VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn ngắnMã bài #405
2

失しっ敗ぱいはすべて、子こどもがその後ごの人じん生せいを大たい過か（注）なく生いきるための血ちとなり、肉にくとなる。そう思おもえば、失しっ敗ぱいする前まえに手てを出だすことがいかに愚おろかな教きょう育いくか、わかろうというものです。

ただし、親おやは常つねに子こどもをそばでしっかり見み守まもっていなければなりません。手ては出ださないけれど、いつでも危き険けんから救すくってやれるよう、待たい機きするのです。そうして、もし子こどもが転ころんでケガをしたら、「ほら、痛いたいでしょう。ぶつからないように注ちゅう意いするのよ」と教おしえてやる。そういう姿し勢せいが親おやに求もとめられるのです。

（大おお宅たく映えい子こ『親おやの常じょう識しき』による）

（注ちゅう）大たい過か：大おおきな過あやまち

Câu hỏi

Đã làm 0/1 câu
  1. 1筆者が親に対して言いたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng3 từ
  • いかに
    • ·như thế nào; bằng cách nào
    • ·đến mức nào; bao nhiêu
    • ·dù đến mức nào; bất kể thế nào
    • ·này; ê
    N1
  • 愚かおろか

    NGU

    • ·ngu ngốc, đần độn, ngớ ngẩn
    N1
  • 過ちあやまち

    QUÁ

    • ·lỗi; sai sót; hành động thiếu thận trọng; hành động hớ hênh
    N1
Các cấp độ khác40 từ
  • なるDạng trong bài: なり
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • 肉にく

    NHỤC

    • ·thịt (mô cơ thể)
    • ·thịt (thực phẩm)
    • ·phần thịt (của quả); cùi
    • ·thể xác (đối lập với tinh thần); xác thịt
    • ·độ dày
    • ·nội dung; thực chất; phần cốt lõi
    • ·hộp mực dấu
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • わかるDạng trong bài: わかろう
    • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấy, hiểu được, theo kịp
    • ·trở nên rõ ràng, được biết đến, được phát hiện, được nhận ra, được tìm ra, có ý nghĩa
    • ·Tôi biết!, Tôi cũng nghĩ vậy!
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • そば
    • ·(nơi) gần, (nơi) kề bên, (nơi) ngay cạnh, bên cạnh (của cái gì đó), kế bên, lân cận, vùng phụ cận, khu lân cận
    • ·ngay khi, ngay sau khi
    N5
  • 手て

    THỦ

    • ·bàn tay, cánh tay
    • ·chân trước (của thú)
    • ·tay cầm
    • ·người làm, nhân công, người giúp việc
    • ·sự phiền phức, sự chăm chút, công sức
    • ·phương tiện, cách thức, mưu mẹo, nước đi, kỹ thuật, tay nghề
    • ·chữ viết tay, nét chữ
    • ·loại, kiểu, hạng
    • ·trong tay mình, sở hữu của mình
    • ·khả năng ứng phó
    • ·bài trên tay (bộ bài)
    • ·hướng
    • ·nước đi (trong cờ vây, shogi, v.v.)
    N5
  • 出すだすDạng trong bài: 出さない

    XUẤT

    • ·lấy ra, đưa ra
    • ·bày ra, để lộ, cho thấy
    • ·nộp (ví dụ luận văn), giao nộp
    • ·xuất bản, công bố
    • ·gửi (ví dụ thư)
    • ·phát ra (âm thanh), nhóm (lửa)
    • ·dọn (thức ăn)
    • ·... ra (ví dụ nhảy ra, mang ra)
    • ·bắt đầu ..., bắt đầu làm ..., bùng lên ...
    N5
  • いつ
    • ·khi nào, vào lúc nào, bao lâu nữa
    • ·lúc bình thường, ngày thường
    N5
  • そうして
    • ·và, như thế
    N5
  • するDạng trong bài: したら
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 痛いいたい

    THỐNG

    • ·đau, nhức
    • ·khó coi, đáng xấu hổ
    N5
  • 教えるおしえるDạng trong bài: 教えて

    GIÁO

    • ·dạy, chỉ bảo
    • ·nói cho biết, thông báo, chỉ cho
    • ·thuyết giảng
    N5
  • 大きなおおきな

