• あるDạng trong bài: あり
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• いつ
  • ·khi nào, vào lúc nào, bao lâu nữa
  • ·lúc bình thường, ngày thường
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 新しいあたらしい

  TÂN

  • ·mới; mới mẻ; tươi; gần đây; mới nhất; cập nhật; hiện đại
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• するDạng trong bài: させる
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 七なな

  THẤT

  • ·bảy
  N5
• 九きゅう

  CỬU

  • ·chín, 9
  N5
• 昔むかし

  TÍCH

  • ·ngày xưa, quá khứ, thời trước, cách đây rất lâu
  • ·mười năm qua, thập kỷ qua
  N4
• みんな
  • ·mọi người, tất cả mọi người, tất cả
  • ·mọi thứ, tất cả
  N4
• 飛び出すとびだすDạng trong bài: 飛び出して

  PHI XUẤT

  • ·nhảy ra, phóng ra, bay ra, chạy ra, lao ra, vọt ra
  • ·xuất hiện (đột ngột), hiện ra, lộ ra
  • ·lồi ra, nhô ra, chìa ra, thò ra
  • ·rời bỏ (công ty, quê hương, v.v.), bỏ nhà ra đi, cắt đứt quan hệ với
  • ·bắt đầu bay
  N3
• 能力のうりょく

  NĂNG LỰC

  • ·năng lực, khả năng
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 農業のうぎょう

  NÔNG NGHIỆP

  • ·nông nghiệp, nghề nông
  N3
• 者もの

  GIẢ

  • ·người
  N3
• 事実じじつ

  SỰ THỰC

  • ·sự thật, sự thực, thực tế
  N3
• 労働ろうどう

  LAO ĐỘNG

  • ·lao động, công việc
  • ·Đảng Lao động
  N3
• 一定いってい

  NHẤT ĐỊNH

  • ·ấn định, quyết định, tiêu chuẩn hóa, quy chuẩn hóa
  • ·không đổi, xác định, đồng nhất, được định rõ, nhất định, được quy định
  N2
• 成立せいりつ

  THÀNH LẬP

  • ·sự hình thành, sự thành lập, sự hiện thực hóa, sự ra đời
  • ·sự ký kết (ví dụ: giao dịch), sự đạt được (ví dụ: thỏa thuận), sự phê chuẩn, sự hoàn tất, sự chốt lại, sự ban hành, sự thu xếp
  • ·sự có hiệu lực (của một lý thuyết, lập luận, v.v.), sự đứng vững, sự áp dụng được
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 得ない（えない）N2

  "không thể ~ được", gắn vào thân masu của động từ để nói một việc là bất khả, không thể xảy ra.

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  Xưa cũng như nay, tài trí là khả năng vượt ra khỏi một quỹ đạo nhất định; nếu tất cả mọi người đều có được năng lực ngoại lệ như vậy thì ngay từ đầu đã không thể tồn tại nền nông nghiệp bám chặt vào đất đai, cũng chẳng thể có xã hội công nghiệp được duy trì bằng sự phân công lao động.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  Xưa cũng như nay, tài trí là khả năng vượt ra khỏi một quỹ đạo nhất định; nếu tất cả mọi người đều có được năng lực ngoại lệ như vậy thì ngay từ đầu đã không thể tồn tại nền nông nghiệp bám chặt vào đất đai, cũng chẳng thể có xã hội công nghiệp được duy trì bằng sự phân công lao động.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  Xưa cũng như nay, tài trí là khả năng vượt ra khỏi một quỹ đạo nhất định; nếu tất cả mọi người đều có được năng lực ngoại lệ như vậy thì ngay từ đầu đã không thể tồn tại nền nông nghiệp bám chặt vào đất đai, cũng chẳng thể có xã hội công nghiệp được duy trì bằng sự phân công lao động.

• としてN3

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  いつの世も、才覚のある者が新しいビジネスを起こしてゆくのは事実だが、それをビジネスとして成立させるのは社員の労働と献身であるし、それがなければ起業者の才覚が活きることもない。

  Ở bất cứ thời đại nào, đúng là những người có tài trí sẽ khởi xướng những hoạt động kinh doanh mới, nhưng chính lao động và sự tận tâm của nhân viên mới biến chúng thành những doanh nghiệp thực sự vận hành được; nếu không có điều đó thì tài trí của người khởi nghiệp cũng không thể phát huy.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （高村薫『閑人人生生――平成雑記帳二〇〇七一二〇〇九』による）

  (Theo Takamura Kaoru, Cuộc sống nhàn tản — Tạp ghi thời Heisei 2007–2009)

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  Xưa cũng như nay, tài trí là khả năng vượt ra khỏi một quỹ đạo nhất định; nếu tất cả mọi người đều có được năng lực ngoại lệ như vậy thì ngay từ đầu đã không thể tồn tại nền nông nghiệp bám chặt vào đất đai, cũng chẳng thể có xã hội công nghiệp được duy trì bằng sự phân công lao động.

• させるN4

  Thể sai khiến — bắt hoặc để ai đó làm một việc ('bắt/cho ~ làm').

  いつの世も、才覚のある者が新しいビジネスを起こしてゆくのは事実だが、それをビジネスとして成立させるのは社員の労働と献身であるし、それがなければ起業者の才覚が活きることもない。

  Ở bất cứ thời đại nào, đúng là những người có tài trí sẽ khởi xướng những hoạt động kinh doanh mới, nhưng chính lao động và sự tận tâm của nhân viên mới biến chúng thành những doanh nghiệp thực sự vận hành được; nếu không có điều đó thì tài trí của người khởi nghiệp cũng không thể phát huy.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  Xưa cũng như nay, tài trí là khả năng vượt ra khỏi một quỹ đạo nhất định; nếu tất cả mọi người đều có được năng lực ngoại lệ như vậy thì ngay từ đầu đã không thể tồn tại nền nông nghiệp bám chặt vào đất đai, cũng chẳng thể có xã hội công nghiệp được duy trì bằng sự phân công lao động.