lời phàn nàn
  N3
• 分ぶん

  PHÂN

  • ·phần, phần chia, phần được hưởng
  • ·lượng, phần tương ứng (như trong "lượng dùng cho hai ngày"), đủ cho
  • ·khả năng của mình; vị trí của mình; số phận của mình; địa vị xã hội của mình
  • ·bổn phận của mình; phần việc của mình
  • ·tình trạng; trạng thái (của sự việc); mức độ; tốc độ (như trong "với tốc độ này")
  • ·tương ứng với; đúng bằng; đến cùng một mức độ
  • ·hàm lượng (ví dụ cồn); tỷ lệ phần trăm
  • ·tương đương với (ví dụ như một người anh)
  N3
• 次第しだい

  THỨ ĐỆ

  • ·tùy thuộc vào
  • ·ngay khi, ngay sau khi, vừa khi
  • ·theo (ví dụ "theo lời được bảo", "theo ý muốn"), bất cứ điều gì (ví dụ "bất cứ thứ gì có sẵn")
  • ·thứ tự, chương trình, sự ưu tiên
  • ·hoàn cảnh, diễn biến sự việc, tình trạng sự việc
  • ·lý do
  N3
• 週間しゅうかん

  CHU GIAN

  • ·tuần
  N3
• 後ご

  HẬU

  • ·sau
  N3
• 商品しょうひん

  THƯƠNG PHẨM

  • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
  N3
• 到着とうちゃく

  ĐÁO KHÁN

  • ·sự đến nơi
  N3
• くださる
  • ·cho, ban, ban tặng
  • ·vui lòng làm cho ai, ban ơn, chiếu cố
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 営業えいぎょう

  DINH NGHIỆP

  • ·kinh doanh, thương mại, hoạt động
  • ·bán hàng
  N3
• 清掃せいそう

  THANH TẢO

  • ·dọn dẹp, làm sạch, thu gom rác, nhặt rác
  N2
• 毎度まいど

  MỖI ĐỘ

  • ·mỗi lần, lần nào cũng, luôn luôn, thường xuyên
  • ·cảm ơn quý khách đã luôn ủng hộ, cảm ơn sự ủng hộ của quý khách, xin chào, hân hạnh đón tiếp, chào mừng
  • ·xin chào, tôi vào đây
  N2
• 洗剤せんざい

  TẨY TỀ

  • ·chất tẩy rửa, chất làm sạch, tác nhân tẩy rửa, chất giặt tẩy
  N2
• つくDạng trong bài: つきまして
  • ·được thắp sáng (đèn, đầu đốt, v.v.), bắt lửa, bén lửa, bắt đầu cháy
  • ·được bật (đèn, thiết bị, v.v.), sáng lên
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• のみN2

  cách nói trang trọng của だけ, giới hạn vào một thứ — 'chỉ ~', 'duy nhất ~'

  なお、「床用洗剤スリーン」につきましては、誠に申し訳ございませんが、在庫不足のため、50箱のみの発送とさせていただきました。

  Tuy nhiên, đối với “chất tẩy rửa sàn Surīn”, chúng tôi thành thật xin lỗi nhưng do không đủ hàng tồn kho nên lần này chỉ có thể gửi 50 thùng.

• にてN2

  tại; bằng; qua (dạng trang trọng của で trong văn viết).

  本日発送の商品が到着しましたら、大変お手数をおかけしますが、一緒にお送りした物品受取書に押印のうえ、返信用封筒にてお送りくださるようお願い申し上げます。

  Khi số hàng gửi hôm nay đến nơi, rất mong quý công ty, dù sẽ gây thêm phiền hà, đóng dấu vào giấy xác nhận đã nhận hàng được gửi kèm rồi gửi lại cho chúng tôi bằng phong bì hồi đáp.

• さてN3

  Chuyển sang chủ đề hoặc hành động tiếp theo — 'vậy thì', 'nào'.

  さて、11月5日にご注文いただきました品を、本日、添付の納品明細書通り発送いたしました。

  Liên quan đến đơn hàng quý công ty đã đặt ngày 5 tháng 11, hôm nay chúng tôi đã gửi hàng theo đúng phiếu chi tiết giao hàng đính kèm.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  なお、「床用洗剤スリーン」につきましては、誠に申し訳ございませんが、在庫不足のため、50箱のみの発送とさせていただきました。

  Tuy nhiên, đối với “chất tẩy rửa sàn Surīn”, chúng tôi thành thật xin lỗi nhưng do không đủ hàng tồn kho nên lần này chỉ có thể gửi 50 thùng.

• 次第N3

  gắn với thể ます để chỉ 'ngay khi vừa…', hoặc với danh từ để chỉ 'tùy thuộc vào' — 'ngay khi', 'tùy theo'

  未発送分は入荷次第（2週間後の予定）発送いたします。

  Số hàng chưa gửi sẽ được chuyển đi ngay khi hàng mới về kho (dự kiến sau hai tuần).

• ございますN4

  Dạng lịch sự trang trọng của ある/です, dùng trong văn phong lễ phép và các cụm cố định — 'có / là' (kính ngữ).

  毎度、お引立ていただきありがとうございます。

  Xin chân thành cảm ơn quý công ty đã luôn dành cho chúng tôi sự tín nhiệm và ủng hộ.

• いたしますN42 lần trong bài

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  さて、11月5日にご注文いただきました品を、本日、添付の納品明細書通り発送いたしました。

  Liên quan đến đơn hàng quý công ty đã đặt ngày 5 tháng 11, hôm nay chúng tôi đã gửi hàng theo đúng phiếu chi tiết giao hàng đính kèm.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  本日発送の商品が到着しましたら、大変お手数をおかけしますが、一緒にお送りした物品受取書に押印のうえ、返信用封筒にてお送りくださるようお願い申し上げます。

  Khi số hàng gửi hôm nay đến nơi, rất mong quý công ty, dù sẽ gây thêm phiền hà, đóng dấu vào giấy xác nhận đã nhận hàng được gửi kèm rồi gửi lại cho chúng tôi bằng phong bì hồi đáp.

• 一緒に（いっしょに）N5

  Diễn tả việc cùng làm gì đó với ai/cái gì — "cùng (với), cùng nhau".

  本日発送の商品が到着しましたら、大変お手数をおかけしますが、一緒にお送りした物品受取書に押印のうえ、返信用封筒にてお送りくださるようお願い申し上げます。

  Khi số hàng gửi hôm nay đến nơi, rất mong quý công ty, dù sẽ gây thêm phiền hà, đóng dấu vào giấy xác nhận đã nhận hàng được gửi kèm rồi gửi lại cho chúng tôi bằng phong bì hồi đáp.