• 横よこ

  HOÀNH

  • ·ngang (đối lập với dọc)
  • ·chiều ngang (đối lập với chiều trước-sau), chiều rộng, bề rộng
  • ·mặt bên (của hộp, v.v.)
  • ·bên cạnh, kế bên
  • ·không liên quan
  N5
• 西にし

  TÂY

  • ·phía tây
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• ページぺーじ
  • ·trang
  • ·trang thứ n; trang ...
  N5
• いまだ
  • ·vẫn còn; cho đến nay; chỉ
  • ·(chưa)
  • ·hơn; (còn) hơn nữa
  • ·ít nhất; tương đối; khá
  • ·chưa xong; chưa hoàn thành; chưa làm xong
  N5
• 大人おとな

  ĐẠI NHÂN

  • ·người lớn, người trưởng thành
  N5
• 部屋へや

  BỘ ỐC

  • ·phòng, buồng
  • ·căn hộ, chung cư, chỗ ở
  • ·lò võ sĩ sumo
  N5
• 時間じかん

  THÌ GIAN

  • ·thời gian
  • ·giờ
  • ·tiết học, giờ học, buổi học
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 旅館りょかん

  LỮ QUÁN

  • ·ryokan, nhà trọ truyền thống Nhật Bản
  N4
• 予約よやく

  DƯ ƯỚC

  • ·sự đặt chỗ, cuộc hẹn, sự đặt trước, đơn đặt hàng trước
  • ·hợp đồng, sự đăng ký dài hạn, sự cam kết
  • ·sự lập trình (ví dụ một thiết bị), sự cài đặt (ví dụ một bộ hẹn giờ)
  N4
• 連絡れんらく

  LIÊN LẠC

  • ·việc liên lạc, (việc tạo) liên hệ, việc bắt liên lạc, sự truyền đạt, sự thư từ qua lại, cuộc gọi, tin nhắn
  • ·sự nối chuyến với tàu, xe buýt, v.v., sự nối các tuyến đường sắt, v.v., sự gặp nhau
  • ·sự liên hệ (giữa các vấn đề, sự việc, v.v.), mối quan hệ, mối liên kết
  N4
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 宿泊しゅくはく

  TÚC BẠC

  • ·chỗ ở, chỗ trọ
  N3
• 者もの

  GIẢ

  • ·người
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• いただくDạng trong bài: いただいて
  • ·nhận, lấy, chấp nhận, cầm lấy, mua
  • ·ăn, uống
  • ·được đội lên, đội (trên đầu), có (ở trên)
  • ·tôn (làm lãnh đạo), sống dưới (một người cai trị), bổ nhiệm (một tổng thống)
  • ·nhờ ai đó làm việc gì
  N3
• 出発しゅっぱつ

  XUẤT BÁT

  • ·sự khởi hành, sự rời đi, sự lên đường
  N3
• 確認かくにん

  XÁC NHẬN

  • ·sự xác nhận, sự kiểm chứng, sự xác thực, sự xem xét, sự kiểm tra, sự khẳng định, sự nhận dạng
  N3
• 内容ないよう

  NỘI DUNG

  • ·nội dung; thực chất; vấn đề; chi tiết; ý nghĩa
  N3
• 希望きぼう

  HY VỌNG

  • ·hy vọng, mong ước, khát vọng
  • ·triển vọng (tươi sáng), kỳ vọng
  N3
• 数すう

  SÁC

  • ·vài, một số ít, một số
  • ·con số, số lượng, lượng
  • ·việc đếm, phép tính, số liệu, các con số
  • ·số, chữ số, con số
  • ·số
  • ·vận mệnh, số phận, kết cục, diễn biến sự việc, xu thế
  N3
• 変更へんこう

  BIẾN CANH

  • ·sự thay đổi, sửa đổi, biến đổi, chỉnh sửa, tu chính
  N3
• よろしく
  • ·tốt, đúng cách, thích hợp
  • ·trân trọng, xin hãy nhớ đến tôi, xin đối xử tốt với tôi, xin chăm sóc giúp, xin hãy làm
  • ·hệt như..., như thể là...
  • ·nhất định, tất nhiên
  N3
• 日時にちじ

  NHẬT THÌ

  • ·ngày giờ (của cuộc họp, chuyến khởi hành, v.v.)
  • ·ngày và giờ
  N2
• 迫るせまるDạng trong bài: 迫って

  BÁCH

  • ·đến gần, tiến lại gần, sắp xảy ra
  • ·thúc ép (ai đó về việc gì), hối thúc, cưỡng ép
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  予約ページによりますと、宿泊の可否についてはメールでご連絡いただけるとのことですが、いまだメールをいただいておりません。

  Theo trang đặt phòng, tôi được biết quý nhà trọ sẽ thông báo qua email về việc có thể tiếp nhận đặt phòng hay không, nhưng đến nay tôi vẫn chưa nhận được email.

• についてN3

  Chỉ chủ đề mà hành động hoặc lời nói hướng tới; 'về', 'liên quan đến'.

  予約ページによりますと、宿泊の可否についてはメールでご連絡いただけるとのことですが、いまだメールをいただいておりません。

  Theo trang đặt phòng, tôi được biết quý nhà trọ sẽ thông báo qua email về việc có thể tiếp nhận đặt phòng hay không, nhưng đến nay tôi vẫn chưa nhận được email.

• いたしますN4

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  よろしくお願いいたします。

  Rất mong nhận được sự hỗ trợ của quý nhà trọ.

• だ / ですN53 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  11月30日に、貴旅館のホームページから宿泊の予約をした者です。

  Tôi là người đã đặt phòng lưu trú qua trang web của quý nhà trọ vào ngày 30 tháng 11.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  出発の日時が迫っておりますので、早急にご確認いただけますでしょうか。

  Vì ngày giờ khởi hành đã đến gần, quý nhà trọ có thể vui lòng kiểm tra gấp giúp tôi được không?

• だろうN5

  Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

  出発の日時が迫っておりますので、早急にご確認いただけますでしょうか。

  Vì ngày giờ khởi hành đã đến gần, quý nhà trọ có thể vui lòng kiểm tra gấp giúp tôi được không?

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  なお、予約時には夕食の時間は、19時にお願いしていましたが、18時に変更してください。

  Ngoài ra, khi đặt phòng tôi đã yêu cầu dùng bữa tối lúc 19 giờ, nhưng xin hãy đổi sang 18 giờ.

• 〜てくださいN5

  Lời đề nghị lịch sự, nhờ ai đó làm việc gì đó — “làm ơn hãy làm”.

  なお、予約時には夕食の時間は、19時にお願いしていましたが、18時に変更してください。

  Ngoài ra, khi đặt phòng tôi đã yêu cầu dùng bữa tối lúc 19 giờ, nhưng xin hãy đổi sang 18 giờ.