• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: されたり
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• どこ
  • ·ở đâu, nơi nào
  • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
  N5
• 書くかくDạng trong bài: 書かれて

  THƯ

  • ·viết, soạn, chấp bút
  • ·vẽ, tô vẽ
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 海うみ

  HẢI

  • ·biển, đại dương, vùng biển
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• 中なか

  TRUNG

  • ·bên trong, phía trong
  • ·trong số, trong phạm vi
  • ·giữa, trung tâm
  • ·trong lúc, trong khi, giữa chừng
  • ·khoảng cách, khe hở
  • ·trung bình, bình quân
  • ·thứ hai (trong ba, ví dụ con trai, tập), ở giữa
  • ·hạng trung, chất lượng trung bình
  • ·khu đèn đỏ
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 毎日まいにち

  MỖI NHẬT

  • ·mỗi ngày, hằng ngày
  N5
• 起きるおきる

  KHỞI

  • ·dậy, đứng dậy, bùng lên (lửa)
  • ·thức dậy, thức, thức không ngủ
  • ·xảy ra (thường là sự việc không hay), diễn ra, phát sinh
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• どう
  • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
  N5
• するDạng trong bài: したら
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• よい
  • ·tốt, xuất sắc, ổn, đẹp, dễ chịu, vừa ý
  • ·đủ, đầy đủ, sẵn sàng, đã chuẩn bị
  • ·có lời (giao dịch, đề nghị kinh doanh, v.v.), có lợi
  • ·được, ổn, không sao, không thành vấn đề
  • ·dễ để ...
  N5
• いるDạng trong bài: いられる
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• 約束やくそく

  ƯỚC THÚC

  • ·lời hứa, sự thỏa thuận, sự sắp xếp, lời cam kết, hợp đồng, hiệp ước
  • ·cuộc hẹn, sự hẹn gặp, buổi hẹn hò
  • ·quy ước, quy tắc
  • ·số phận, định mệnh
  N4
• わけ
  • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
  • ·ý nghĩa, nghĩa
  • ·lẽ phải, lý trí
  • ·hoàn cảnh, trường hợp
  • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
  N4
• 世界せかい

  THẾ GIỚI

  • ·thế giới, xã hội, vũ trụ
  • ·lĩnh vực, giới, thế giới
  • ·nổi tiếng thế giới, lừng danh thế giới
  • ·cõi do một vị Phật cai quản, không gian
  N4
• 安心あんしん

  AN TÂM

  • ·sự an tâm; sự nhẹ nhõm; cảm giác an toàn; sự an toàn; sự bảo đảm; sự tin tưởng
  N4
• 生きるいきるDạng trong bài: 生きて

  SANH

  • ·sống; tồn tại
  • ·kiếm sống; sinh nhai
  • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
  • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
  • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
  N4
• これから
  • ·từ nay trở đi, sau đây, trong tương lai
  • ·từ đây, từ điểm này
  N4
• 人間にんげん

  NHÂN GIAN

  • ·con người, người, cá nhân, nhân loại, loài người
  • ·tính cách (của một người)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 意識いしき

  Ý THỨC

  • ·ý thức
  • ·trở nên nhận biết (về); sự nhận thức; cảm nhận
  • ·mano-vijnana (ý thức tinh thần, thức nhận biết thông tin giác quan)
  N3
• なかば
  • ·giữa, nửa đường, giữa chừng
  • ·một nửa (của), phân nửa
  • ·nửa (ví dụ: nửa chừng, nửa đùa), một phần, phần nào
  • ·hầu hết, gần như, xấp xỉ
  N3
• 守るまもるDạng trong bài: 守られて

  THỦ

  • ·bảo vệ, canh gác, phòng thủ
  • ·giữ (lời hứa), tuân thủ (quy tắc), tuân theo, vâng lời, làm theo
  N3
• 共にともに

  CỘNG

  • ·cùng nhau, cùng chung
  • ·đồng thời, cùng với, với tư cách là..., bao gồm, cùng với
  • ·cả hai
  N3
• われわれ
  • ·chúng tôi, chúng ta
  N3
• 何なに

  HÀ

  • ·cái gì
  • ·cái ấy, cái đó
  • ·cái gì đó, cái gì gì đó, tên gì ấy nhỉ (nam), tên gì ấy nhỉ (nữ)
  • ·dương vật, của quý, chim
  • ·(không) chút nào, (không) mảy may
  • ·cái gì?, hả?
  • ·này!, thôi nào!
  • ·ồ, không (không sao đâu), ơ (chẳng có gì đâu), ồ (chắc chắn là không)
  N3
• 行動こうどう

  HÀNH ĐỘNG

  • ·hành động, hành vi, cách ứng xử, sự huy động
  N3
• 著者ちょしゃ

  TRỨ GIẢ

  • ·tác giả (thường của một cuốn sách cụ thể), người viết
  N3
• 代表だいひょう

  ĐẠI BIỂU

  • ·sự đại diện; người đại diện; đại biểu; phái đoàn
  • ·sự minh họa, sự điển hình hóa, tính đại diện, tính điển hình, ví dụ tiêu biểu, hình mẫu, kiểu mẫu
  • ·người lãnh đạo
  • ·số tổng đài, số điện thoại chính
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• 無数むすう

  VÔ SỐ

  • ·vô số; không đếm xuể; không kể xiết
  N2
• 相互そうご

  TƯƠNG HỖ

  • ·lẫn nhau, tương hỗ
  N2
• 一々いちいち

  NHẤT ?

