• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 同じおなじ

  ĐỒNG

  • ·giống nhau, đồng nhất, bằng nhau, như nhau, tương đương
  • ·dù sao, trong mọi trường hợp, nếu buộc phải..., nếu phải..., miễn là...
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• あるDạng trong bài: あります
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• するDạng trong bài: します
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• よいDạng trong bài: よければ
  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• 走るはしるDạng trong bài: 走ります

  TẨU

  • ·chạy
  • ·chạy (về phương tiện), lái, di chuyển, đi lại, đi thuyền
  • ·lao đến, phóng nhanh, chạy đua
  • ·rút lui, chạy trốn, đào tẩu sang
  • ·bỏ trốn, trốn đi, bỏ trốn theo người yêu
  • ·lóe lên (chớp), vụt qua, xẹt qua (ví dụ cơn đau), chạy qua, bùng lên, thoáng hiện (ví dụ trên khuôn mặt), lan nhanh (tin tức, cú sốc, v.v.)
  • ·trở nên (ví dụ xấu đi, cực đoan), biến thành, chuyển sang, sa vào (ví dụ tội ác), bị cuốn theo (ví dụ cảm xúc), dính vào, đắm chìm vào
  • ·chạy dài (đường, phố, v.v.), trải dài (ví dụ dãy núi), kéo dài, nằm dài
  N5
• 二に

  NHỊ

  • ·hai; 2
  N5
• 一いち

  NHẤT

  • ·một, số 1
  • ·tốt nhất
  • ·thứ nhất, hàng đầu
  • ·khởi đầu, bắt đầu
  • ·một (đơn lẻ), một (trong nhiều)
  • ·quân át
  • ·dây thấp nhất (trên đàn shamisen, v.v.)
  N5
• 八日ようか

  BÁT NHẬT

  • ·ngày mùng 8 trong tháng
  • ·tám ngày
  N5
• 受けるうけるDạng trong bài: 受け

  THỤ

  • ·nhận, có được
  • ·bắt (ví dụ một quả bóng)
  • ·hứng chịu (gió, sóng, ánh nắng, v.v.)
  • ·chịu (thiệt hại), gánh chịu (mất mát), bị (thương tích), cảm nhận (ảnh hưởng)
  • ·trải qua (ví dụ phẫu thuật), dự (kỳ thi), chấp nhận (thử thách)
  • ·được ban cho (ví dụ sự sống, tài năng)
  • ·thấy buồn cười, thấy hài hước, cảm thấy thích thú
  • ·tiếp nối, kế thừa, là hậu duệ của
  • ·hướng về (phía nam, v.v.)
  • ·được bổ nghĩa bởi
  • ·chuộc lại (đồ cầm cố, v.v.) bằng cách trả phí
  • ·được đón nhận nồng nhiệt, trở nên nổi tiếng, được ưa chuộng
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 始めるはじめるDạng trong bài: 始め

  THỦY

  • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
  • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
  • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
  N4
• 育てるそだてるDạng trong bài: 育てて

  DỤC

  • ·nuôi dưỡng, nuôi nấng, dưỡng dục
  • ·đào tạo, dạy dỗ, giáo dục
  • ·thúc đẩy sự phát triển của, bồi dưỡng, vun đắp, phát triển
  N4
• 社会しゃかい

  XÃ HỘI

  • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
  • ·khoa học xã hội (môn học)
  N4
• 皆みな

  GIAI

  • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
  • ·mọi thứ, tất cả
  N4
• 生きものいきもの

  SANH VẬT

  • ·sinh vật; vật sống; động vật; sự sống
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 影響えいきょう

  ẢNH HƯỞNG

  • ·ảnh hưởng, tác động
  N3
• 都市とし

  ĐÔ THỊ

  • ·thị trấn, thành phố, thuộc đô thị, thành thị
  N3
• 文明ぶんめい

  VĂN MINH

  • ·văn minh, văn hóa
  • ·niên hiệu Bunmei (28/4/1469–20/7/1487)
  N3
• 基本きほん

  CƠ BỔN

  • ·những điều cơ bản, nguyên lý cơ bản, cơ sở, nền tảng
  N3
• 利益りえき

  LỢI ÍCH

  • ·lợi nhuận, khoản lời
  • ·lợi ích, ưu thế, điều tốt, quyền lợi (ví dụ của xã hội)
  • ·ân điển (của Thần, Phật, v.v., đặc biệt đạt được qua hành động đúng đắn, cầu nguyện, giữ đạo, v.v.), phước lành, phép màu
  N3
• 結果けっか

  KẾT QUẢ

  • ·kết quả, hệ quả, kết cục, tác động
  • ·do kết quả của..., do hậu quả của..., sau..., tiếp theo...
  • ·kết trái, ra quả
  N3
• 祖先そせん

  TỔ TIÊN

  • ·tổ tiên
  N2
• 生存せいぞん

  SANH TỒN

  • ·sự tồn tại; hiện hữu; sự sống; sự sinh tồn
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• によって/によるN32 lần trong bài

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  環境変化による影響を受けにくくするため、私たちの祖先は集団生活を始め、都市を築き文明を育ててきました。

  Để giảm bớt tác động của những biến đổi môi trường, tổ tiên chúng ta bắt đầu sống thành tập thể, xây dựng đô thị và phát triển văn minh.

• ためにN32 lần trong bài

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  環境変化による影響を受けにくくするため、私たちの祖先は集団生活を始め、都市を築き文明を育ててきました。

  Để giảm bớt tác động của những biến đổi môi trường, tổ tiên chúng ta bắt đầu sống thành tập thể, xây dựng đô thị và phát triển văn minh.

• 〜ばいいN3

  Đưa ra gợi ý hay giải pháp bằng thể điều kiện cộng いい, "chỉ cần ~ là được / nên ~."

  しかし、生存が既定のものと思うようになると、自分さえよければいいという自己利益の最大化に走ります。

  Nhưng một khi bắt đầu coi sự sống còn là điều đương nhiên, con người lại lao vào tối đa hóa lợi ích cá nhân với suy nghĩ chỉ cần bản thân mình ổn là được.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  しかし、生存が既定のものと思うようになると、自分さえよければいいという自己利益の最大化に走ります。

  Nhưng một khi bắt đầu coi sự sống còn là điều đương nhiên, con người lại lao vào tối đa hóa lợi ích cá nhân với suy nghĩ chỉ cần bản thân mình ổn là được.

• 〜てくるN42 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  生きものは危機と遭遇しそれを乗り切ることで進化してきました。

  Sinh vật đã tiến hóa bằng cách gặp phải những cuộc khủng hoảng rồi vượt qua chúng.

• にくいN4

  Gắn sau gốc động từ (thể ます bỏ ます) để nói hành động khó thực hiện, nghĩa 'khó ~'.

  環境変化による影響を受けにくくするため、私たちの祖先は集団生活を始め、都市を築き文明を育ててきました。

  Để giảm bớt tác động của những biến đổi môi trường, tổ tiên chúng ta bắt đầu sống thành tập thể, xây dựng đô thị và phát triển văn minh.

• と思う（とおもう）N4

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  しかし、生存が既定のものと思うようになると、自分さえよければいいという自己利益の最大化に走ります。

  Nhưng một khi bắt đầu coi sự sống còn là điều đương nhiên, con người lại lao vào tối đa hóa lợi ích cá nhân với suy nghĩ chỉ cần bản thân mình ổn là được.

• ようになるN4

  Diễn tả sự thay đổi dần dần đến một trạng thái hoặc khả năng mới, "trở nên (biết/có thể), dần dần…".

  しかし、生存が既定のものと思うようになると、自分さえよければいいという自己利益の最大化に走ります。

  Nhưng một khi bắt đầu coi sự sống còn là điều đương nhiên, con người lại lao vào tối đa hóa lợi ích cá nhân với suy nghĩ chỉ cần bản thân mình ổn là được.

• だ / ですN52 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  人間社会も同じです。

  Xã hội loài người cũng vậy.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかし、生存が既定のものと思うようになると、自分さえよければいいという自己利益の最大化に走ります。

  Nhưng một khi bắt đầu coi sự sống còn là điều đương nhiên, con người lại lao vào tối đa hóa lợi ích cá nhân với suy nghĩ chỉ cần bản thân mình ổn là được.