• いうDạng trong bài: いった
  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 書くかくDạng trong bài: 書いて

  THƯ

  • ·viết, soạn, chấp bút
  • ·vẽ, tô vẽ
  N5
• 読むよむDạng trong bài: 読んだ

  ĐỘC

  • ·đọc
  • ·tụng (ví dụ một bài kinh), niệm
  • ·dự đoán, đoán, tiên đoán, đọc được (suy nghĩ của ai đó), nhìn thấu (ví dụ vào lòng người), tiên tri
  • ·phát âm, đọc (ví dụ một chữ Hán)
  • ·giải mã, đọc (đồng hồ đo, biểu đồ, bản nhạc, v.v.), xem (giờ)
  • ·đếm, ước tính
  • ·đọc (một chữ Hán) theo cách đọc thuần Nhật
  N5
• あるDạng trong bài: あります
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 私わたし

  TƯ

  • ·tôi
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• するDạng trong bài: した
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 書くかく

  THƯ

  • ·viết, soạn, chấp bút
  • ·vẽ, tô vẽ
  N5
• 仕事しごと

  SĨ SỰ

  • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
  • ·công
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• どこ
  • ·ở đâu, nơi nào
  • ·bao lâu, bao xa, đến mức nào
  N5
• しかし
  • ·tuy nhiên, nhưng
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言われる

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 口くち

  KHẨU

  • ·miệng
  • ·chỗ mở, lỗ, khe hở, lỗ thông
  • ·miệng (chai), vòi, đầu phun, ống ngậm
  • ·cổng, cửa, lối vào, lối ra
  • ·sự nói, lời nói, chuyện trò (tức chuyện phiếm)
  • ·vị giác, khẩu vị
  • ·miệng ăn (người phải nuôi)
  • ·chỗ trống (tức vị trí còn khuyết), vị trí tuyển dụng
  • ·lời mời, giấy triệu tập
  • ·loại, kiểu, dạng
  • ·sự mở đầu (tức khởi đầu)
  • ·lượng từ đếm miếng ăn, phần góp (tiền) và họng bếp
  • ·lượng từ đếm kiếm, lưỡi dao, v.v.
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• 黒いくろい

  HẮC

  • ·đen
  • ·sẫm màu, hơi đen, rám nắng (da)
  • ·đáng ngờ, phạm tội, bất hợp pháp
  • ·đen bẩn, ám khói, phủ đầy bụi bẩn
  • ·xấu xa, độc ác, lòng dạ đen tối
  • ·không lành, điềm gở, xui xẻo
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 赤いあかいDạng trong bài: 赤く

  XÍCH

  • ·đỏ; đỏ thẫm; đỏ tươi; đỏ son
  • ·Đỏ; cộng sản
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• ここ
  • ·ở đây, nơi này
  • ·điểm này, chỗ này, lúc này
  • ·... vừa qua (ví dụ ba năm), ... gần đây
  • ·... sắp tới (ví dụ vài ngày), ... tới đây
  N5
• 心こころ

  TÂM

  • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
  • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
  N4
• すなわち
  • ·tức là, nghĩa là, cụ thể là
  • ·chính xác, đúng là, chỉ là, không gì khác ngoài, không hơn không kém
  • ·(và) rồi thì
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 以前いぜん

  DĨ TIỀN

  • ·trước, trước khi, cách đây
  • ·quá khứ, trước kia, trước đây, thời trước
  N3
• 文ぶん

  VĂN

  • ·câu
  • ·bài văn, văn bản, tác phẩm viết
  • ·văn (đối lập với võ), giới học thuật, văn học
  • ·câu phát biểu
  N3
• 瞬間しゅんかん

  THUẤN GIAN

  • ·khoảnh khắc, chốc lát, giây lát
  N3
• 叫ぶさけぶDạng trong bài: 叫んで

  KHIẾU

  • ·hét, kêu lên, gào, thét, la, thốt lên
  • ·kêu gọi ầm ĩ (ủng hộ hoặc phản đối), chủ trương, khăng khăng, phản đối, kêu gọi
  N3
• 自慢じまん

  TỰ MẠN

  • ·niềm tự hào (về thành tựu, tài sản, v.v. của mình); sự tự khen; sự khoe khoang
  N3
• まさに
  • ·đúng là, chính là, chính xác, thực sự, quả thực, chắc chắn, không nghi ngờ gì
  • ·đúng lúc, ngay khi
  • ·vừa định, sắp sửa, đang trên bờ vực, đang cận kề
  • ·quả thực (nên), chắc chắn (phải), lẽ tự nhiên (nên)
  N3
• 通りとおり