  • ·từng cái một; riêng rẽ
  • ·từng cái một; mỗi một; không bỏ sót; đầy đủ; chi tiết
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 的（てき）N33 lần trong bài

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  人間の社会的な日常生活は、無数の暗黙の約束を相互に共有することで成り立っています。

  Đời sống xã hội thường nhật của con người được duy trì nhờ việc chúng ta cùng chia sẻ vô số thỏa thuận ngầm với nhau.

• というのはN3

  Nêu định nghĩa hoặc giải thích về chủ đề vừa nhắc — 'cái gọi là…' / 'nói … nghĩa là…'.

  暗黙というのは、そうした約束が明瞭に意識されたり、どこかにはっきり書かれているわけではないということです。

  “Ngầm” có nghĩa là những thỏa thuận ấy không được ý thức một cách rõ ràng, cũng không được viết minh bạch ở đâu đó.

• わけではないN3

  Phủ định một phần một kết luận được cho là hiển nhiên — 'không phải là ~ đâu', 'không hẳn là ~'.

  暗黙というのは、そうした約束が明瞭に意識されたり、どこかにはっきり書かれているわけではないということです。

  “Ngầm” có nghĩa là những thỏa thuận ấy không được ý thức một cách rõ ràng, cũng không được viết minh bạch ở đâu đó.

• ということだN3

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  暗黙というのは、そうした約束が明瞭に意識されたり、どこかにはっきり書かれているわけではないということです。

  “Ngầm” có nghĩa là những thỏa thuận ấy không được ý thức một cách rõ ràng, cũng không được viết minh bạch ở đâu đó.

• ずにN3

  Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

  習慣化し、なかば無意識的に守られている社会的な約束事の海に、共に浸かっているから、われわれはこの世界の中に安心して毎日生きていられるのであり、これから何が起きるのか、自分はどう行動したらよいのか、一々思い悩まずにいられるわけです。

  Chính vì chúng ta cùng ngâm mình trong một biển những quy ước xã hội đã trở thành thói quen và được tuân thủ gần như vô thức, nên ta mới có thể yên tâm sống mỗi ngày trong thế giới này mà không phải lần nào cũng băn khoăn xem tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì hay mình nên hành động ra sao.

• わけだN3

  Đưa ra kết luận như hệ quả tất yếu của một lý do — 'thảo nào', 'hèn chi', 'thì ra là vậy'.

  習慣化し、なかば無意識的に守られている社会的な約束事の海に、共に浸かっているから、われわれはこの世界の中に安心して毎日生きていられるのであり、これから何が起きるのか、自分はどう行動したらよいのか、一々思い悩まずにいられるわけです。

  Chính vì chúng ta cùng ngâm mình trong một biển những quy ước xã hội đã trở thành thói quen và được tuân thủ gần như vô thức, nên ta mới có thể yên tâm sống mỗi ngày trong thế giới này mà không phải lần nào cũng băn khoăn xem tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì hay mình nên hành động ra sao.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （著者代表森亘『異文化への理解』による）

  (Theo “Tìm hiểu về những nền văn hóa khác”, đại diện các tác giả Mori Wataru)

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  習慣化し、なかば無意識的に守られている社会的な約束事の海に、共に浸かっているから、われわれはこの世界の中に安心して毎日生きていられるのであり、これから何が起きるのか、自分はどう行動したらよいのか、一々思い悩まずにいられるわけです。

  Chính vì chúng ta cùng ngâm mình trong một biển những quy ước xã hội đã trở thành thói quen và được tuân thủ gần như vô thức, nên ta mới có thể yên tâm sống mỗi ngày trong thế giới này mà không phải lần nào cũng băn khoăn xem tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì hay mình nên hành động ra sao.

• 〜ているN55 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  人間の社会的な日常生活は、無数の暗黙の約束を相互に共有することで成り立っています。

  Đời sống xã hội thường nhật của con người được duy trì nhờ việc chúng ta cùng chia sẻ vô số thỏa thuận ngầm với nhau.

• 〜たり〜たりN5

  Liệt kê một vài hành động tiêu biểu trong số nhiều việc, 'nào là… nào là…', 'khi thì… khi thì…'.

  暗黙というのは、そうした約束が明瞭に意識されたり、どこかにはっきり書かれているわけではないということです。

  “Ngầm” có nghĩa là những thỏa thuận ấy không được ý thức một cách rõ ràng, cũng không được viết minh bạch ở đâu đó.

• のでN5

  Nêu lý do hay nguyên nhân với sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự — 'bởi vì / vì'.

  習慣化し、なかば無意識的に守られている社会的な約束事の海に、共に浸かっているから、われわれはこの世界の中に安心して毎日生きていられるのであり、これから何が起きるのか、自分はどう行動したらよいのか、一々思い悩まずにいられるわけです。

  Chính vì chúng ta cùng ngâm mình trong một biển những quy ước xã hội đã trở thành thói quen và được tuân thủ gần như vô thức, nên ta mới có thể yên tâm sống mỗi ngày trong thế giới này mà không phải lần nào cũng băn khoăn xem tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì hay mình nên hành động ra sao.