描きたいという気持ちが強いだけに、まだ足りない、まだ足りないという気になって、どんどん描き出してしまう。

Precisely because the desire to paint is so strong, you keep feeling that it is not enough yet, not enough yet, and continue adding more and more.

そうすると、絵がうるさくなります。

When that happens, the painting becomes cluttered and noisy.

客観的な眼を持つことも、確かに大事なことではあるんですが、見たまま感じたままのストレートな気持ちを解説してはいけないと思うんです。

Having an objective eye is certainly important, but I do not think one should explain away the direct feelings one has exactly as one saw and felt them.

描きすぎずに筆を置くコツが少しずつわかってきた。

Little by little, I have learned the knack of putting the brush down without overworking the painting.

描きすぎずに筆を置くコツが少しずつわかってきた。

Little by little, I have learned the knack of putting the brush down without overworking the painting.

描きたいという気持ちが強いだけに、まだ足りない、まだ足りないという気になって、どんどん描き出してしまう。

Precisely because the desire to paint is so strong, you keep feeling that it is not enough yet, not enough yet, and continue adding more and more.

だけど、それを無理してセーブすることはないと思います。

But I do not think there is any need to force yourself to hold back.

だけど、それを無理してセーブすることはないと思います。

But I do not think there is any need to force yourself to hold back.

たとえば、空腹のときに腹一杯食べて満腹感というものを味わっておかないと、加減というものがわかりません。

For example, unless you have once eaten your fill when hungry and experienced what complete fullness feels like, you cannot learn how to gauge the right amount.

自分が描きたいモチーフそのものと対峙して、自分の感じたところで筆を進めている分にはいいんですが、客観的にそれを見て、ここが足りない、あそこが足りないと思って書き出してしまうと、止めどころがわからなくなってしまいます。

It is fine as long as I face the motif I want to paint itself and move the brush according to what I feel, but once I look at it objectively and start adding things because I think this part is lacking or that part is lacking, I lose sight of where to stop.

自分が描きたいモチーフそのものと対峙して、自分の感じたところで筆を進めている分にはいいんですが、客観的にそれを見て、ここが足りない、あそこが足りないと思って書き出してしまうと、止めどころがわからなくなってしまいます。

It is fine as long as I face the motif I want to paint itself and move the brush according to what I feel, but once I look at it objectively and start adding things because I think this part is lacking or that part is lacking, I lose sight of where to stop.

客観的な眼を持つことも、確かに大事なことではあるんですが、見たまま感じたままのストレートな気持ちを解説してはいけないと思うんです。

Having an objective eye is certainly important, but I do not think one should explain away the direct feelings one has exactly as one saw and felt them.

（片岡鶴太郎『鶴太郎流墨彩画人門』による）

(From Kataoka Tsurutarou, An Introduction to Tsurutarou-Style Ink-and-Color Painting)

十年絵を描いてきて、最近になってようやく筆の止めどころがわかってきたかな、と思います。

After ten years of painting, only recently have I begun to feel that perhaps I finally understand when to stop the brush.

十年絵を描いてきて、最近になってようやく筆の止めどころがわかってきたかな、と思います。

After ten years of painting, only recently have I begun to feel that perhaps I finally understand when to stop the brush.

十年絵を描いてきて、最近になってようやく筆の止めどころがわかってきたかな、と思います。

After ten years of painting, only recently have I begun to feel that perhaps I finally understand when to stop the brush.

描きたいという気持ちが強いだけに、まだ足りない、まだ足りないという気になって、どんどん描き出してしまう。

Precisely because the desire to paint is so strong, you keep feeling that it is not enough yet, not enough yet, and continue adding more and more.

たとえば、空腹のときに腹一杯食べて満腹感というものを味わっておかないと、加減というものがわかりません。

For example, unless you have once eaten your fill when hungry and experienced what complete fullness feels like, you cannot learn how to gauge the right amount.

たとえば、空腹のときに腹一杯食べて満腹感というものを味わっておかないと、加減というものがわかりません。

For example, unless you have once eaten your fill when hungry and experienced what complete fullness feels like, you cannot learn how to gauge the right amount.

人間、満腹を知っているから、これはまだ五分腹八分といったらこの程度だという加減がわかる。

Because people know what it feels like to be completely full, they can judge roughly what “half full” or “eight-tenths full” feels like.

一回とことんやってみることで、抑えることや、行きすぎないことの良さが初めてわかるものですからね。

It is only by going all the way once that you can truly understand the value of holding back and of not going too far.

それは、自分がどう見てどう感じたかという気持ちを素直に絵にするということとは、違ってくる。

That becomes something different from honestly turning into a painting what I myself saw and felt.

②絵を説明してしまうことになる。

You end up explaining the painting.

描きすぎずに筆を置くコツが少しずつわかってきた。

Little by little, I have learned the knack of putting the brush down without overworking the painting.

最初のうちは、筆が多くなるものなんです。

At first, people tend to make too many brushstrokes.

描きたいという気持ちが強いだけに、まだ足りない、まだ足りないという気になって、どんどん描き出してしまう。

Precisely because the desire to paint is so strong, you keep feeling that it is not enough yet, not enough yet, and continue adding more and more.

描きたいという気持ちが強いだけに、まだ足りない、まだ足りないという気になって、どんどん描き出してしまう。

Precisely because the desire to paint is so strong, you keep feeling that it is not enough yet, not enough yet, and continue adding more and more.

やっぱり、①とことん行ききっちゃったほうがいいんですよ、何事も。

Whatever it is, I think it is better to go all the way to the limit at least once.

人間、満腹を知っているから、これはまだ五分腹八分といったらこの程度だという加減がわかる。

Because people know what it feels like to be completely full, they can judge roughly what “half full” or “eight-tenths full” feels like.

一回とことんやってみることで、抑えることや、行きすぎないことの良さが初めてわかるものですからね。

It is only by going all the way once that you can truly understand the value of holding back and of not going too far.

それは、自分がどう見てどう感じたかという気持ちを素直に絵にするということとは、違ってくる。

That becomes something different from honestly turning into a painting what I myself saw and felt.

客観的な眼を持つことも、確かに大事なことではあるんですが、見たまま感じたままのストレートな気持ちを解説してはいけないと思うんです。

Having an objective eye is certainly important, but I do not think one should explain away the direct feelings one has exactly as one saw and felt them.