  THÔNG

  • ·phố, đường, đại lộ, đường lớn
  • ·giao thông, sự đi lại
  • ·dòng chảy (nước, không khí, v.v.), sự đi qua, sự lưu thông
  • ·sự truyền (âm thanh), độ vang xa (của giọng nói)
  • ·danh tiếng, sự ưa chuộng, mức độ phổ biến
  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, tính dễ hiểu, sự rõ ràng
  • ·cùng một cách (như), như (sau đây, đã nêu, mong đợi, v.v.)
  • ·lượng từ cho các bộ đồ vật
  • ·lượng từ cho phương pháp, cách thức, loại, v.v.
  N3
• 感じるかんじるDạng trong bài: 感じ

  CẢM

  • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
  • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
  • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
  N3
• 気付くきづくDạng trong bài: 気付かない

  KHÍ PHÓ

  • ·nhận thấy, nhận ra, ý thức được, cảm nhận, cảm thấy, nghi ngờ
  • ·hồi phục ý thức, tỉnh lại, tỉnh táo trở lại
  N3
• 努力どりょく

  NỖ LỰC

  • ·nỗ lực, cố gắng, phấn đấu, làm việc chăm chỉ, gắng sức
  N3
• よう
  • ·trông có vẻ ..., trông như ...
  • ·cách để ..., phương pháp ...
  • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
  • ·giống, tương tự như
  • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
  N3
• 明確めいかく

  MINH XÁC

  • ·rõ ràng, chính xác, xác định, rành mạch
  N3
• 理解りかい

  LÝ GIẢI

  • ·sự hiểu biết, sự lĩnh hội, sự thấu hiểu
  • ·sự cảm thông
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• といったN2

  Nêu vài ví dụ tiêu biểu trước một danh từ khái quát — "những ~ như là", "chẳng hạn như ~".

  井上ひさしさんが、「エッセイとはすなわち、自慢話である」といったことを書いていらしたのを、以前読んだことがありますが、私はその文を一読した瞬間、「ああっ！」と叫んで赤面したのでした。

  Trước đây tôi từng đọc một đoạn Inoue Hisashi-san viết đại ý rằng “tiểu luận, nói cho cùng, chính là chuyện khoe khoang”, và ngay khoảnh khắc đọc câu ấy, tôi đã kêu lên “A!” rồi đỏ bừng mặt.

• つつN2

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời, 'vừa ~ vừa' (nghĩa nhượng bộ 'dù ~ nhưng' khi dùng つつも).

  エッセイを書く仕事をしている私は、心のどこかでそのことを感じつつ、気付かない努力をしていた気がする。

  Là một người làm công việc viết tiểu luận, dường như ở đâu đó trong lòng tôi vẫn cảm nhận được điều ấy, nhưng lại cố gắng không nhận ra nó.

• すなわちN3

  Liên từ dùng để giải thích lại điều vừa nói, 'tức là / nói cách khác'.

  井上ひさしさんが、「エッセイとはすなわち、自慢話である」といったことを書いていらしたのを、以前読んだことがありますが、私はその文を一読した瞬間、「ああっ！」と叫んで赤面したのでした。

  Trước đây tôi từng đọc một đoạn Inoue Hisashi-san viết đại ý rằng “tiểu luận, nói cho cùng, chính là chuyện khoe khoang”, và ngay khoảnh khắc đọc câu ấy, tôi đã kêu lên “A!” rồi đỏ bừng mặt.

• ことがあるN3

  Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

  井上ひさしさんが、「エッセイとはすなわち、自慢話である」といったことを書いていらしたのを、以前読んだことがありますが、私はその文を一読した瞬間、「ああっ！」と叫んで赤面したのでした。

  Trước đây tôi từng đọc một đoạn Inoue Hisashi-san viết đại ý rằng “tiểu luận, nói cho cùng, chính là chuyện khoe khoang”, và ngay khoảnh khắc đọc câu ấy, tôi đã kêu lên “A!” rồi đỏ bừng mặt.

• によって/によるN32 lần trong bài

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  しかしそのようにズバリ言われると、「私は今まで、自慢話によって、口を糊してきたのだなぁ」ということが、明確に理解できるのです。

  Nhưng khi bị nói thẳng như vậy, tôi mới hiểu rõ rằng: “À, hóa ra từ trước đến giờ mình đã kiếm sống bằng những câu chuyện khoe khoang.”

