我々は裸の眼でものを見ているように思っているが、実際そうではない。我々は、常識という色眼鏡でものを見ている。そして、常識を作ったのは、過去の偉大な人間であり、その偉大な人間はある学問や芸術を創り出し、そして、新しく世界を見る眼を我々に教えた。その眼が歴史的に我々に伝承され、我々はその眼でもって、ものを見、しかも裸の眼でものを見ていると思っている。しかし、一つの眼である限り、それは世界を歪んで見ているのである。その眼からはどうしても見えない何かがあるのである。
（梅原猛『饗宴―梅原猛随想と対話』による）
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Chúng ta tưởng rằng mình đang nhìn sự vật bằng đôi mắt trần, nhưng thực tế không phải vậy. Chúng ta nhìn sự vật qua cặp kính màu gọi là “lẽ thường”. Và chính những con người vĩ đại trong quá khứ đã tạo ra lẽ thường ấy; họ đã sáng tạo nên một ngành học hay một loại hình nghệ thuật nào đó, đồng thời dạy cho chúng ta một cách nhìn mới về thế giới. Cách nhìn ấy được truyền lại cho chúng ta qua lịch sử; chúng ta nhìn sự vật bằng chính cách nhìn đó mà vẫn tưởng mình đang nhìn bằng mắt trần. Tuy nhiên, chừng nào đó vẫn chỉ là một cách nhìn, thì thế giới vẫn đang bị nhìn theo một cách méo mó. Luôn có một điều gì đó mà từ cách nhìn ấy ta tuyệt đối không thể thấy được.
(Theo Umehara Takeshi, 『Yến tiệc — Tùy bút và đối thoại của Umehara Takeshi』)
Bình luận