VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #436
2

これから起おこる社しゃ会かいの変へん化かを読よみとるのは難むずかしい。しかし、その変へん化かを見み極きわめて将しょう来らいに対たいする指し針しんをもたなければ、激はげしく変へん化かする社しゃ会かいのなかで自じ分ぶんを見み失うしなってしまう。歴れき史し学がくは、この時じ代だいの変へん化かを長ながい時じ間かんのなかにおいて見み据すえ、社しゃ会かいめ進すすむ方ほう向こうを教おしえてくれる学がく問もんである。けっして、過すぎ去さった過か去こを記き憶おくしたり、なぞったりする学がく問もんではない。ゆるやかに流ながれる時じ代だいにあっても激げき動どうする時じ代だいにあっても、歴れき史し学がくは私わたしたちの行いく（注1）手てを照てらす一いち条じょう（注2）の光ひかりなのだと思おもう。

（高たか山やま博ひろし『歴れき史し学がく未み来らいへのまなざし――中ちゅう世せいシチリアからグローバル・ヒストリーヘ』による）

（注ちゅう1）行ゆく手て：行ゆく先さき

（注ちゅう2）一いち条じょう：一ひと筋すじ

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1歴史学について、筆者はどのように考えているか。

Học thêm từ bài này

Từ vựng2 từ
  • ゆるやか
    • ·lỏng; chùng
    • ·thoai thoải (dốc, đường cong); chậm (tốc độ)
    • ·khoan dung; rộng rãi; lỏng lẻo
    N1
  • 一筋ひとすじ

    NHẤT CÂN

    • ·một đường, một dải (ví dụ đường sá), một sợi (ví dụ tóc), một tia (ví dụ ánh sáng), một tia sáng, một đoạn (ví dụ dây thừng)
    • ·nhiệt thành, kiên quyết, chuyên chú, tận tụy, một lòng một dạ
    • ·một dòng máu, một dòng họ
    • ·bình thường, thông thường
    N1
Các cấp độ khác36 từ
  • 難しいむずかしい

    NAN

    • ·khó; khó khăn; phiền phức; phức tạp; nghiêm trọng (bệnh tật, vấn đề, v.v.)
    • ·không thể; bất khả thi
    • ·khó tính; kỹ tính; cầu kỳ; khó làm hài lòng; không hài lòng
    • ·u ám; ủ rũ; cau có; nghiêm nghị (vẻ mặt)
    • ·bẩn, không sạch, dơ dáy, đáng ghét
    • ·khó chịu; không thoải mái; rùng rợn; ghê rợn
    N5
  • しかし
    • ·tuy nhiên, nhưng
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • もつDạng trong bài: もたなければ
    • ·cầm (trong tay), lấy, mang
    • ·sở hữu, có, làm chủ
    • ·duy trì, giữ
    • ·kéo dài, bền, giữ được, tồn tại
    • ·đảm nhận, phụ trách
    • ·tổ chức (cuộc họp, v.v.), có (cơ hội, v.v.)
    • ·có "cái đó", có nét đặc biệt riêng, được trời phú may mắn
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なか
    • ·bên trong, phía trong
    • ·trong số, trong phạm vi
    • ·giữa, trung tâm
    • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
    • ·khoảng cách, khe hở
    • ·trung bình, bình quân
    • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
    • ·hạng trung, chất lượng trung bình
    • ·khu đèn đỏ
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 長いながい

    TRƯỜNG

    • ·dài (khoảng cách, chiều dài)
    • ·dài (thời gian), kéo dài, dai dẳng
    N5
  • 時間じかん

    THÌ GIAN

    • ·thời gian
    • ·giờ
    • ·tiết học, giờ học, buổi học
    N5
  • め
    • ·mắt, nhãn cầu
    • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
    • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
    • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
    • ·một trải nghiệm
    • ·quan điểm
    • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
    • ·vẻ ngoài
    • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
    • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
    • ·thớ (gỗ, giấy)
    • ·mắt (bão, kim, v.v.)
    • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
    • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
    • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
    • ·răng (cưa, lược, v.v.)
    • ·hậu tố chỉ số thứ tự
    • ·hơi, có phần
    • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
    • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
    N5
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教えて

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • するDạng trong bài: したり
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • あるDạng trong bài: あって
    • ·có, tồn tại, sống
    • ·có, sở hữu
    • ·nằm ở, tọa lạc
    • ·được trang bị
    • ·xảy ra, diễn ra
    • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
    N5
  • 行くいく

    HÀNH

    • ·đi, di chuyển (về phía), hướng tới, rời đi (để tới)
    • ·đi qua, băng qua, đi dọc theo (ví dụ một con đường)
    • ·diễn ra (tốt, xấu, v.v.), tiến triển, có kết quả, hòa hợp
    • ·làm (theo một cách nào đó), chọn (một lựa chọn), thử
    • ·trôi qua (thời gian, mùa, v.v.), qua đi
    • ·chảy, tuôn
    • ·chết, qua đời
    • ·đạt đến (một giai đoạn, mức độ, độ tuổi, v.v.), tới được, đi (đến tận ...)
    • ·đến được (thông tin, chỉ thị, gió, v.v.), tới nơi
    • ·tiếp tục ..., tiếp diễn ..., tiến triển đều đặn, dần dần ..., ngày càng ...
    • ·đạt cực khoái, lên đỉnh
    • ·phê, phê thuốc, bị ảo giác do ma túy
    N5
  • 手て

