Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.
といったN2
Nêu vài ví dụ tiêu biểu trước một danh từ khái quát — "những ~ như là", "chẳng hạn như ~".
ただ、いつも気になるのは、そこに「地元では観光振興に結びつくのを期待している」といったたぐいの文言が、必ずと言ってよいほど目につくことだ。
Tuy nhiên, điều luôn khiến tôi băn khoăn là những câu chữ kiểu như “địa phương kỳ vọng việc này sẽ thúc đẩy du lịch” hầu như lần nào cũng đập vào mắt.
からといってN2
Thừa nhận một lý do nhưng bác bỏ kết luận thường được rút ra từ đó — 'không phải cứ ~ là ~', 'dù ~ cũng không hẳn ~'.
世界遺産に認定されたからといって、株のように、建築の価値が上昇するわけではない。
Chỉ vì được công nhận là Di sản Thế giới không có nghĩa là giá trị của một công trình kiến trúc sẽ tăng lên như giá cổ phiếu.
逆に（ぎゃくに）N2
Báo hiệu điều nói tiếp theo trái ngược với điều vừa nói hoặc điều mong đợi — 'ngược lại', 'trái lại'.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
以外（いがい）N2
Chỉ tất cả trừ cái được nêu — 'ngoài ~ ra', 'trừ ~', 'ngoài ~'.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
ではないかN2
Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
をはじめN3
Nêu X làm ví dụ tiêu biểu đứng đầu trong một nhóm — 'tiêu biểu là X', 'bắt đầu từ X (và những cái khác)'.
新聞をはじめとしたメディアがそれらを報じる機会も増えた。
Báo chí và các phương tiện truyền thông khác cũng có ngày càng nhiều dịp đưa tin về những hoạt động ấy.
というN33 lần trong bài
Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.
ただ、いつも気になるのは、そこに「地元では観光振興に結びつくのを期待している」といったたぐいの文言が、必ずと言ってよいほど目につくことだ。
Tuy nhiên, điều luôn khiến tôi băn khoăn là những câu chữ kiểu như “địa phương kỳ vọng việc này sẽ thúc đẩy du lịch” hầu như lần nào cũng đập vào mắt.
としてN33 lần trong bài
Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".
私としては、観光・経済効果の拡大を否定はしないし、文化財保護との両立はできると考えている。
Cá nhân tôi không phủ nhận việc mở rộng hiệu quả về du lịch và kinh tế, đồng thời tôi cũng cho rằng điều đó có thể cùng tồn tại với việc bảo vệ tài sản văn hóa.
あまりにもN3
Nhấn mạnh mức độ quá đáng dẫn đến hệ quả nào đó, "quá ~ đến mức / quá ~."
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Tuy nhiên, nhìn vào tình hình những năm gần đây, chẳng phải nguyên tắc cơ bản là bảo vệ di sản đã bị bỏ quên quá mức hay sao?
によって/によるN3
Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.
（中村俊介『世界遺産が消えてゆく』による）
(Theo Nakamura Shunsuke, “Di sản Thế giới đang biến mất”)
〜ばいいN3
Đưa ra gợi ý hay giải pháp bằng thể điều kiện cộng いい, "chỉ cần ~ là được / nên ~."
（中略）世界遺産であろうとなかろうと、建築の価値は個別に判断すればいい。
(Lược) Dù có phải Di sản Thế giới hay không, giá trị của một công trình kiến trúc nên được đánh giá riêng theo chính bản thân công trình đó.
わけではないN3
Phủ định một phần một kết luận được cho là hiển nhiên — 'không phải là ~ đâu', 'không hẳn là ~'.
世界遺産に認定されたからといって、株のように、建築の価値が上昇するわけではない。
Chỉ vì được công nhận là Di sản Thế giới không có nghĩa là giá trị của một công trình kiến trúc sẽ tăng lên như giá cổ phiếu.
あまり〜ないN3
Trạng từ mức độ あまり, thường đi với thể phủ định, diễn tả mức độ không cao, "không ... lắm."
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
ということだN3
Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
〜てしまう / 〜ちゃうN4
Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Tuy nhiên, nhìn vào tình hình những năm gần đây, chẳng phải nguyên tắc cơ bản là bảo vệ di sản đã bị bỏ quên quá mức hay sao?
などN4
Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.
日本では映像や書籍など、さまざまなメディアで世界遺産を商品化し、パッケージ・ツアーが数多く組まれ、観光産業と深く結び付く。
Ở Nhật Bản, Di sản Thế giới được thương mại hóa qua nhiều phương tiện truyền thông như hình ảnh, video và sách; rất nhiều tour du lịch trọn gói được tổ chức, khiến nó gắn kết sâu sắc với ngành du lịch.
だけでN4
'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.
人間も肩書きだけで、すべてを理解できないだろう。
Con người cũng đâu thể chỉ dựa vào chức danh mà hiểu được tất cả về một người.
ように / ようなN4
Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".
世界遺産に認定されたからといって、株のように、建築の価値が上昇するわけではない。
Chỉ vì được công nhận là Di sản Thế giới không có nghĩa là giá trị của một công trình kiến trúc sẽ tăng lên như giá cổ phiếu.
なくてもいいN4
Diễn tả việc không bắt buộc — "không ~ cũng được", "không cần ~".
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
〜ているN54 lần trong bài
Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.
各地で登録をめざす動きも活発化している。
Ở nhiều nơi, các hoạt động nhằm hướng tới việc được công nhận cũng đang trở nên sôi nổi hơn.
いつもN5
Trạng từ chỉ tần suất đều đặn, thường xuyên, "luôn luôn / lúc nào cũng".
ただ、いつも気になるのは、そこに「地元では観光振興に結びつくのを期待している」といったたぐいの文言が、必ずと言ってよいほど目につくことだ。
Tuy nhiên, điều luôn khiến tôi băn khoăn là những câu chữ kiểu như “địa phương kỳ vọng việc này sẽ thúc đẩy du lịch” hầu như lần nào cũng đập vào mắt.
しかしN5
Liên từ đối lập nối hai câu, 'tuy nhiên / nhưng'.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Tuy nhiên, nhìn vào tình hình những năm gần đây, chẳng phải nguyên tắc cơ bản là bảo vệ di sản đã bị bỏ quên quá mức hay sao?
にするN5
Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Tuy nhiên, nhìn vào tình hình những năm gần đây, chẳng phải nguyên tắc cơ bản là bảo vệ di sản đã bị bỏ quên quá mức hay sao?
だろうN54 lần trong bài
Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Tuy nhiên, nhìn vào tình hình những năm gần đây, chẳng phải nguyên tắc cơ bản là bảo vệ di sản đã bị bỏ quên quá mức hay sao?
だけN5
Trợ từ giới hạn, nghĩa 'chỉ / chỉ có' — giới hạn ở mức độ, số lượng hoặc đối tượng được nêu.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
Điều tôi lo ngại là việc quá coi Di sản Thế giới là thứ đặc biệt có thể ngược lại khuyến khích một xu hướng cho rằng những thứ khác thì không cần phải nỗ lực bảo tồn đến vậy.
Bình luận