そうなると、生態系を保全する目的で、何らかの活動をするということは、一部の生物種に利益を与えるということになる。

Thus, carrying out some activity for the purpose of conserving an ecosystem means benefiting certain species.

さらに、未分類の種や種レベル以下の遺伝的多様性は、個別の種を保護する方法では逆に保護されなくなってしまう恐れがある。

Moreover, an approach that protects species individually risks failing to protect unclassified species and genetic diversity below the species level.

さらに、未分類の種や種レベル以下の遺伝的多様性は、個別の種を保護する方法では逆に保護されなくなってしまう恐れがある。

Moreover, an approach that protects species individually risks failing to protect unclassified species and genetic diversity below the species level.

さらに、未分類の種や種レベル以下の遺伝的多様性は、個別の種を保護する方法では逆に保護されなくなってしまう恐れがある。

Moreover, an approach that protects species individually risks failing to protect unclassified species and genetic diversity below the species level.

なぜなら、一部の生物を守ろうとすると、必ず不利益を被る生物が生じるからである。

This is because whenever we try to protect some organisms, others will inevitably be disadvantaged.

なぜなら、一部の生物を守ろうとすると、必ず不利益を被る生物が生じるからである。

This is because whenever we try to protect some organisms, others will inevitably be disadvantaged.

すなわち、われわれ人間が何をしても、それによって利益を得る生物と不利益を受けるものが生じることになる。

In other words, whatever we humans do, some organisms will benefit from it and others will suffer disadvantages.

すなわち、われわれ人間が何をしても、それによって利益を得る生物と不利益を受けるものが生じることになる。

In other words, whatever we humans do, some organisms will benefit from it and others will suffer disadvantages.

そうなると、生態系を保全する目的で、何らかの活動をするということは、一部の生物種に利益を与えるということになる。

Thus, carrying out some activity for the purpose of conserving an ecosystem means benefiting certain species.

唯一われわれが言えることは、われわれが人類であるから、「地球生態系は人類が健全に生きていくためにある」ということである。

The only thing we can say is that, because we are human beings, “the Earth’s ecosystem exists so that humanity can live healthily.”

唯一われわれが言えることは、われわれが人類であるから、「地球生態系は人類が健全に生きていくためにある」ということである。

The only thing we can say is that, because we are human beings, “the Earth’s ecosystem exists so that humanity can live healthily.”

（花里孝幸『自然はそんなにヤワじやない一誤解だらけの生態系』による）

(From Hanazato Takayuki, “Nature Isn’t That Fragile: Ecosystems Full of Misconceptions”)

したがって、保全生物学では、希少種や減少過程にある個体群の保全に関する知識と方法が一つの重要な課題である。

Therefore, in conservation biology, knowledge and methods for conserving rare species and populations in decline constitute an important issue.

そこで、多様な生物の相互関係を含む自然をそのまま保全することが重要になってくる。

It therefore becomes important to conserve nature as it is, including the interrelationships among diverse organisms.

つまり、生態系を保全することで、そこに含まれる全ての生物を保護するという考えている。

In other words, the idea is to protect all the organisms within an ecosystem by conserving the ecosystem itself.

すなわち、われわれ人間が何をしても、それによって利益を得る生物と不利益を受けるものが生じることになる。

In other words, whatever we humans do, some organisms will benefit from it and others will suffer disadvantages.

すなわち、われわれ人間が何をしても、それによって利益を得る生物と不利益を受けるものが生じることになる。

In other words, whatever we humans do, some organisms will benefit from it and others will suffer disadvantages.

唯一われわれが言えることは、われわれが人類であるから、「地球生態系は人類が健全に生きていくためにある」ということである。

The only thing we can say is that, because we are human beings, “the Earth’s ecosystem exists so that humanity can live healthily.”

言い換えれば、人類に利益を与えてくれる生態系を#全すべきなのである。

Put another way, we should conserve ecosystems that benefit humanity.

（花里孝幸『自然はそんなにヤワじやない一誤解だらけの生態系』による）

(From Hanazato Takayuki, “Nature Isn’t That Fragile: Ecosystems Full of Misconceptions”)

一つの生態系をとっても、微生物から植物、昆虫、哺乳動物など多くの種が生存しているが、それらの全ての生態を把握して保護することは不可能に近い。

Even a single ecosystem contains many species, from microorganisms to plants, insects, and mammals, and it is nearly impossible to understand the ecology of all of them and protect them individually.

さらに、未分類の種や種レベル以下の遺伝的多様性は、個別の種を保護する方法では逆に保護されなくなってしまう恐れがある。

Moreover, an approach that protects species individually risks failing to protect unclassified species and genetic diversity below the species level.

そこで、多様な生物の相互関係を含む自然をそのまま保全することが重要になってくる。

It therefore becomes important to conserve nature as it is, including the interrelationships among diverse organisms.

しかし、個別の種をそれぞれ保護することは非常に困難である。

However, protecting each individual species separately is extremely difficult.

一つの生態系をとっても、微生物から植物、昆虫、哺乳動物など多くの種が生存しているが、それらの全ての生態を把握して保護することは不可能に近い。

Even a single ecosystem contains many species, from microorganisms to plants, insects, and mammals, and it is nearly impossible to understand the ecology of all of them and protect them individually.

一つの生態系をとっても、微生物から植物、昆虫、哺乳動物など多くの種が生存しているが、それらの全ての生態を把握して保護することは不可能に近い。

Even a single ecosystem contains many species, from microorganisms to plants, insects, and mammals, and it is nearly impossible to understand the ecology of all of them and protect them individually.