    ĐẠI

    • ·to, lớn, vĩ đại
    N5
  • 失敗しっぱい

    THẤT BẠI

    • ·thất bại, sai lầm, lỗi lầm nghiêm trọng
    N4
  • 生きるいきる

    SANH

    • ·sống; tồn tại
    • ·kiếm sống; sinh nhai
    • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
    • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
    • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
    N4
  • ため
    • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
    • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
    • ·hệ quả; kết quả; tác động
    • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
    N4
  • 血ち

    HUYẾT

    • ·máu
    • ·máu, dòng dõi, huyết thống, nòi giống
    • ·máu, tình cảm, đam mê
    N4
  • 思うおもうDạng trong bài: 思えば

    TƯ

    • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
    • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
    • ·phán đoán, đánh giá, coi là
    • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
    • ·mong đợi, trông chờ
    • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
    • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
    • ·nhớ lại, ghi nhớ
    N4
  • 教育きょういく

    GIÁO DỤC

    • ·giáo dục, sự học hành, đào tạo, sự chỉ dạy, sự giảng dạy, sự nuôi dạy
    • ·văn hóa, sự trau dồi, giáo dục
    N4
  • 親おや

    THÂN

    • ·cha hoặc mẹ, cha mẹ, cha và mẹ
    • ·người chia bài, nhà cái
    • ·người sáng lập, nhà phát minh
    • ·chủ (vật nuôi)
    • ·then chốt, tổ chức mẹ, chính
    • ·tổ tiên, ông cha
    N4
  • しっかり
    • ·chặt (nắm giữ), chắc chắn, vững chắc
    • ·kiên cố (xây dựng), vững chãi, chắc nịch, ổn định
    • ·đúng cách, tốt, đầy đủ, chăm chỉ (làm việc, v.v.), trọn vẹn, hoàn toàn
    • ·đáng tin cậy, chắc chắn, điềm tĩnh, khôn ngoan, sáng suốt, khéo léo
    N4
  • 危険きけん

    NGUY HIỂM

    • ·sự nguy hiểm, hiểm họa, mối nguy
    • ·rủi ro
    N4
  • もし
    • ·nếu; trong trường hợp; giả sử
    N4
  • 注意ちゅうい

    CHÚ Ý

    • ·sự chú ý, sự lưu ý, sự để tâm
    • ·sự cẩn thận, sự thận trọng, sự đề phòng, sự để ý (đến), sự canh chừng (đối với)
    • ·lời khuyên, lời cảnh báo, lời nhắc nhở
    • ·sự quở trách, sự khiển trách, sự rầy la
    N4
  • すべて
    • ·mọi thứ, tất cả, toàn bộ
    • ·hoàn toàn, trọn vẹn, tất thảy
    N3
  • 人生じんせい

    NHÂN SANH

    • ·cuộc đời
    N3
  • こと
    • ·việc, vấn đề
    • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
    • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
    • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
    • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
    • ·hậu tố danh từ hóa
    • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
    • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
    • ·sự cần thiết; nhu cầu
    • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
    N3
  • 常につねに

    THƯỜNG

    • ·luôn luôn; thường xuyên; mọi lúc; theo thói quen
    N3
  • 救うすくうDạng trong bài: 救って

    CỨU

    • ·cứu (ai đó); cứu giúp; giúp (thoát khỏi khó khăn); giải thoát (khỏi)
    • ·cứu rỗi (về mặt tâm linh); chuộc (khỏi tội lỗi); giải thoát (khỏi đau khổ, khốn khó, v.v.); đưa đến sự cứu rỗi
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 転ぶころぶDạng trong bài: 転んで

    CHUYỂN

    • ·ngã xuống, ngã lăn ra
    • ·diễn biến, có kết cục
    • ·từ bỏ Cơ Đốc giáo (và cải sang Phật giáo), bỏ đạo
    • ·lăn, lộn nhào
    • ·(nói về geisha) bán dâm lén lút
    N3
  • ケガけが
    • ·chấn thương, vết thương
    • ·sai sót, tai nạn, tổn thất
    N3
  • 求めるもとめるDạng trong bài: 求められる

    CẦU

    • ·muốn; mong muốn
    • ·yêu cầu; đòi hỏi; cần; xin
    • ·tìm kiếm; kiếm tìm; tìm; theo đuổi (khoái lạc); săn (việc làm); tìm ra (giải pháp)
    • ·mua sắm; mua
    N3
  • 常識じょうしき

    THƯỜNG THỨC

    • ·lẽ thường, khả năng phán đoán đúng đắn, kiến thức phổ thông, kiến thức chung, thông lệ, tập quán được chấp nhận, phép xã giao
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • ただし
    • ·nhưng; tuy nhiên; với điều kiện là
    N2
  • 姿勢しせい

    TƯ THẾ

    • ·tư thế, dáng điệu, vị trí, thế đứng, dáng vẻ cơ thể
    • ·thái độ, cách tiếp cận, lập trường
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • いかにN1

    Phó từ trang trọng nhấn mạnh mức độ hoặc cách thức — '~ như thế nào', hoặc kết hợp 〜ても là 'dù ~ đến đâu'.

