• 大人おとな

  ĐẠI NHÂN

  • ·người lớn, người trưởng thành
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 肉にく

  NHỤC

  • ·thịt (mô cơ thể)
  • ·thịt (thực phẩm)
  • ·phần thịt (của quả); cùi
  • ·thể xác (đối lập với tinh thần); xác thịt
  • ·độ dày
  • ·nội dung; thực chất; phần cốt lõi
  • ·hộp mực dấu
  N5
• 食べるたべるDạng trong bài: 食べて

  THỰC

  • ·ăn
  • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• 見るみるDạng trong bài: 見て

  KIẾN

  • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
  • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
  • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
  • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
  • ·thử ..., thử làm ...
  • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
  N5
• 沢山たくさん

  TRẠCH SAN

  • ·nhiều, rất nhiều, một số lượng lớn, vô số
  • ·đủ, đầy đủ
  • ·đủ rồi, quá nhiều
  N5
• 野菜やさい

  DÃ THÁI

  • ·rau
  • ·cần sa
  N5
• 一番いちばん

  NHẤT PHIÊN

  • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
  • ·tốt nhất, nhất
  • ·ván, hiệp, trận đấu
  • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
  • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
  N5
• おいしい
  • ·ngon, ngon miệng, ngon lành
  • ·hấp dẫn (lời đề nghị, cơ hội, v.v.), lôi cuốn, thuận tiện, có lợi, đáng mong muốn, sinh lời
  N5
• 言ういう

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• いるDạng trong bài: いた
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• 食べるたべるDạng trong bài: 食べなく

  THỰC

  • ·ăn
  • ·sống nhờ (ví dụ tiền lương), sống bằng, sinh nhai bằng
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 変わるかわるDạng trong bài: 変わり

  BIẾN

  • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
  • ·chuyển sang
  • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
  N4
• 最近さいきん

  TỐI CẬN

  • ·gần đây, mới đây, dạo này, ngày nay, hiện giờ
  • ·gần nhất, sát nhất
  N4
• 味あじ

  VỊ

  • ·hương vị; vị
  • ·sức hấp dẫn; sức thu hút; nét độc đáo; sự cuốn hút
  • ·trải nghiệm; nếm trải (ví dụ mùi vị chiến thắng)
  • ·thông minh; khôn khéo; dí dỏm; kỳ lạ
  • ·aji; (giải thích) thế cờ còn tiềm năng có thể được khai thác về sau trong ván cờ
  N4
• わけ
  • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
  • ·ý nghĩa, nghĩa
  • ·lẽ phải, lý trí
  • ·hoàn cảnh, trường hợp
  • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
  N4
• 頃ころ

  KHOẢNH

  • ·thời điểm (áng chừng), khoảng, tầm, vào khoảng
  • ·thời điểm (hoặc điều kiện) thích hợp
  • ·thời điểm trong năm, mùa
  N3
• 鍋なべ

  OA

  • ·chảo; nồi; xoong
  • ·món hầm; lẩu
  N3
• 囲むかこむ

  VI

  • ·bao quanh, vây quanh, bao bọc, rào lại, quây kín
  • ·bao vây, vây hãm
  • ·chơi (cờ vây, shogi, v.v.)
  N3
• 半ばなかば

  BÁN

  • ·giữa, nửa đường, giữa chừng
  • ·một nửa (của), phân nửa
  • ·nửa (ví dụ: nửa chừng, nửa đùa), một phần, phần nào
  • ·hầu hết, gần như, xấp xỉ
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 相変わらずあいかわらず

  TƯƠNG BIẾN

  • ·như thường lệ, như mọi khi, như trước đây, vẫn như xưa, vẫn
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• かのようにN2

  Ví một tình huống với điều rõ ràng không có thật — 'như thể / cứ như là'.

  年をとると、キノコや野菜が一番おいしい」などと半ば私を、半ば自分自身を諭すかのように言う年長者がいた。

  Có tuổi rồi thì nấm với rau mới là ngon nhất”, như thể vừa khuyên bảo tôi, vừa tự nhắc nhở chính mình.

• だってN2

  Trợ từ khẩu ngữ nghĩa 'ngay cả/cũng', nêu lý do 'nhưng/tại vì', hoặc dẫn lời 'nghe nói ~'.

  年長者だって、肉を食べなくなるわけではない。

  Ngay cả người lớn tuổi cũng đâu có nghĩa là sẽ ngừng ăn thịt.

