十年絵を描いてきて、最近になってようやく筆の止めどころがわかってきたかな、と思います。描きすぎずに筆を置くコツが少しずつわかってきた。
最初のうちは、筆が多くなるものなんです。描きたいという気持ちが強いだけに、まだ足りない、まだ足りないという気になって、どんどん描き出してしまう。だけど、それを無理してセーブすることはないと思います。やっぱり、①とことん行ききっちゃったほうがいいんですよ、何事も。
たとえば、空腹のときに腹一杯食べて満腹感というものを味わっておかないと、加減というものがわかりません。人間、満腹を知っているから、これはまだ五分（注1）腹八分といったらこの程度だという加減がわかる。一回とことんやってみることで、抑えることや、行きすぎないことの良さが初めてわかるものですからね。
（中略）
自分が描きたいモチーフそのものと対峙（注2）して、自分の感じたところで筆を進めている分にはいいんですが、客観的にそれを見て、ここが足りない、あそこが足りないと思って書き出してしまうと、止めどころがわからなくなってしまいます。それは、自分がどう見てどう感じたかという気持ちを素直に絵にするということとは、違ってくる。②絵を説明してしまうことになる。そうすると、絵がうるさくなります。
客観的な眼を持つことも、確かに大事なことではあるんですが、見たまま感じたままのストレートな気持ちを解説してはいけないと思うんです。
（片岡鶴太郎『鶴太郎流墨彩画人門』による）
（注1）五分：全体の50パーセント
（注2）対峙する：向き合う
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Sau mười năm vẽ tranh, gần đây tôi mới bắt đầu cảm thấy rằng có lẽ cuối cùng mình đã hiểu được nên dừng bút ở đâu. Tôi đang dần hiểu được bí quyết đặt bút xuống mà không vẽ quá nhiều.
Lúc mới bắt đầu, người ta thường có xu hướng dùng quá nhiều nét bút. Chính vì mong muốn được vẽ quá mạnh nên cứ cảm thấy vẫn chưa đủ, vẫn chưa đủ, rồi tiếp tục vẽ thêm mãi. Nhưng tôi nghĩ không cần phải cố ép mình kìm lại điều đó. Dù là việc gì, cuối cùng thì cứ làm đến tận cùng một lần vẫn tốt hơn.
Chẳng hạn, khi đói mà chưa từng ăn no căng để biết cảm giác no hoàn toàn là thế nào, ta sẽ không biết cách điều chỉnh mức độ. Con người chính vì biết cảm giác no căng nên mới có thể ước lượng được rằng “no năm phần” hay “no tám phần” thì đại khái là mức này.（注1） Bởi chỉ khi đã thử làm một lần đến tận cùng, ta mới hiểu được cái hay của việc biết kiềm lại và không đi quá xa.
(Lược)
Nếu tôi đối diện trực tiếp với chính mô-típ mình muốn vẽ và đưa bút theo những gì bản thân cảm nhận thì không sao; nhưng một khi nhìn nó một cách khách quan rồi bắt đầu vẽ thêm vì nghĩ chỗ này còn thiếu, chỗ kia còn thiếu, tôi sẽ không còn biết nên dừng ở đâu nữa.（注2） Khi đó, việc vẽ không còn là thành thật thể hiện trong tranh cảm xúc về những gì mình đã nhìn thấy và cảm nhận nữa. Nó biến thành việc giải thích bức tranh. Và khi đó, bức tranh trở nên rườm rà, ồn ào.
Quả thật, có con mắt khách quan cũng rất quan trọng, nhưng tôi nghĩ không nên dùng lời giải thích để can thiệp vào cảm xúc trực tiếp, nguyên vẹn như mình đã nhìn và cảm nhận.
(Theo Kataoka Tsurutarou, Nhập môn tranh mực màu theo phong cách Tsurutarou)
(Chú thích 1) 五分: 50 phần trăm của toàn bộ
(Chú thích 2) 対峙する: đối diện, đối mặt
Bình luận