• 誰だれ

  THÙY

  • ·ai
  N5
• どう
  • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
  N5
• 問題もんだい

  VẤN ĐỀ

  • ·câu hỏi (ví dụ trong bài kiểm tra), bài toán
  • ·vấn đề (ví dụ xã hội, chính trị), câu hỏi, đề tài, chủ đề (ví dụ của nghiên cứu), trường hợp, sự việc
  • ·câu hỏi (tức nghi vấn)
  • ·thảo luận công khai, tranh cãi
  • ·rắc rối, vấn đề, sự bất tiện, khó khăn
  N5
• 言ういう

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• また
  • ·lại, lần nữa, một lần nữa, lần khác, dịp khác
  • ·cũng, cũng vậy, luôn cả, tương tự
  • ·mặt khác, trong khi đó
  • ·và, thêm nữa, ngoài ra, hơn nữa
  • ·hoặc, nếu không thì
  • ·thật là, sao mà, (cái gì, tại sao) trên đời
  • ·một lúc nào đó (trong tương lai)
  • ·gián tiếp
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• するDạng trong bài: されない
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 生きるいきる

  SANH

  • ·sống; tồn tại
  • ·kiếm sống; sinh nhai
  • ·có hiệu lực; đang được dùng; hoạt động
  • ·trở nên sống động; được làm cho sinh động
  • ·an toàn (trong bóng chày, cờ vây, v.v.)
  N4
• 力ちから

  LỰC

  • ·lực, sức mạnh, uy lực, sinh lực, năng lượng
  • ·khả năng, năng lực, sự thành thạo, năng lực trí tuệ, năng khiếu
  • ·hiệu lực, hiệu quả
  • ·nỗ lực, sự cố gắng, sự gắng sức
  • ·quyền lực, thẩm quyền, ảnh hưởng, sự giúp đỡ trung gian, tác động
  • ·sự hỗ trợ, giúp đỡ, viện trợ, trợ giúp
  • ·sự nhấn mạnh, sự chú trọng
  • ·phương tiện, nguồn lực
  N4
• 感情かんじょう

  CẢM TÌNH

  • ·cảm xúc, cảm giác, tình cảm, cảm tình
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• なかなか
  • ·rất, khá, đáng kể, dễ dàng, sẵn sàng, tương đối, hết sức, khá là
  • ·hoàn toàn không, không dễ dàng
  • ·giữa, điểm giữa chừng
  • ·xuất sắc, tuyệt vời, rất tốt
  N3
• 厄介やっかい

  ÁCH GIỚI

  • ·rắc rối, gánh nặng, phiền toái, sự quấy rầy, nỗi lo
  • ·sự chăm sóc, sự phụ thuộc, sự hỗ trợ, lòng tốt, nghĩa vụ, việc ở nhờ (nhà ai đó)
  N3
• 単にたんに

  ĐAN

  • ·đơn giản là, chỉ, chỉ duy nhất, chỉ riêng
  N3
• 場面ばめん

  TRÀNG DIỆN

  • ·cảnh; bối cảnh; nơi (diễn ra sự việc); tình huống; trường hợp
  • ·cảnh (trong phim, kịch); cảnh quay
  • ·tình hình thị trường
  N3
• むしろ
  • ·đúng hơn, tốt hơn, thay vào đó, nếu có thì
  N3
• 豊かゆたか

  LỄ

  • ·dồi dào, phong phú, giàu có, đầy đủ
  • ·giàu, giàu có, sung túc, khá giả
  • ·cởi mở (tâm hồn), thư thái, thoải mái
  • ·đầy đặn (ví dụ ngực), tròn đầy, đầy đủ
  • ·hơn (nhiều), vượt quá (dễ dàng)
  N3
• しばしば
  • ·thường, hết lần này đến lần khác, thường xuyên, lặp đi lặp lại
  N3
• 人生じんせい

  NHÂN SANH

  • ·cuộc đời
  N3
• しかも
  • ·hơn nữa, ngoài ra
  • ·tuy vậy, thế mà
  N3
• 支配しはい

  CHI PHỐI

  • ·sự cai trị, sự thống trị, sự kiểm soát
  • ·sự chỉ đạo, sự quản lý, sự hướng dẫn
  • ·sự chi phối (vận mệnh, dư luận, v.v.), sự cai quản, ảnh hưởng, quyền lực chi phối
  • ·chính quyền
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 扱うあつかう

  TRÁP

  • ·đối xử với (một người); đối đãi; xử lý; chăm sóc; tiếp đãi
  • ·xử lý (một vấn đề); giải quyết; quản lý
  • ·vận hành (ví dụ máy móc); thao tác; sử dụng
  • ·buôn bán; bán
  • ·đề cập (một chủ đề); bàn về; thảo luận; đưa ra
  • ·coi A là B
  • ·làm trung gian hòa giải (một cuộc tranh cãi)
  • ·quá sức đối với ai; thấy khó kiểm soát
  • ·bàn tán; ngồi lê đôi mách
  N3
• 測るはかるDạng trong bài: 測り