    THỦ

    • ·bàn tay, cánh tay
    • ·chân trước (của thú)
    • ·tay cầm
    • ·người làm, nhân công, người giúp việc
    • ·sự phiền phức, sự chăm chút, công sức
    • ·phương tiện, cách thức, mưu mẹo, nước đi, kỹ thuật, tay nghề
    • ·chữ viết tay, nét chữ
    • ·loại, kiểu, hạng
    • ·trong tay mình, sở hữu của mình
    • ·khả năng ứng phó
    • ·bài trên tay (bộ bài)
    • ·hướng
    • ·nước đi (trong cờ vây, shogi, v.v.)
    N5
  • これから
    • ·từ nay trở đi, sau đây, trong tương lai
    • ·từ đây, từ điểm này
    N4
  • 社会しゃかい

    XÃ HỘI

    • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
    • ·khoa học xã hội (môn học)
    N4
  • 将来しょうらい

    THƯƠNG LAI

    • ·tương lai, triển vọng (tương lai)
    • ·sự mang về (từ nước ngoài, vùng khác, v.v.)
    • ·gây ra, làm phát sinh, khiến, chuốc lấy
    N4
  • 時代じだい

    THÌ ĐẠI

    • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
    • ·thời thế, những ngày ấy
    • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
    • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
    N4
  • 進むすすむ

    TIẾN

    • ·tiến lên, đi về phía trước
    • ·đi trước, vượt lên trước
    • ·tiến bộ, cải thiện
    • ·sâu sắc hơn, tăng cao
    • ·chạy nhanh (đồng hồ), chạy sớm
    • ·tự nguyện làm
    N4
  • けっして
    • ·(không) bao giờ, (không) một chút nào, (không) chút nào, (không) cách nào, (không) hề
    N4
  • 光ひかり

    QUANG

    • ·ánh sáng
    • ·sự chiếu sáng, tia sáng, chùm sáng, ánh lấp lánh, ánh rực
    • ·hạnh phúc, hy vọng
    • ·ảnh hưởng, quyền lực
    • ·thị lực, thị giác
    • ·sợi quang
    N4
  • 思うおもう

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 起こるおこる

    KHỞI

    • ·xảy ra, diễn ra
    N3
  • 変化へんか

    BIẾN HÓA

    • ·sự thay đổi, biến thiên, biến đổi, đột biến, chuyển tiếp, chuyển hóa
    • ·sự đa dạng, sự phong phú
    • ·biến cách, biến cách danh từ, chia động từ
    • ·henka; (giải thích) động tác né tránh sang bên khi bắt đầu trận đấu (sumo)
    N3
  • 激しいはげしいDạng trong bài: 激しく

    KÍCH

    • ·dữ dội, cuồng nộ, mãnh liệt
    • ·cực độ, mãnh liệt, khốc liệt, mạnh
    • ·nồng nhiệt, kịch liệt
    • ·không ngừng; dai dẳng
    • ·dốc đứng; cheo leo
    N3
  • 方向ほうこう

    PHƯƠNG HƯỚNG

    • ·phương hướng, hướng, phương vị, đường hướng
    • ·đường lối (ví dụ hành động)
    N3
  • 学問がくもん

    HỌC VẤN

    • ·sự học, học thuật, học vấn, giáo dục, kiến thức
    • ·ngành học, lĩnh vực học thuật, một ngành khoa học
    N3
  • 過去かこ

    QUÁ KHỨ

    • ·quá khứ, những ngày đã qua
    • ·quá khứ của một người (mà người đó muốn giữ kín)
    • ·thì quá khứ
    • ·kiếp trước
    N3
  • 記憶きおく

    KÍ ỨC

    • ·trí nhớ, sự nhớ lại, hồi ức
    • ·bộ nhớ, lưu trữ
    N3
  • 流れるながれる

    LƯU

    • ·tuôn chảy, chảy (chất lỏng, thời gian, v.v.), loang (mực)
    • ·bị cuốn trôi, bị mang đi
    • ·trôi dạt, trôi lững lờ (ví dụ mây), lang thang, đi lạc
    • ·lan tràn (ví dụ tin đồn, lửa), lan rộng, lưu truyền
    • ·vang lên (ví dụ nhạc), được phát
    • ·sa vào (ví dụ: sự biếng nhác, tuyệt vọng)
    • ·trôi qua, qua đi, được truyền đi
    • ·bị hủy bỏ, bị mất do quá hạn
    • ·biến mất, bị loại bỏ
    N3
  • 未来みらい

    VỊ LAI

    • ·tương lai (xa)
    • ·sự tồn tại ở kiếp sau; thế giới bên kia; thế giới mai sau
    • ·thì tương lai
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 照らすてらす

    CHIẾU

    • ·chiếu vào; soi sáng
    • ·so sánh (với); đối chiếu với
    N2
  • 中世ちゅうせい

    TRUNG THẾ

    • ·thời Trung cổ (ở Nhật Bản, đặc biệt là thời Kamakura và Muromachi), thời trung đại
    N2
Ngữ pháp2 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • にあってN12 lần trong bài

    Nêu bối cảnh, thời điểm hay hoàn cảnh đặc biệt mà chủ thể đang ở trong đó — "ở vào (hoàn cảnh)", "trong bối cảnh".