    そう思えば、失敗する前に手を出すことがいかに愚かな教育か、わかろうというものです。

    Nếu nghĩ như vậy, ta sẽ hiểu việc can thiệp trước khi trẻ thất bại là một cách giáo dục ngu ngốc đến mức nào.

Các cấp độ khác11 mẫu
  • というものだN2

    Nhấn mạnh bản chất đích thực hay lẽ đương nhiên của sự việc — "đó mới thật là…, quả đúng là…".

    そう思えば、失敗する前に手を出すことがいかに愚かな教育か、わかろうというものです。

    Nếu nghĩ như vậy, ta sẽ hiểu việc can thiệp trước khi trẻ thất bại là một cách giáo dục ngu ngốc đến mức nào.

  • ためにN3

    chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

    失敗はすべて、子どもがその後の人生を大過なく生きるための血となり、肉となる。

    Mọi thất bại đều trở thành máu thịt nuôi dưỡng đứa trẻ, giúp nó sống phần đời sau mà không mắc phải những sai lầm nghiêm trọng.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （大宅映子『親の常識』による）

    (Theo Ōya Eiko, “Lẽ thường của cha mẹ”)

  • なければならないN4

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    ただし、親は常に子どもをそばでしっかり見守っていなければなりません。

    Tuy nhiên, cha mẹ phải luôn ở bên và dõi theo con thật cẩn thận.

  • たらN4

    Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

    そうして、もし子どもが転んでケガをしたら、「ほら、痛いでしょう。

    Rồi nếu đứa trẻ bị ngã và bị thương, hãy nói: “Thấy chưa, đau phải không?

  • てやるN4

    Diễn tả việc làm gì đó giúp/cho ai đó (thường là vai dưới, trẻ con, thú vật) hoặc thể hiện quyết tâm, thách thức của người nói — 'làm cho' / 'nhất định tao sẽ làm'.

    ぶつからないように注意するのよ」と教えてやる。

    Con phải chú ý để không va vào nhé,” và dạy cho trẻ như vậy.

  • 前に（まえに）N5

    Diễn tả việc gì xảy ra trước một hành động hoặc ở phía trước một nơi — "trước khi (làm gì) / phía trước."

    そう思えば、失敗する前に手を出すことがいかに愚かな教育か、わかろうというものです。

    Nếu nghĩ như vậy, ta sẽ hiểu việc can thiệp trước khi trẻ thất bại là một cách giáo dục ngu ngốc đến mức nào.

  • 〜ているN5

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    ただし、親は常に子どもをそばでしっかり見守っていなければなりません。

    Tuy nhiên, cha mẹ phải luôn ở bên và dõi theo con thật cẩn thận.

  • けれどもN5

    Liên từ đối lập trang trọng hơn nối hai mệnh đề — "nhưng / tuy nhiên / mặc dù."

    手は出さないけれど、いつでも危険から救ってやれるよう、待機するのです。

    Không ra tay giúp, nhưng luôn ở tư thế sẵn sàng để có thể cứu trẻ khỏi nguy hiểm bất cứ lúc nào.

  • だ / ですN52 lần trong bài

    Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

    手は出さないけれど、いつでも危険から救ってやれるよう、待機するのです。

    Không ra tay giúp, nhưng luôn ở tư thế sẵn sàng để có thể cứu trẻ khỏi nguy hiểm bất cứ lúc nào.

  • だろうN5

    Diễn tả sự phỏng đoán — 'chắc là', 'có lẽ', hoặc hỏi ý đồng tình 'phải không?'; thể thường だろう / lịch sự でしょう.

    そうして、もし子どもが転んでケガをしたら、「ほら、痛いでしょう。

    Rồi nếu đứa trẻ bị ngã và bị thương, hãy nói: “Thấy chưa, đau phải không?

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc