Example sentences are translated by AI.
といったN2
Introduces representative examples before a summarizing noun — "(things) such as ~", "~ and the like".
ただ、いつも気になるのは、そこに「地元では観光振興に結びつくのを期待している」といったたぐいの文言が、必ずと言ってよいほど目につくことだ。
What always concerns me, however, is that wording such as “the local community hopes this will promote tourism” appears so frequently that one could almost say it is always there.
からといってN2
Concedes a reason but denies the conclusion normally drawn from it — 'just because ~ doesn't mean ~'.
世界遺産に認定されたからといって、株のように、建築の価値が上昇するわけではない。
Being designated as World Heritage does not cause the value of a building to rise like a stock price.
逆に（ぎゃくに）N2
Signals that what follows runs opposite to what was just said or expected — 'on the contrary', 'conversely', 'the other way around'.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
以外（いがい）N2
Marks everything except the named item — 'other than ~', 'apart from ~', 'besides ~'.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
ではないかN2
Rhetorically seeks agreement or expresses a realization — 'isn't it? / right? / surely.'
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
をはじめN3
Cites X as the foremost representative example of a larger group — 'starting with X (among others)', 'X and the like'.
新聞をはじめとしたメディアがそれらを報じる機会も増えた。
Newspapers and other media are also reporting on these efforts with increasing frequency.
というN33 times in this passage
Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.
ただ、いつも気になるのは、そこに「地元では観光振興に結びつくのを期待している」といったたぐいの文言が、必ずと言ってよいほど目につくことだ。
What always concerns me, however, is that wording such as “the local community hopes this will promote tourism” appears so frequently that one could almost say it is always there.
としてN33 times in this passage
Marks the role, capacity, or status in which someone or something acts — "as (a doctor / a rule / etc.)".
私としては、観光・経済効果の拡大を否定はしないし、文化財保護との両立はできると考えている。
Personally, I do not deny the expansion of tourism and economic benefits, and I believe these can coexist with the protection of cultural properties.
あまりにもN3
Emphasizes an excessive degree that leads to some result, "so ... that / far too ~."
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Yet looking at recent circumstances, has not the fundamental principle of protecting heritage been left far too far behind?
によって/によるN3
Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.
（中村俊介『世界遺産が消えてゆく』による）
(From Nakamura Shunsuke, “World Heritage Is Disappearing”)
〜ばいいN3
Offers a suggestion or solution via the conditional plus いい, "you should ~ / it'd be good to just ~."
（中略）世界遺産であろうとなかろうと、建築の価値は個別に判断すればいい。
(Omitted) Whether or not something is World Heritage, the value of a building should be judged individually on its own merits.
わけではないN3
Partially denies an assumed conclusion — 'it's not (necessarily) that ~', 'doesn't necessarily mean ~'.
世界遺産に認定されたからといって、株のように、建築の価値が上昇するわけではない。
Being designated as World Heritage does not cause the value of a building to rise like a stock price.
あまり〜ないN3
The degree adverb あまり, typically with a following negative, expresses a limited degree, "not very / not much."
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
ということだN3
Reports hearsay or states a conclusion drawn from what precedes — 'I hear that…' / 'that is to say / it amounts to…'.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
〜てしまう / 〜ちゃうN4
Verb te-form plus しまう, marking an action as fully completed or done regrettably/by accident — 'end up ...ing' / 'finish ...ing'; ちゃう/じゃう is the casual contraction.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Yet looking at recent circumstances, has not the fundamental principle of protecting heritage been left far too far behind?
などN4
Lists one or more representative items and implies others of the same kind exist — 'and so on / etc. / such as'.
日本では映像や書籍など、さまざまなメディアで世界遺産を商品化し、パッケージ・ツアーが数多く組まれ、観光産業と深く結び付く。
In Japan, World Heritage is commercialized through various media such as video and books, numerous package tours are organized, and it has become deeply intertwined with the tourism industry.
だけでN4
'Just by / with only' — a single small condition alone is enough to produce the result.
人間も肩書きだけで、すべてを理解できないだろう。
Nor can we understand everything about a person merely from their title.
ように / ようなN4
Likens or exemplifies one thing by another, "like / as / similar to (a)".
世界遺産に認定されたからといって、株のように、建築の価値が上昇するわけではない。
Being designated as World Heritage does not cause the value of a building to rise like a stock price.
なくてもいいN4
States a lack of obligation — "don't have to ~", "it's okay not to ~".
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
〜ているN54 times in this passage
Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.
各地で登録をめざす動きも活発化している。
Movements in various regions to seek World Heritage inscription are also becoming more active.
いつもN5
Adverb expressing habitual, unchanging frequency, "always / usually".
ただ、いつも気になるのは、そこに「地元では観光振興に結びつくのを期待している」といったたぐいの文言が、必ずと言ってよいほど目につくことだ。
What always concerns me, however, is that wording such as “the local community hopes this will promote tourism” appears so frequently that one could almost say it is always there.
しかしN5
Contrastive conjunction joining two sentences, 'however / but'.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Yet looking at recent circumstances, has not the fundamental principle of protecting heritage been left far too far behind?
にするN5
To decide on or turn something into a given state or choice, 'to make it ~ / to go with ~.'
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Yet looking at recent circumstances, has not the fundamental principle of protecting heritage been left far too far behind?
だろうN54 times in this passage
Presumptive expressing conjecture — 'probably', 'I think', or seeking agreement 'right?'; plain だろう / polite でしょう.
しかし、近年の状況を眺めると、遺産の保護という基本理念が、あまりにも置き去りにされてしまってはいないだろうか。
Yet looking at recent circumstances, has not the fundamental principle of protecting heritage been left far too far behind?
だけN5
Limiting particle marking 'only / just' — restricts to the stated amount, degree, or item.
私が気になるのは、世界遺産だけを特別視するあまり、逆にそれ以外のものはがんばって保存しなくてもいいという風潮を助長するのではないかということだ。
What concerns me is that treating World Heritage as uniquely special may instead encourage the attitude that things outside that category do not need to be preserved with the same effort.
Comments