  TRẮC

  • ·đo, cân, khảo sát, đo thời gian (dò, đo lường, ước lượng)
  • ·phỏng đoán, suy ra, suy đoán
  N2
• 味わうあじわうDạng trong bài: 味わい

  VỊ

  • ·nếm, thưởng thức, nhấm nháp
  • ·thưởng thức; tận hưởng; nhấm nháp; lĩnh hội
  • ·trải nghiệm; trải qua; nếm trải (ví dụ chiến thắng); biết đến (ví dụ nỗi đau)
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• ということはN2

  Dùng để rút ra kết luận hoặc diễn giải lại từ một sự việc đã nêu — "tức là…, nói cách khác…, điều đó có nghĩa là…".

  誰にとっても、感情とどう付き合うかということはなかなか厄介な問題である。

  Đối với bất kỳ ai, việc phải ứng xử với cảm xúc của mình như thế nào là một vấn đề khá khó khăn.

• を通じて/を通してN22 lần trong bài

  Chỉ phương tiện hay trung gian mà qua đó một việc xảy ra, hoặc suốt một khoảng thời gian — 'thông qua', 'qua', 'trong suốt'.

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Đúng hơn, đó có lẽ là việc thông qua sự phong phú và phức tạp của cảm xúc, cũng như thông qua những chuyển động của cảm xúc vốn thường khó đo lường và khó kiểm soát, ta cảm nhận trọn vẹn việc sống, làm cho cuộc đời thêm sinh động, nhưng đồng thời vẫn không bị sức mạnh của cảm xúc chi phối.

• しかもN2

  Liên từ bổ sung thêm một ý (thường mạnh hơn) — 'hơn nữa, vả lại'.

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Đúng hơn, đó có lẽ là việc thông qua sự phong phú và phức tạp của cảm xúc, cũng như thông qua những chuyển động của cảm xúc vốn thường khó đo lường và khó kiểm soát, ta cảm nhận trọn vẹn việc sống, làm cho cuộc đời thêm sinh động, nhưng đồng thời vẫn không bị sức mạnh của cảm xúc chi phối.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  誰にとっても、感情とどう付き合うかということはなかなか厄介な問題である。

  Đối với bất kỳ ai, việc phải ứng xử với cảm xúc của mình như thế nào là một vấn đề khá khó khăn.

• なかなかN3

  Trạng từ nghĩa "khá / rất", hoặc đi cùng động từ phủ định thành "mãi không / khó mà".

  誰にとっても、感情とどう付き合うかということはなかなか厄介な問題である。

  Đối với bất kỳ ai, việc phải ứng xử với cảm xúc của mình như thế nào là một vấn đề khá khó khăn.

• ということだN32 lần trong bài

  Truyền đạt tin nghe được hoặc nêu kết luận rút ra từ điều trước đó — 'nghe nói rằng…' / 'tức là…'.

  感情とうまく付き合うと言うことは、単に社会的場面での感情表現をうまくコントロールするということではない。

  Ứng xử tốt với cảm xúc không đơn thuần có nghĩa là kiểm soát tốt cách biểu lộ cảm xúc trong các tình huống xã hội.

• むしろN3

  Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Đúng hơn, đó có lẽ là việc thông qua sự phong phú và phức tạp của cảm xúc, cũng như thông qua những chuyển động của cảm xúc vốn thường khó đo lường và khó kiểm soát, ta cảm nhận trọn vẹn việc sống, làm cho cuộc đời thêm sinh động, nhưng đồng thời vẫn không bị sức mạnh của cảm xúc chi phối.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （井上俊・船津衛編『自分と他者の社会学』による）

  (Theo Inoue Shun và Funatsu Mamoru biên soạn, “Xã hội học về bản thân và người khác”)

• ということN4

  Biến cả một mệnh đề thành danh từ — 'việc mà', 'điều đó có nghĩa là'.

  感情とうまく付き合うと言うことは、単に社会的場面での感情表現をうまくコントロールするということではない。

  Ứng xử tốt với cảm xúc không đơn thuần có nghĩa là kiểm soát tốt cách biểu lộ cảm xúc trong các tình huống xã hội.

• ながらN4

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Đúng hơn, đó có lẽ là việc thông qua sự phong phú và phức tạp của cảm xúc, cũng như thông qua những chuyển động của cảm xúc vốn thường khó đo lường và khó kiểm soát, ta cảm nhận trọn vẹn việc sống, làm cho cuộc đời thêm sinh động, nhưng đồng thời vẫn không bị sức mạnh của cảm xúc chi phối.