• 箱はこ
  • ·box; case; chest; package; pack; crate
  • ·car (of a train, etc.)
  • ·shamisen case; shamisen
  • ·public building; community building
  • ·man who carries a geisha's shamisen
  • ·receptacle for human waste; feces (faeces)
  • ·counter for boxes (or boxed objects)
  N5
• するAs it appears here: させて
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• するAs it appears here: しましたら
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• するAs it appears here: します
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• するAs it appears here: した
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• うえ
  • ·above; over; up
  • ·top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase)
  • ·surface; on (top of)
  • ·the above (in a piece of writing); earlier part
  • ·superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class)
  • ·elder; older; senior
  • ·with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk)
  • ·besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ...
  • ·after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ...
  • ·since ...; now that ...; because ...
  • ·honorable; venerable; dear
  • ·emperor; sovereign; shogun; daimyo
  N5
• 封筒ふうとう
  • ·envelope
  N5
• 用よう
  • ·business; task; errand; engagement
  • ·use; purpose
  • ·for the use of ...; used for ...; made for ...
  • ·call of nature; excretion
  N4
• ため
  • ·good; advantage; benefit; welfare
  • ·sake; purpose; objective; aim
  • ·consequence; result; effect
  • ·affecting; regarding; concerning
  N4
• 予定よてい
  • ·plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
  N4
• 申し上げるもうしあげるAs it appears here: 申し上げます
  • ·to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.)
  • ·to do
  N4
• 課長かちょう
  • ·section manager; section chief
  N4
• 株かぶ
  • ·stock; share
  • ·stump
  • ·(clump of) roots; plant with attached roots or stem
  • ·strain (of bacteria, etc.)
  • ·stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
  • ·goodwill (of a business); privilege (that comes with a role)
  • ·reputation; standing; popularity
  • ·one's forte
  N3
• お
  • ·honorific/polite/humble prefix
  N3
• さて
  • ·well; now; then
  N3
• 月つき
  • ·Moon
  • ·month
  • ·moonlight
  • ·(a) moon; natural satellite
  N3
• 日にち
  • ·Sunday
  • ·nth day (of the month)
  • ·counter for days
  • ·Japan
  N3
• 注文ちゅうもん
  • ·order (for an item)
  • ·request; demand; condition
  N3
• いただくAs it appears here: いただきました
  • ·to receive; to get; to accept; to take; to buy
  • ·to eat; to drink
  • ·to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)
  • ·to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)
  • ·to get someone to do something
  N3
• 品しな
  • ·article; item; thing; goods; stock
  • ·quality
  • ·flirtatiousness; coquetry
  N3
• 床ゆか
  • ·floor
  • ·stage (for the narrator and the shamisen player)
  • ·dining platform built across a river
  N3
• 不足ふそく
  • ·insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit
  • ·dissatisfaction; discontent; complaint
  N3
• 分ぶん
  • ·part; portion; share
  • ·amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
  • ·one's means; one's place; one's lot; one's social position
  • ·one's duty; one's part
  • ·condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
  • ·in proportion to; just as much as; to the same degree
  • ·content (e.g. alcohol); percentage
  • ·equivalent to (e.g. an old brother)
  N3
• 次第しだい
  • ·depending on
  • ·as soon as; immediately after; upon
  • ·as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")
  • ·order; program; programme; precedence
  • ·circumstances; course of events; state of things
  • ·reason
  N3
• 週間しゅうかん
  • ·week
  N3
• 後ご
  • ·after
  N3
• 商品しょうひん
  • ·commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
  N3
• 到着とうちゃく
  • ·arrival
  N3
• くださる
  • ·to give; to confer; to bestow
  • ·to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor
  N3
• よう
  • ·appearing ...; looking ...
  • ·way to ...; method of ...ing
  • ·form; style; design
  • ·like; similar to
  • ·thing (thought or spoken)
  N3
• 営業えいぎょう
  • ·business; trade; operations
  • ·sales
  N3
• 清掃せいそう
  • ·cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
  N2
• 毎度まいど
  • ·each time; every time; always; often
  • ·thank you for your continued patronage; thank you for your support; greetings!; welcome!; hello!
  • ·hello; I'm coming in
  N2
• 洗剤せんざい
  • ·detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
  N2
• つくAs it appears here: つきまして
  • ·to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to start burning
  • ·to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
  N2

Example sentences are translated by AI.

• のみN2

  formal/written equivalent of だけ, limiting to one thing — 'only ~', 'nothing but ~'

  なお、「床用洗剤スリーン」につきましては、誠に申し訳ございませんが、在庫不足のため、50箱のみの発送とさせていただきました。

  Regarding the “Surīn Floor Cleaner,” we sincerely apologize, but due to insufficient inventory, we have been able to ship only 50 boxes.

• にてN2

  written/formal particle marking place or means, equivalent to で — 'at; by; via'.

  本日発送の商品が到着しましたら、大変お手数をおかけしますが、一緒にお送りした物品受取書に押印のうえ、返信用封筒にてお送りくださるようお願い申し上げます。

  When today’s shipment arrives, we apologize for the inconvenience, but we kindly ask that you stamp the enclosed receipt for the goods and return it to us in the reply envelope provided.

• さてN3

  Shifts to a new topic or the next action — 'well then', 'now then'.

  さて、11月5日にご注文いただきました品を、本日、添付の納品明細書通り発送いたしました。

  Regarding the goods you ordered on November 5, we shipped them today in accordance with the attached delivery statement.

• ためにN3

  marks a purpose ('in order to') or a cause ('because of / owing to').

  なお、「床用洗剤スリーン」につきましては、誠に申し訳ございませんが、在庫不足のため、50箱のみの発送とさせていただきました。

  Regarding the “Surīn Floor Cleaner,” we sincerely apologize, but due to insufficient inventory, we have been able to ship only 50 boxes.

• 次第N3

  attaches to a verb ます-stem for 'as soon as', or to a noun for 'depends on / is up to' — 'as soon as', 'depending on'

  未発送分は入荷次第（2週間後の予定）発送いたします。

  The unshipped portion will be sent as soon as new stock arrives, which is expected in two weeks.

• ございますN4

  The highly polite (teineigo) equivalent of ある/です, used in formal speech and set phrases — 'there is / to be' (polite).

  毎度、お引立ていただきありがとうございます。

  Thank you very much for your continued patronage.

• いたしますN42 times in this passage

  Humble (kenjougo) form of する used to lower oneself when doing something for another — 'to do (humbly)'.

  さて、11月5日にご注文いただきました品を、本日、添付の納品明細書通り発送いたしました。

  Regarding the goods you ordered on November 5, we shipped them today in accordance with the attached delivery statement.

• たらN4

  Conditional/temporal ending on the plain-past stem meaning that once or if the first action happens, the second follows ('if / once / when ... then').

  本日発送の商品が到着しましたら、大変お手数をおかけしますが、一緒にお送りした物品受取書に押印のうえ、返信用封筒にてお送りくださるようお願い申し上げます。

  When today’s shipment arrives, we apologize for the inconvenience, but we kindly ask that you stamp the enclosed receipt for the goods and return it to us in the reply envelope provided.

• 一緒に（いっしょに）N5

  Indicates doing something jointly with someone or something else — "together (with)".

  本日発送の商品が到着しましたら、大変お手数をおかけしますが、一緒にお送りした物品受取書に押印のうえ、返信用封筒にてお送りくださるようお願い申し上げます。

  When today’s shipment arrives, we apologize for the inconvenience, but we kindly ask that you stamp the enclosed receipt for the goods and return it to us in the reply envelope provided.