• あるAs it appears here: あり
  • ·to be; to exist; to live
  • ·to have
  • ·to be located
  • ·to be equipped with
  • ·to happen; to come about
  • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
  N5
• いつ
  • ·when; at what time; how soon
  • ·normal times; ordinary days
  N5
• ある
  • ·to be; to exist; to live
  • ·to have
  • ·to be located
  • ·to be equipped with
  • ·to happen; to come about
  • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
  N5
• 新しいあたらしい
  • ·new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
  N5
• それ
  • ·that; it
  • ·then; that point (in time); that time
  • ·there
  • ·you
  N5
• するAs it appears here: させる
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• 七なな
  • ·seven
  N5
• 九きゅう
  • ·nine; 9
  N5
• 昔むかし
  • ·the old days; the past; former times; a long time ago
  • ·the past ten years; the past decade
  N4
• みんな
  • ·everyone; everybody; all
  • ·everything; all
  N4
• 飛び出すとびだすAs it appears here: 飛び出して
  • ·to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out
  • ·to appear (suddenly); to emerge; to come out
  • ·to protrude; to project; to jut out; to stick out
  • ·to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with
  • ·to start flying
  N3
• 能力のうりょく
  • ·ability; faculty
  N3
• こと
  • ·thing; matter
  • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  • ·circumstances; situation; state of affairs
  • ·work; business; affair
  • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  • ·nominalizing suffix
  • ·pretending to ...; playing make-believe ...
  • ·alias; also known as; otherwise known as; or
  • ·necessity; need
  • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
  N3
• 農業のうぎょう
  • ·agriculture; farming
  N3
• 者もの
  • ·person
  N3
• 事実じじつ
  • ·fact; truth; reality
  N3
• 労働ろうどう
  • ·labor; labour; work
  • ·Labour Party
  N3
• 一定いってい
  • ·to fix; to settle; to standardize; to regularize
  • ·constant; definite; uniform; defined; certain; prescribed
  N2
• 成立せいりつ
  • ·formation; establishment; materialization; coming into existence
  • ·conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); approval; completion; closing; enacting; arrangement
  • ·being valid (of a theory, argument, etc.); holding; applying
  N2

Example sentences are translated by AI.

• 得ない（えない）N2

  Suffix on a verb masu-stem stating that an action is impossible or inconceivable — "cannot possibly ~".

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  In the past as well as today, talent means the ability to break free from an established track; if everyone possessed such exceptional ability, neither agriculture rooted firmly in the land nor an industrial society sustained by the division of labor could exist in the first place.

• というのはN3

  Introduces an explanation or definition of the topic just named — 'the thing called…' / 'what … means is'.

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  In the past as well as today, talent means the ability to break free from an established track; if everyone possessed such exceptional ability, neither agriculture rooted firmly in the land nor an industrial society sustained by the division of labor could exist in the first place.

• 的（てき）N3

  A suffix turning a noun into a na-adjective meaning "relating to / -like / -ical" (一般的, 科学的).

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  In the past as well as today, talent means the ability to break free from an established track; if everyone possessed such exceptional ability, neither agriculture rooted firmly in the land nor an industrial society sustained by the division of labor could exist in the first place.

• としてN3

  Marks the role, capacity, or status in which someone or something acts — "as (a doctor / a rule / etc.)".

  いつの世も、才覚のある者が新しいビジネスを起こしてゆくのは事実だが、それをビジネスとして成立させるのは社員の労働と献身であるし、それがなければ起業者の才覚が活きることもない。

  In every age, it is true that talented people launch new businesses, but it is the labor and dedication of employees that make those ventures function as businesses, and without them the entrepreneur's talent could never come fully into its own.

• によって/によるN3

  Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.

  （高村薫『閑人人生生――平成雑記帳二〇〇七一二〇〇九』による）

  (From Takamura Kaoru, An Idle Life—Heisei Miscellany 2007–2009)

• たらN4

  Conditional/temporal ending on the plain-past stem meaning that once or if the first action happens, the second follows ('if / once / when ... then').

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  In the past as well as today, talent means the ability to break free from an established track; if everyone possessed such exceptional ability, neither agriculture rooted firmly in the land nor an industrial society sustained by the division of labor could exist in the first place.

• させるN4

  Causative construction — make or let someone do an action ('make/let ~ do').

  いつの世も、才覚のある者が新しいビジネスを起こしてゆくのは事実だが、それをビジネスとして成立させるのは社員の労働と献身であるし、それがなければ起業者の才覚が活きることもない。

  In every age, it is true that talented people launch new businesses, but it is the labor and dedication of employees that make those ventures function as businesses, and without them the entrepreneur's talent could never come fully into its own.

• 〜ているN5

  Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.

  昔も今も、才覚というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。

  In the past as well as today, talent means the ability to break free from an established track; if everyone possessed such exceptional ability, neither agriculture rooted firmly in the land nor an industrial society sustained by the division of labor could exist in the first place.