• 一方で（いっぽうで）N3

  Từ nối nêu một khía cạnh trái ngược hoặc diễn ra song song — 'mặt khác; trong khi đó'.

  一方で、肉も相変わらず食ベる。

  Mặt khác, tôi vẫn ăn thịt như trước.

• わけではないN3

  Phủ định một phần một kết luận được cho là hiển nhiên — 'không phải là ~ đâu', 'không hẳn là ~'.

  年長者だって、肉を食べなくなるわけではない。

  Ngay cả người lớn tuổi cũng đâu có nghĩa là sẽ ngừng ăn thịt.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （茂木健一郎『食のクオリア』による）

  (Theo Mogi Kenichiro, “Qualia của ẩm thực”)

• てもN4

  Diễn tả nhượng bộ — 'dù cho / cho dù …'; kết quả ở vế chính vẫn không thay đổi.

  大人になっても、味覚は変わり続ける。

  Ngay cả khi đã trưởng thành, vị giác của con người vẫn tiếp tục thay đổi.

• 続ける（つづける）N4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').

  大人になっても、味覚は変わり続ける。

  Ngay cả khi đã trưởng thành, vị giác của con người vẫn tiếp tục thay đổi.

• 頃（ころ / ごろ）N4

  Hậu tố/danh từ chỉ khoảng thời gian ước chừng; 'khoảng, vào lúc, hồi (khi còn...)'.

  二十代の血気盛んな頃、すき焼き鍋などを囲むと、肉ばかり食べている私を見て、「私たちはもう沢山。

  Hồi tôi đang ở độ tuổi đôi mươi đầy sung sức, mỗi khi mọi người quây quần bên nồi sukiyaki, có người lớn tuổi nhìn tôi chỉ chăm chăm ăn thịt rồi nói: “Bọn tôi thì thế là đủ rồi.

• などN42 lần trong bài

  Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

  二十代の血気盛んな頃、すき焼き鍋などを囲むと、肉ばかり食べている私を見て、「私たちはもう沢山。

  Hồi tôi đang ở độ tuổi đôi mươi đầy sung sức, mỗi khi mọi người quây quần bên nồi sukiyaki, có người lớn tuổi nhìn tôi chỉ chăm chăm ăn thịt rồi nói: “Bọn tôi thì thế là đủ rồi.

• ばかりN4

  Diễn tả sự giới hạn 'chỉ toàn / chỉ có', hoặc sau động từ thể quá khứ mang nghĩa 'vừa mới' làm xong.

  二十代の血気盛んな頃、すき焼き鍋などを囲むと、肉ばかり食べている私を見て、「私たちはもう沢山。

  Hồi tôi đang ở độ tuổi đôi mươi đầy sung sức, mỗi khi mọi người quây quần bên nồi sukiyaki, có người lớn tuổi nhìn tôi chỉ chăm chăm ăn thịt rồi nói: “Bọn tôi thì thế là đủ rồi.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  二十代の血気盛んな頃、すき焼き鍋などを囲むと、肉ばかり食べている私を見て、「私たちはもう沢山。

  Hồi tôi đang ở độ tuổi đôi mươi đầy sung sức, mỗi khi mọi người quây quần bên nồi sukiyaki, có người lớn tuổi nhìn tôi chỉ chăm chăm ăn thịt rồi nói: “Bọn tôi thì thế là đủ rồi.

• もうN5

  Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

  二十代の血気盛んな頃、すき焼き鍋などを囲むと、肉ばかり食べている私を見て、「私たちはもう沢山。

  Hồi tôi đang ở độ tuổi đôi mươi đầy sung sức, mỗi khi mọi người quây quần bên nồi sukiyaki, có người lớn tuổi nhìn tôi chỉ chăm chăm ăn thịt rồi nói: “Bọn tôi thì thế là đủ rồi.

• の中で[A]が一番（のなかで[A]がいちばん）N5

  Chọn ra thành viên đứng đầu trong một nhóm — 'trong tất cả …, X là nhất'.

  年をとると、キノコや野菜が一番おいしい」などと半ば私を、半ば自分自身を諭すかのように言う年長者がいた。

  Có tuổi rồi thì nấm với rau mới là ngon nhất”, như thể vừa khuyên bảo tôi, vừa tự nhắc nhở chính mình.