• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• ちがうDạng trong bài: ちがい
  • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
  • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
  • ·trở nên bất thường, trục trặc
  • ·phải không?, đúng không?
  N5
• 行くいくDạng trong bài: 行った

  HÀNH

  • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
  • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
  • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
  • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
  • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
  • ·chảy, tuôn
  • ·chết, qua đời
  • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
  • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
  • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
  • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
  • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
  N5
• 聞くきくDạng trong bài: 聞いた

  VĂN

  • ·nghe thấy
  • ·lắng nghe (ví dụ nhạc)
  • ·hỏi, hỏi han, thắc mắc
  • ·nghe nói về, nghe về, biết được
  • ·nghe theo (lời khuyên, mệnh lệnh, v.v.), tuân theo, nghe lời, tuân thủ
  • ·nghe theo (ví dụ lời cầu xin), chấp thuận (một yêu cầu), chấp nhận (ví dụ một lập luận), cân nhắc đến
  • ·ngửi (đặc biệt là hương trầm), thưởng thức (một mùi hương)
  • ·nếm (rượu), thử
  N5
• 道みち

  ĐẠO

  • ·đường, lối đi, phố, ngõ, lối qua
  • ·tuyến đường, đường đi
  • ·quãng đường, hành trình
  • ·con đường (ví dụ đến chiến thắng), lộ trình
  • ·đạo (cách sống, hành vi đúng đắn, v.v.), nguyên tắc đạo đức
  • ·giáo lý (đặc biệt là Nho giáo hoặc Phật giáo), giáo điều
  • ·lĩnh vực (ví dụ y học), môn học, chuyên ngành
  • ·phương tiện, cách thức, phương pháp
  N5
• 家族かぞく

  GIA TỘC

  • ·gia đình
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• いるDạng trong bài: いて
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 口くち

  KHẨU

  • ·miệng
  • ·chỗ mở, lỗ, khe hở, lỗ thông
  • ·miệng (chai), vòi, đầu phun, ống ngậm
  • ·cổng, cửa, lối vào, lối ra
  • ·sự nói, lời nói, chuyện trò (tức chuyện phiếm)
  • ·vị giác, khẩu vị
  • ·miệng ăn (người phải nuôi)
  • ·chỗ trống (tức vị trí còn khuyết), vị trí tuyển dụng
  • ·lời mời, giấy triệu tập
  • ·loại, kiểu, dạng
  • ·sự mở đầu (tức khởi đầu)
  • ·lượng từ đếm miếng ăn, phần góp (tiền) và họng bếp
  • ·lượng từ đếm kiếm, lưỡi dao, v.v.
  N5
• 出すだすDạng trong bài: 出さない

  XUẤT

  • ·lấy ra, đưa ra
  • ·bày ra, để lộ, cho thấy
  • ·nộp (ví dụ luận văn), giao nộp
  • ·xuất bản, công bố
  • ·gửi (ví dụ thư)
  • ·phát ra (âm thanh), nhóm (lửa)
  • ·dọn (thức ăn)
  • ·... ra (ví dụ nhảy ra, mang ra)
  • ·bắt đầu ..., bắt đầu làm ..., bùng lên ...
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• かけるDạng trong bài: かけ
  • ·treo lên (ví dụ áo khoác, tranh trên tường), để treo, treo lơ lửng, kéo lên (ví dụ buồm), giương lên (ví dụ cờ)
  • ·đắp lên (ví dụ chăn), phủ lên trên, che phủ, trải lên, trải ra
  • ·đeo (kính, v.v.), mang (vòng cổ, v.v.)
  • ·gọi điện
  • ·bỏ ra (thời gian, tiền bạc), tiêu tốn, dùng
  • ·rưới (chất lỏng) lên, rắc (bột hoặc gia vị) lên, làm bắn tung, hắt (ví dụ nước) lên
  • ·bật (động cơ, radio, v.v.), chỉnh (mặt số, đồng hồ báo thức, v.v.), mở (đĩa DVD, bài hát, v.v.), sử dụng (thiết bị, dụng cụ, v.v.)
  • ·gây (cho ai đó phiền phức, rắc rối, v.v.), đè gánh nặng lên (ai đó), áp đặt
  • ·nhân (phép tính số học)
  • ·cài (ví dụ khóa)
  • ·ngồi xuống, an tọa, đặt (vật gì lên vật khác), chống đỡ (vật gì lên vật khác)
  • ·buộc, trói
  • ·đánh cược, cá cược, mạo hiểm, đặt cược, chơi cờ bạc
  • ·tác động (bùa chú, thuốc mê, v.v.) lên
  • ·tổ chức (vở kịch, lễ hội, v.v.)
  • ·gửi gắm cảm xúc (thương hại, hy vọng, v.v.)
  • ·tranh luận (tại tòa), thảo luận (trong cuộc họp), trình bày (ví dụ ý tưởng tại hội nghị, v.v.)
  • ·tăng thêm nữa
  • ·bắt (trong bẫy, v.v.)
  • ·đặt lên trên
  • ·dựng (một công trình tạm)
  • ·mua (bảo hiểm)
  • ·chơi chữ, dùng (một từ) làm từ bản lề, chơi chữ đồng âm
  • ·đang làm dở..., bắt đầu (nhưng chưa hoàn thành)..., sắp sửa...
  • ·ngỏ lời (với ai đó), hướng (điều gì đó tới ai đó), làm (điều gì đó với ai đó)
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ことば
  • ·ngôn ngữ, phương ngữ
  • ·từ, cụm từ, cách diễn đạt, thuật ngữ
  • ·lời nói, cách nói, cách dùng ngôn ngữ
  • ·lời, nhận xét, phát biểu, bình luận
  • ·học nói, tiếp thu ngôn ngữ
  N5
• 気持ちきもち

  KHÍ TRÌ

  • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
  • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
  • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
  • ·hơi, một chút, một ít
  N4
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• たずねるDạng trong bài: たずねます
  • ·hỏi, hỏi han, thăm hỏi
  • ·tìm kiếm, tìm, xem xét, điều tra
  N4
• 力ちから

  LỰC

  • ·lực, sức mạnh, uy lực, sinh lực, năng lượng
  • ·khả năng, năng lực, sự thành thạo, năng lực trí tuệ, năng khiếu
  • ·hiệu lực, hiệu quả
  • ·nỗ lực, sự cố gắng, sự gắng sức
  • ·quyền lực, thẩm quyền, ảnh hưởng, sự giúp đỡ trung gian, tác động
  • ·sự hỗ trợ, giúp đỡ, viện trợ, trợ giúp
  • ·sự nhấn mạnh, sự chú trọng
  • ·phương tiện, nguồn lực
  N4
• 相手あいて

  TƯƠNG THỦ

  • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
  • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
  • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
  N3
• とき
  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 知人ちじん

  TRI NHÂN

  • ·bạn bè; người quen
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• まいN2

  Trợ động từ phủ định biểu thị ý chí hoặc suy đoán: 'nhất định không', 'chắc là không'.

  相手の気持ちに負担をかけまいとする心からです。

  Đó là vì họ không muốn tạo gánh nặng cho tâm trạng của đối phương.

• たとえ〜てもN3

  Cấu trúc nhượng bộ 'cho dù ~ đi nữa', nêu một giả định hay sự thật không làm thay đổi kết quả.

  先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。

  Vài năm trước, khi tôi đến châu Phi, tôi được nghe kể ở Tanzania rằng khi người dân địa phương gặp người quen trên đường và chào hỏi nhau, họ sẽ hỏi thăm xem gia đình đối phương có bình an không; nhưng ngay cả khi trong gia đình mình có người bị bệnh, họ cũng không nói ra, và đó đã trở thành một quy tắc bất thành văn.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （川崎洋『ことばの力』による）

  (Theo Kawasaki Hiroshi, “Sức mạnh của ngôn từ”)

• ときN42 lần trong bài

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。

  Vài năm trước, khi tôi đến châu Phi, tôi được nghe kể ở Tanzania rằng khi người dân địa phương gặp người quen trên đường và chào hỏi nhau, họ sẽ hỏi thăm xem gia đình đối phương có bình an không; nhưng ngay cả khi trong gia đình mình có người bị bệnh, họ cũng không nói ra, và đó đã trở thành một quy tắc bất thành văn.

• てもN4

  Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

  先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。

  Vài năm trước, khi tôi đến châu Phi, tôi được nghe kể ở Tanzania rằng khi người dân địa phương gặp người quen trên đường và chào hỏi nhau, họ sẽ hỏi thăm xem gia đình đối phương có bình an không; nhưng ngay cả khi trong gia đình mình có người bị bệnh, họ cũng không nói ra, và đó đã trở thành một quy tắc bất thành văn.

• そうだN4

  Truyền đạt lại thông tin nghe được từ nguồn khác, gắn sau thể thường — "nghe nói rằng…, nghe đâu…"

  先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。

  Vài năm trước, khi tôi đến châu Phi, tôi được nghe kể ở Tanzania rằng khi người dân địa phương gặp người quen trên đường và chào hỏi nhau, họ sẽ hỏi thăm xem gia đình đối phương có bình an không; nhưng ngay cả khi trong gia đình mình có người bị bệnh, họ cũng không nói ra, và đó đã trở thành một quy tắc bất thành văn.

• だ / ですN52 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。

  Vài năm trước, khi tôi đến châu Phi, tôi được nghe kể ở Tanzania rằng khi người dân địa phương gặp người quen trên đường và chào hỏi nhau, họ sẽ hỏi thăm xem gia đình đối phương có bình an không; nhưng ngay cả khi trong gia đình mình có người bị bệnh, họ cũng không nói ra, và đó đã trở thành một quy tắc bất thành văn.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  先年、アフリカへ行ったとき、タンザニアで聞いたことですが、現地の人たちが道で知人とあいさつを交わすとき、おたがいに家族の安否をたずねますが、たとえ自分の家族に病人がいても、それを口に出さないのが暗黙のルールになっているのだそうです。

  Vài năm trước, khi tôi đến châu Phi, tôi được nghe kể ở Tanzania rằng khi người dân địa phương gặp người quen trên đường và chào hỏi nhau, họ sẽ hỏi thăm xem gia đình đối phương có bình an không; nhưng ngay cả khi trong gia đình mình có người bị bệnh, họ cũng không nói ra, và đó đã trở thành một quy tắc bất thành văn.