• 今いま

  KIM

  • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
  • ·thêm, nữa
  N5
• もの
  • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
  • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
  • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
  • ·phẩm chất
  • ·lý do, lẽ thường của sự vật
  • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
  • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
  • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
  • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
  • ·thực sự, quả thật
  N5
• 少ないすくないDạng trong bài: 少なく

  THIỂU

  • ·ít, nhỏ (số lượng), thấp, khan hiếm, không đủ, hiếm khi, hiếm có
  N5
• 暗いくらい

  ÁM

  • ·tối; u ám; mờ mịt
  • ·chán nản; ủ rũ; buồn bã; (tâm trạng) u ám
  • ·tối màu; xỉn màu
  • ·điềm gở; đen tối (ví dụ quá khứ); đáng ngờ
  • ·khó thành công; vô vọng; không triển vọng
  • ·không quen (với); không biết (về)
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 目め

  MỤC

  • ·mắt, nhãn cầu
  • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
  • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
  • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
  • ·một trải nghiệm
  • ·quan điểm
  • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
  • ·vẻ ngoài
  • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
  • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
  • ·thớ (gỗ, giấy)
  • ·mắt (bão, kim, v.v.)
  • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
  • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
  • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
  • ·răng (cưa, lược, v.v.)
  • ·hậu tố chỉ số thứ tự
  • ·hơi, có phần
  • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
  • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
  N5
• そこ
  • ·ở đó (nơi tương đối gần người nghe)
  • ·ở đó (nơi vừa nhắc đến), chỗ đó
  • ·khi đó (về sự việc vừa nói tới), điểm đó (về vấn đề vừa nêu)
  • ·bạn
  N5
• するDạng trong bài: す
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 見えるみえる

  KIẾN

  • ·được nhìn thấy, có thể nhìn thấy, ở trong tầm mắt
  • ·trông có vẻ, dường như, có vẻ
  • ·đến
  N4
• 決してけっして

  QUYẾT

  • ·(không) bao giờ, (không) một chút nào, (không) chút nào, (không) cách nào, (không) hề
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 真ん中まんなか

  CHÂN TRUNG

  • ·giữa, trung tâm, điểm giữa, lòng
  N4
• しっかり
  • ·chặt (nắm giữ), chắc chắn, vững chắc
  • ·kiên cố (xây dựng), vững chãi, chắc nịch, ổn định
  • ·đúng cách, tốt, đầy đủ, chăm chỉ (làm việc, v.v.), trọn vẹn, hoàn toàn
  • ·đáng tin cậy, chắc chắn, điềm tĩnh, khôn ngoan, sáng suốt, khéo léo
  N4
• 対象たいしょう

  ĐỐI TƯỢNG

  • ·mục tiêu, đối tượng (thờ cúng, nghiên cứu, v.v.), đối tượng (chịu thuế, v.v.), phạm vi áp dụng
  N3
• 嫌うきらうDạng trong bài: 嫌ったり

  HIỀM

  • ·ghét, không thích, căm ghét, ghê tởm
  • ·tránh
  • ·phớt lờ, hành động bất chấp
  • ·có hại cho (ví dụ: bụi trong máy móc)
  N3
• 恐れるおそれるDạng trong bài: 恐れたり

  KHỦNG

  • ·sợ, sợ hãi
  N3
• 去るさるDạng trong bài: 去れば

  KHỨ

  • ·rời đi, đi khỏi
  • ·trôi qua, trải qua
  • ·cách xa
  • ·đuổi đi, xua đuổi, ly hôn
  • ·làm (gì đó) hoàn toàn
  • ·... vừa qua (ví dụ "tháng Tư vừa qua")
  N3
• 希望きぼう

  HY VỌNG

  • ·hy vọng, mong ước, khát vọng
  • ·triển vọng (tươi sáng), kỳ vọng
  N3
• 克服こくふく

  KHẮC PHỤC

  • ·sự chinh phục (khó khăn, bệnh tật, khủng hoảng, v.v.), vượt qua, khắc phục, kiểm soát được
  N3
• 努力どりょく

  NỖ LỰC

  • ·nỗ lực, cố gắng, phấn đấu, làm việc chăm chỉ, gắng sức
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 変化へんか

  BIẾN HÓA

  • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
  • ·sự đa dạng, sự phong phú
  • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
  • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 決して～ないN3

  Trạng từ đi kèm thể phủ định phía sau để nhấn mạnh sự phủ nhận tuyệt đối, 'quyết không / nhất định không'.

  絶望と見える対象を嫌ったり恐れたりして目をつぶって、そこを去れば、もう希望とは決して会えない。

  Nếu ta ghét bỏ hay sợ hãi những gì có vẻ tuyệt vọng, nhắm mắt lại rồi rời khỏi đó, thì ta sẽ không bao giờ còn có thể gặp được hy vọng.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  絶望すべき対象にはしっかと絶望し、それを克服するために努力し続ければ、それが希望に転化してゆくのだ。

  Nếu ta dứt khoát tuyệt vọng trước những gì đáng để tuyệt vọng, rồi tiếp tục nỗ lực khắc phục chúng, thì chính sự tuyệt vọng ấy sẽ dần chuyển hóa thành hy vọng.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （むのたけじ『希望は絶望のど真ん中に』による）

  (Theo Muno Takeji, “Hy vọng nằm ngay giữa tuyệt vọng”)

• とみえる/とみえてN4

  'Có vẻ như / hình như…' — suy đoán điều gì đó dựa trên chứng cứ quan sát được.

  絶望と見える対象を嫌ったり恐れたりして目をつぶって、そこを去れば、もう希望とは決して会えない。

  Nếu ta ghét bỏ hay sợ hãi những gì có vẻ tuyệt vọng, nhắm mắt lại rồi rời khỏi đó, thì ta sẽ không bao giờ còn có thể gặp được hy vọng.

• 続ける（つづける）N4

  Gắn sau thân động từ để diễn tả việc tiếp tục làm gì đó ('cứ ~ mãi,' 'tiếp tục ~').

  絶望すべき対象にはしっかと絶望し、それを克服するために努力し続ければ、それが希望に転化してゆくのだ。

  Nếu ta dứt khoát tuyệt vọng trước những gì đáng để tuyệt vọng, rồi tiếp tục nỗ lực khắc phục chúng, thì chính sự tuyệt vọng ấy sẽ dần chuyển hóa thành hy vọng.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  今の世には明るいものは余りに少なく、暗いものは余りに多く見えるが、両者は別個のばらばらではない。

  Trong thế giới hiện nay, những điều tươi sáng dường như quá ít, còn những điều u tối lại quá nhiều, nhưng hai mặt ấy không phải là những thứ tách biệt, rời rạc với nhau.

• 〜たり〜たりN52 lần trong bài

  Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

  絶望と見える対象を嫌ったり恐れたりして目をつぶって、そこを去れば、もう希望とは決して会えない。

  Nếu ta ghét bỏ hay sợ hãi những gì có vẻ tuyệt vọng, nhắm mắt lại rồi rời khỏi đó, thì ta sẽ không bao giờ còn có thể gặp được hy vọng.

• もうN5

  Trạng từ "đã... rồi"; đi với phủ định thì thành "không còn... nữa".

  絶望と見える対象を嫌ったり恐れたりして目をつぶって、そこを去れば、もう希望とは決して会えない。

  Nếu ta ghét bỏ hay sợ hãi những gì có vẻ tuyệt vọng, nhắm mắt lại rồi rời khỏi đó, thì ta sẽ không bao giờ còn có thể gặp được hy vọng.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  そうだ、希望は絶望のど真ん中の、そのどん底に実在しているのだ。

  Đúng vậy, hy vọng thực sự tồn tại ngay chính giữa tuyệt vọng, tận nơi sâu thẳm nhất của nó.