• らしいN4

  Trợ động từ suy đoán, diễn tả phán đoán hay điều nghe được dựa trên căn cứ — 'hình như / nghe nói ~'; cũng mang nghĩa 'đúng chất ~'.

  井上ひさしさんが、「エッセイとはすなわち、自慢話である」といったことを書いていらしたのを、以前読んだことがありますが、私はその文を一読した瞬間、「ああっ！」と叫んで赤面したのでした。

  Trước đây tôi từng đọc một đoạn Inoue Hisashi-san viết đại ý rằng “tiểu luận, nói cho cùng, chính là chuyện khoe khoang”, và ngay khoảnh khắc đọc câu ấy, tôi đã kêu lên “A!” rồi đỏ bừng mặt.

• 〜ていたN4

  Thì quá khứ tiếp diễn — hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài ở quá khứ — 'đang (làm)' (trong quá khứ).

  エッセイを書く仕事をしている私は、心のどこかでそのことを感じつつ、気付かない努力をしていた気がする。

  Là một người làm công việc viết tiểu luận, dường như ở đâu đó trong lòng tôi vẫn cảm nhận được điều ấy, nhưng lại cố gắng không nhận ra nó.

• がするN4

  Kết hợp với danh từ chỉ cảm giác (mùi, âm thanh, vị), diễn tả cảm nhận được điều đó — 'có mùi/tiếng', 'cảm thấy'.

  エッセイを書く仕事をしている私は、心のどこかでそのことを感じつつ、気付かない努力をしていた気がする。

  Là một người làm công việc viết tiểu luận, dường như ở đâu đó trong lòng tôi vẫn cảm nhận được điều ấy, nhưng lại cố gắng không nhận ra nó.

• 〜てくるN4

  Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

  しかしそのようにズバリ言われると、「私は今まで、自慢話によって、口を糊してきたのだなぁ」ということが、明確に理解できるのです。

  Nhưng khi bị nói thẳng như vậy, tôi mới hiểu rõ rằng: “À, hóa ra từ trước đến giờ mình đã kiếm sống bằng những câu chuyện khoe khoang.”

• ということN4

  Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

  しかしそのようにズバリ言われると、「私は今まで、自慢話によって、口を糊してきたのだなぁ」ということが、明確に理解できるのです。

  Nhưng khi bị nói thẳng như vậy, tôi mới hiểu rõ rằng: “À, hóa ra từ trước đến giờ mình đã kiếm sống bằng những câu chuyện khoe khoang.”

• 〜ているN52 lần trong bài

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  井上ひさしさんが、「エッセイとはすなわち、自慢話である」といったことを書いていらしたのを、以前読んだことがありますが、私はその文を一読した瞬間、「ああっ！」と叫んで赤面したのでした。

  Trước đây tôi từng đọc một đoạn Inoue Hisashi-san viết đại ý rằng “tiểu luận, nói cho cùng, chính là chuyện khoe khoang”, và ngay khoảnh khắc đọc câu ấy, tôi đã kêu lên “A!” rồi đỏ bừng mặt.

• だ / ですN52 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  井上ひさしさんが、「エッセイとはすなわち、自慢話である」といったことを書いていらしたのを、以前読んだことがありますが、私はその文を一読した瞬間、「ああっ！」と叫んで赤面したのでした。

  Trước đây tôi từng đọc một đoạn Inoue Hisashi-san viết đại ý rằng “tiểu luận, nói cho cùng, chính là chuyện khoe khoang”, và ngay khoảnh khắc đọc câu ấy, tôi đã kêu lên “A!” rồi đỏ bừng mặt.

• しかしN5

  Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.

  しかしそのようにズバリ言われると、「私は今まで、自慢話によって、口を糊してきたのだなぁ」ということが、明確に理解できるのです。

  Nhưng khi bị nói thẳng như vậy, tôi mới hiểu rõ rằng: “À, hóa ra từ trước đến giờ mình đã kiếm sống bằng những câu chuyện khoe khoang.”

• までN5

  Trợ từ đánh dấu giới hạn về không gian, thời gian hay mức độ của hành động — "đến / cho đến."

  しかしそのようにズバリ言われると、「私は今まで、自慢話によって、口を糊してきたのだなぁ」ということが、明確に理解できるのです。

  Nhưng khi bị nói thẳng như vậy, tôi mới hiểu rõ rằng: “À, hóa ra từ trước đến giờ mình đã kiếm sống bằng những câu chuyện khoe khoang.”