    ゆるやかに流れる時代にあっても激動する時代にあっても、歴史学は私たちの行く手を照らす一条の光なのだと思う。

    Dù trong một thời đại trôi chảy chậm rãi hay trong một thời đại biến động dữ dội, tôi nghĩ sử học vẫn là một tia sáng soi đường cho chúng ta phía trước.

  • だの～だのN1

    Trợ từ liệt kê lặp lại, nêu ví dụ kèm giọng than phiền, khó chịu ("nào là ~ nào là ~").

    ゆるやかに流れる時代にあっても激動する時代にあっても、歴史学は私たちの行く手を照らす一条の光なのだと思う。

    Dù trong một thời đại trôi chảy chậm rãi hay trong một thời đại biến động dữ dội, tôi nghĩ sử học vẫn là một tia sáng soi đường cho chúng ta phía trước.

Các cấp độ khác10 mẫu
  • に対してN3

    Đánh dấu đối tượng mà hành động hướng tới, hoặc nêu sự tương phản giữa hai điều, 'đối với / trái lại'.

    しかし、その変化を見極めて将来に対する指針をもたなければ、激しく変化する社会のなかで自分を見失ってしまう。

    Tuy nhiên, nếu không nhìn rõ những thay đổi ấy và có được phương hướng cho tương lai, chúng ta sẽ đánh mất chính mình giữa một xã hội biến đổi dữ dội.

  • において/におけるN3

    Đánh dấu địa điểm, thời gian hay lĩnh vực một cách trang trọng, 'ở / trong / về lĩnh vực'.

    歴史学は、この時代の変化を長い時間のなかにおいて見据え、社会め進む方向を教えてくれる学問である。

    Sử học là ngành học nhìn thẳng vào những biến đổi của thời đại này trong một khoảng thời gian dài và chỉ cho chúng ta phương hướng mà xã hội đang tiến tới.

  • 決して～ないN3

    Trạng từ đi kèm thể phủ định phía sau để nhấn mạnh sự phủ nhận tuyệt đối, 'quyết không / nhất định không'.

    けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない。

    Nó tuyệt đối không phải là một ngành học chỉ ghi nhớ hay lần theo quá khứ đã trôi qua.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （高山博『歴史学未来へのまなざし――中世シチリアからグローバル・ヒストリーヘ』による）

    (Theo Takayama Hiroshi, Sử học, ánh nhìn hướng tới tương lai — Từ Sicilia thời Trung cổ đến lịch sử toàn cầu)

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN4

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    しかし、その変化を見極めて将来に対する指針をもたなければ、激しく変化する社会のなかで自分を見失ってしまう。

    Tuy nhiên, nếu không nhìn rõ những thay đổi ấy và có được phương hướng cho tương lai, chúng ta sẽ đánh mất chính mình giữa một xã hội biến đổi dữ dội.

  • 〜てくれるN4

    Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho/vì mình — '(ai đó) làm ... cho tôi'.

    歴史学は、この時代の変化を長い時間のなかにおいて見据え、社会め進む方向を教えてくれる学問である。

    Sử học là ngành học nhìn thẳng vào những biến đổi của thời đại này trong một khoảng thời gian dài và chỉ cho chúng ta phương hướng mà xã hội đang tiến tới.

  • と思う（とおもう）N4

    Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

    ゆるやかに流れる時代にあっても激動する時代にあっても、歴史学は私たちの行く手を照らす一条の光なのだと思う。

    Dù trong một thời đại trôi chảy chậm rãi hay trong một thời đại biến động dữ dội, tôi nghĩ sử học vẫn là một tia sáng soi đường cho chúng ta phía trước.

  • しかしN5

    Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

    しかし、その変化を見極めて将来に対する指針をもたなければ、激しく変化する社会のなかで自分を見失ってしまう。

    Tuy nhiên, nếu không nhìn rõ những thay đổi ấy và có được phương hướng cho tương lai, chúng ta sẽ đánh mất chính mình giữa một xã hội biến đổi dữ dội.

  • 〜たり〜たりN52 lần trong bài

    Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

    けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない。

    Nó tuyệt đối không phải là một ngành học chỉ ghi nhớ hay lần theo quá khứ đã trôi qua.

  • じゃない・ではないN5

    Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

    けっして、過ぎ去った過去を記憶したり、なぞったりする学問ではない。

    Nó tuyệt đối không phải là một ngành học chỉ ghi nhớ hay lần theo quá khứ đã trôi qua.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc