• 厚いあついDạng trong bài: 厚く

  HẬU

  • ·dày, sâu, nặng
  • ·tử tế, ân cần, hiếu khách, ấm áp, trung thành
  • ·nặng (về bệnh tật)
  • ·dồi dào
  N5
• あるDạng trong bài: あって
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• するDạng trong bài: して
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: せ
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なるDạng trong bài: なりました
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• かけるDạng trong bài: かけ
  • ·treo lên (ví dụ áo khoác, tranh trên tường), để treo, treo lơ lửng, kéo lên (ví dụ buồm), giương lên (ví dụ cờ)
  • ·đắp lên (ví dụ chăn), phủ lên trên, che phủ, trải lên, trải ra
  • ·đeo (kính, v.v.), mang (vòng cổ, v.v.)
  • ·gọi điện
  • ·bỏ ra (thời gian, tiền bạc), tiêu tốn, dùng
  • ·rưới (chất lỏng) lên, rắc (bột hoặc gia vị) lên, làm bắn tung, hắt (ví dụ nước) lên
  • ·bật (động cơ, radio, v.v.), chỉnh (mặt số, đồng hồ báo thức, v.v.), mở (đĩa DVD, bài hát, v.v.), sử dụng (thiết bị, dụng cụ, v.v.)
  • ·gây (cho ai đó phiền phức, rắc rối, v.v.), đè gánh nặng lên (ai đó), áp đặt
  • ·nhân (phép tính số học)
  • ·cài (ví dụ khóa)
  • ·ngồi xuống, an tọa, đặt (vật gì lên vật khác), chống đỡ (vật gì lên vật khác)
  • ·buộc, trói
  • ·đánh cược, cá cược, mạo hiểm, đặt cược, chơi cờ bạc
  • ·tác động (bùa chú, thuốc mê, v.v.) lên
  • ·tổ chức (vở kịch, lễ hội, v.v.)
  • ·gửi gắm cảm xúc (thương hại, hy vọng, v.v.)
  • ·tranh luận (tại tòa), thảo luận (trong cuộc họp), trình bày (ví dụ ý tưởng tại hội nghị, v.v.)
  • ·tăng thêm nữa
  • ·bắt (trong bẫy, v.v.)
  • ·đặt lên trên
  • ·dựng (một công trình tạm)
  • ·mua (bảo hiểm)
  • ·chơi chữ, dùng (một từ) làm từ bản lề, chơi chữ đồng âm
  • ·đang làm dở..., bắt đầu (nhưng chưa hoàn thành)..., sắp sửa...
  • ·ngỏ lời (với ai đó), hướng (điều gì đó tới ai đó), làm (điều gì đó với ai đó)
  N5
• するDạng trong bài: します
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 休みやすみ

  HƯU

  • ·nghỉ ngơi; giải lao; khoảng nghỉ
  • ·kỳ nghỉ; ngày lễ; sự vắng mặt; sự tạm ngừng
  • ·sự ngủ yên (của tằm trước khi lột xác)
  N5
• 生活せいかつ

  SANH HOẠT

  • ·cuộc sống; đời sống
  • ·sinh kế; kế sinh nhai
  N4
• 申し上げるもうしあげるDạng trong bài: 申し上げます

  THÂN THƯỢNG

  • ·nói, thưa, trình bày, bày tỏ, dâng, gửi (lời chào, lời chúc mừng, v.v.)
  • ·làm
  N4
• 紹介しょうかい

  THIỆU GIỚI

  • ·sự giới thiệu, sự trình bày, sự giới thiệu đến, sự trưng bày (sản phẩm)
  N4
• 生産せいさん

  SINH SẢN

  • ·sản xuất; chế tạo
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• なくなるDạng trong bài: なくなり
  • ·bị mất (ví dụ hành lý); bị thất lạc
  • ·dùng hết; cạn kiệt; hết sạch; tiêu hao; giảm về không; không còn xảy ra nữa
  • ·biến mất (ví dụ cơn đau); mất đi (ví dụ ước mơ, sự tự tin)
  N4
• 予定よてい

  DƯ ĐỊNH

  • ·kế hoạch, sự sắp xếp, lịch trình, chương trình, dự kiến, ước tính
  N4
• 深いふかいDạng trong bài: 深く

  THÂM

  • ·sâu
  • ·sâu sắc
  • ·rậm rạp; dày
  • ·gần gũi (mối quan hệ)
  • ·mãnh liệt; mạnh
  • ·muộn
  N4
• 商品しょうひん

  THƯƠNG PHẨM

  • ·hàng hóa, mặt hàng thương mại, hàng, hàng tồn kho, hàng buôn bán
  N3
• さて
  • ·nào, giờ thì, vậy thì
  N3
• 月つき

  NGUYỆT

  • ·Mặt Trăng
  • ·tháng
  • ·ánh trăng
  • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
  N3
• 日にち

  NHẬT

  • ·Chủ nhật
  • ·ngày thứ n (trong tháng)
  • ·lượng từ đếm ngày
  • ·Nhật Bản
  N3
• 販売はんばい

  PHIẾN MẠI

  • ·sự bán hàng, doanh số, việc bán, việc tiếp thị
  N3
• 開始かいし

  KHAI THỦY

  • ·sự bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, mở đầu
  N3
• 計画けいかく

  KẾ HOẠCH

  • ·kế hoạch, dự án, lịch trình, phương án, chương trình
  N3
• 状況じょうきょう

  TRẠNG HUỐNG

  • ·tình hình; tình thế; điều kiện; hoàn cảnh
  N3
• すでに
  • ·đã, rồi
  • ·trước đây, trước đó
  • ·không thể phủ nhận, không thể nhầm lẫn, ngay từ đầu
  N3
• 次第しだい

  THỨ ĐỆ

  • ·tùy thuộc vào
  • ·ngay khi, ngay sau khi, vừa khi
  • ·theo (ví dụ "theo lời được bảo", "theo ý muốn"), bất cứ điều gì (ví dụ "bất cứ thứ gì có sẵn")
  • ·thứ tự, chương trình, sự ưu tiên
  • ·hoàn cảnh, diễn biến sự việc, tình trạng sự việc
  • ·lý do
  N3
• 一時いちじ

  NHẤT THÌ

  • ·một giờ
  • ·một lần, có một thời, trước đây, trước kia
  • ·trong một thời gian, một lúc, tạm thời, trong chốc lát, nhất thời
  • ·một lần, một dịp
  N3
• 中止ちゅうし

  TRUNG CHỈ

  • ·sự gián đoạn, đình chỉ, tạm ngừng, dừng lại
  • ·sự hủy bỏ (một sự kiện đã định), việc tuyên bố hủy
  N3
• 得るえるDạng trong bài: 得なく

  ĐẮC

  • ·có thể..., có khả năng...
  • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
  N3
• 今後こんご

  KIM HẬU

  • ·từ nay về sau, sau này
  N3
• 迷惑めいわく

  MÊ HOẶC

  • ·rắc rối, phiền toái, sự khó chịu, điều gây phiền, sự bất tiện
  • ·bị làm phiền (bởi), gặp rắc rối (vì), bị gây bất tiện (bởi)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 担当たんとう

  ĐAM ĐANG

  • ·phụ trách (một lĩnh vực trách nhiệm), chịu trách nhiệm (về một vai trò công việc, v.v.)
  N3
• 停止ていし

  ĐÌNH CHỈ

  • ·sự dừng lại, sự đình lại, sự tạm dừng, tình trạng đứng yên
  • ·sự ngừng (chuyển động, hoạt động, v.v.), sự đình chỉ (vận hành), sự gián đoạn (ví dụ cấp điện), sự cắt đứt
  • ·sự đình chỉ (thanh toán, giấy phép, v.v.), sự cấm (tạm thời), lệnh cấm
  • ·sự ngừng nhạc, múa, v.v. như một dấu hiệu để tang một nhân vật quan trọng
  N2
• 体制たいせい

  THỂ CHẾ

  • ·trật tự, hệ thống, cơ cấu, cách bố trí, tổ chức
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• のみN2

  cách nói trang trọng của だけ, giới hạn vào một thứ — 'chỉ ~', 'duy nhất ~'

  今後は生産体制を整え、11月17日に店舗販売のみ再開を予定しております。

  Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ hoàn thiện hệ thống sản xuất và dự kiến chỉ khôi phục việc bán hàng tại cửa hàng vào ngày 17 tháng 11.

• に関する/に関してN3

  Chỉ chủ đề mà câu nói hướng tới hoặc liên quan đến; "về, liên quan đến."

  2014.10.14　健康食品「ビタミン生活V」に関するお知らせ

  2014.10.14　Thông báo liên quan đến thực phẩm sức khỏe “Vitamin Seikatsu V”

• さてN3

  Chuyển sang chủ đề hoặc hành động tiếp theo — 'vậy thì', 'nào'.

  さて、2014年9月8日より通販および弊社直営店舗での販売を開始いたしました「ビタミン生活V」は、情報番組での紹介もあって、当初の販売計画を大幅に上回り、生産が追いつかない状況となっております。

  Sản phẩm “Vitamin Seikatsu V”, được chúng tôi bắt đầu bán qua kênh bán hàng từ xa và tại các cửa hàng do công ty trực tiếp vận hành từ ngày 8 tháng 9 năm 2014, nhờ được giới thiệu trên một chương trình thông tin nên doanh số đã vượt xa kế hoạch ban đầu, khiến sản xuất không theo kịp nhu cầu.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  そのため、すでに通販でご受注を停止しておりますが、店舗販売も在庫がなくなり次第、一時中止せざるを得なくなりました。

  Vì vậy, chúng tôi đã ngừng nhận đơn qua kênh bán hàng từ xa, và cũng buộc phải tạm ngừng bán tại cửa hàng ngay khi lượng hàng tồn kho hiện có được bán hết.

• すでにN3

  Trạng từ nghĩa là 'đã ... rồi', chỉ việc đã hoàn thành hoặc tình huống đã diễn ra.

  そのため、すでに通販でご受注を停止しておりますが、店舗販売も在庫がなくなり次第、一時中止せざるを得なくなりました。

  Vì vậy, chúng tôi đã ngừng nhận đơn qua kênh bán hàng từ xa, và cũng buộc phải tạm ngừng bán tại cửa hàng ngay khi lượng hàng tồn kho hiện có được bán hết.

• 次第N3

  gắn với thể ます để chỉ 'ngay khi vừa…', hoặc với danh từ để chỉ 'tùy thuộc vào' — 'ngay khi', 'tùy theo'

  そのため、すでに通販でご受注を停止しておりますが、店舗販売も在庫がなくなり次第、一時中止せざるを得なくなりました。

  Vì vậy, chúng tôi đã ngừng nhận đơn qua kênh bán hàng từ xa, và cũng buộc phải tạm ngừng bán tại cửa hàng ngay khi lượng hàng tồn kho hiện có được bán hết.

• よりN4

  Trợ từ so sánh, đánh dấu chuẩn so sánh, "hơn (so với)"; cũng chỉ điểm xuất phát "từ".

  さて、2014年9月8日より通販および弊社直営店舗での販売を開始いたしました「ビタミン生活V」は、情報番組での紹介もあって、当初の販売計画を大幅に上回り、生産が追いつかない状況となっております。

  Sản phẩm “Vitamin Seikatsu V”, được chúng tôi bắt đầu bán qua kênh bán hàng từ xa và tại các cửa hàng do công ty trực tiếp vận hành từ ngày 8 tháng 9 năm 2014, nhờ được giới thiệu trên một chương trình thông tin nên doanh số đã vượt xa kế hoạch ban đầu, khiến sản xuất không theo kịp nhu cầu.

• いたしますN4

  Dạng khiêm nhường của する, hạ mình khi làm việc gì cho người khác — 'làm (khiêm tốn)'.

  さて、2014年9月8日より通販および弊社直営店舗での販売を開始いたしました「ビタミン生活V」は、情報番組での紹介もあって、当初の販売計画を大幅に上回り、生産が追いつかない状況となっております。

  Sản phẩm “Vitamin Seikatsu V”, được chúng tôi bắt đầu bán qua kênh bán hàng từ xa và tại các cửa hàng do công ty trực tiếp vận hành từ ngày 8 tháng 9 năm 2014, nhờ được giới thiệu trên một chương trình thông tin nên doanh số đã vượt xa kế hoạch ban đầu, khiến sản xuất không theo kịp nhu cầu.