「A」
生態系保全（注1）では、そこに生息（注2）する生物のことを考慮するが、生態系を構成するすべての生物を等しく扱うことはできない。なぜなら、一部の生物を守ろうとすると、必ず不利益を被る生物が生じるからである。すなわち、われわれ人間が何をしても、それによって利益を得る生物と不利益を受けるものが生じることになる。そうなると、生態系を保全する目的で、何らかの活動をするということは、一部の生物種に利益を与えるということになる。
（中略）
唯一われわれが言えることは、われわれが人類であるから、「地球生態系は人類が健全に生きていくためにある」ということである。すなわち、「生態系は人類のため」なのである。言い換えれば、人類に利益を与えてくれる生態系を#全すべきなのである。
（花里孝幸『自然はそんなにヤワじやない一誤解だらけの生態系』による）
「B」
保全生物学の核となる概念である生物多様性は種の存続によって維持される。したがって、保全生物学では、希少種や減少過程にある個体群の保全に関する知識と方法が一つの重要な課題である。（中略）
しかし、個別の種をそれぞれ保護することは非常に困難である。一つの生態系をとっても、微生物から植物、昆虫、哺乳動物など多くの種が生存しているが、それらの全ての生態を把握して保護することは不可能に近い。さらに、未分類の種や種レベル以下の遺伝的多様性は、個別の種を保護する方法では逆に保護されなくなってしまう恐れがある。そこで、多様な生物の相互関係を含む自然をそのまま保全することが重要になってくる。つまり、生態系を保全することで、そこに含まれる全ての生物を保護するという考えている。
（注1）保全：ここでは、守ること。
（注2）生息する：生きる
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
「A」
Khi bảo tồn hệ sinh thái, người ta phải tính đến các sinh vật sống trong đó, nhưng không thể đối xử hoàn toàn bình đẳng với tất cả các sinh vật cấu thành hệ sinh thái.（注1）（注2） Bởi vì khi cố gắng bảo vệ một số sinh vật, nhất định sẽ có những sinh vật khác phải chịu bất lợi. Tức là, dù con người chúng ta làm bất cứ điều gì, cũng sẽ có những sinh vật được hưởng lợi và những sinh vật phải chịu thiệt hại từ việc đó. Như vậy, thực hiện một hoạt động nào đó với mục đích bảo tồn hệ sinh thái đồng nghĩa với việc đem lại lợi ích cho một số loài sinh vật.
(Lược)
Điều duy nhất chúng ta có thể nói là, bởi chúng ta là loài người, nên “hệ sinh thái Trái Đất tồn tại để loài người có thể sống một cách khỏe mạnh”. Nói cách khác, “hệ sinh thái là vì loài người”. Nói cách khác nữa, chúng ta nên bảo tồn những hệ sinh thái đem lại lợi ích cho loài người.
(Theo Hanazato Takayuki, “Tự nhiên không mong manh đến thế — Một hệ sinh thái đầy những ngộ nhận”)
「B」
Đa dạng sinh học, khái niệm cốt lõi của sinh học bảo tồn, được duy trì nhờ sự tồn tại liên tục của các loài. Vì vậy, trong sinh học bảo tồn, kiến thức và phương pháp bảo tồn các loài quý hiếm và các quần thể đang suy giảm là một trong những vấn đề quan trọng. (Lược)
Tuy nhiên, việc bảo vệ riêng từng loài là vô cùng khó khăn. Ngay trong một hệ sinh thái cũng có rất nhiều loài sinh sống, từ vi sinh vật đến thực vật, côn trùng và động vật có vú; việc nắm rõ sinh thái của tất cả chúng rồi bảo vệ từng loài gần như là bất khả thi. Hơn nữa, với cách bảo vệ từng loài riêng biệt, các loài chưa được phân loại và sự đa dạng di truyền dưới cấp độ loài lại có nguy cơ không được bảo vệ. Vì thế, điều quan trọng là phải bảo tồn nguyên trạng tự nhiên, bao gồm cả các mối quan hệ tương hỗ giữa nhiều loài sinh vật khác nhau. Nói cách khác, quan điểm ở đây là bảo tồn hệ sinh thái để qua đó bảo vệ tất cả các sinh vật có trong hệ sinh thái ấy.
(Chú thích 1) Bảo tồn: ở đây có nghĩa là bảo vệ.
(Chú thích 2) Sinh sống: sống
Bình luận