• 誰だれ
  • ·who
  N5
• どう
  • ·how; in what way; how about
  N5
• 問題もんだい
  • ·question (e.g. on a test); problem
  • ·problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter
  • ·question (i.e. doubt)
  • ·public discussion; controversy
  • ·trouble; problem; inconvenience; difficulty
  N5
• 言ういう
  • ·to say; to utter; to declare
  • ·to name; to call
  • ·to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
  N5
• する
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• また
  • ·again; once more; once again; another time; some other time
  • ·also; too; as well; likewise
  • ·on the other hand; while
  • ·and; in addition; besides; moreover; furthermore
  • ·or; otherwise
  • ·really; how; (what, why) on earth
  • ·some time (in the future)
  • ·indirect
  N5
• するAs it appears here: し
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• するAs it appears here: されない
  • ·to do; to carry out; to perform
  • ·to cause to become; to make (into); to turn (into)
  • ·to serve as; to act as; to work as
  • ·to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  • ·to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  • ·to decide on; to choose
  • ·to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  • ·to be (in a state, condition, etc.)
  • ·to be worth; to cost
  • ·to pass (of time); to elapse
  • ·to place, or raise, person A to a post or status B
  • ·to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  • ·to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  • ·to feel A about B
  • ·verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  • ·creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  • ·to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
  N5
• 自分じぶん
  • ·myself; yourself; oneself; himself; herself
  • ·I; me
  • ·you
  N5
• 生きるいきる
  • ·to live; to exist
  • ·to make a living; to subsist
  • ·to be in effect; to be in use; to function
  • ·to come to life; to be enlivened
  • ·to be safe (in baseball, go, etc.)
  N4
• 力ちから
  • ·force; strength; might; vigour; vigor; energy
  • ·capability; ability; proficiency; capacity; faculty
  • ·efficacy; effect
  • ·effort; endeavours; endeavors; exertions
  • ·power; authority; influence; good offices; agency
  • ·support; help; aid; assistance
  • ·stress; emphasis
  • ·means; resources
  N4
• 感情かんじょう
  • ·emotion; feeling; feelings; sentiment
  N3
• こと
  • ·thing; matter
  • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  • ·circumstances; situation; state of affairs
  • ·work; business; affair
  • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  • ·nominalizing suffix
  • ·pretending to ...; playing make-believe ...
  • ·alias; also known as; otherwise known as; or
  • ·necessity; need
  • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
  N3
• なかなか
  • ·very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather
  • ·by no means; not readily
  • ·middle; half-way point
  • ·excellent; wonderful; very good
  N3
• 厄介やっかい
  • ·trouble; burden; nuisance; bother; worry
  • ·care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)
  N3
• 単にたんに
  • ·simply; merely; only; solely
  N3
• 場面ばめん
  • ·scene; setting; place (where something happens); scenario; case
  • ·scene (in a movie, play); shot
  • ·state of the market
  N3
• むしろ
  • ·rather; better; instead; if anything
  N3
• 豊かゆたか
  • ·abundant; plentiful; rich; ample
  • ·rich; wealthy; affluent; well-off
  • ·open (mind); relaxed; easy
  • ·plump (e.g. breasts); full; ample
  • ·(well) over; (easily) in excess of
  N3
• しばしば
  • ·often; again and again; frequently; repeatedly
  N3
• 人生じんせい
  • ·(one's) life
  N3
• しかも
  • ·moreover; furthermore
  • ·nevertheless; and yet
  N3
• 支配しはい
  • ·rule; domination; control
  • ·direction; management; guidance
  • ·control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing; influence; sway
  • ·government
  N3
• 注ちゅう
  • ·annotation; explanatory note; comment
  N3
• 扱うあつかう
  • ·to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain
  • ·to deal with (a problem); to handle; to manage
  • ·to operate (e.g. a machine); to handle; to work
  • ·to deal in; to sell
  • ·to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up
  • ·to treat A as B
  • ·to mediate (an argument)
  • ·to be too much for one; to find unmanageable
  • ·to gossip
  N3
• 測るはかるAs it appears here: 測り
  • ·to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate)
  • ·to conjecture; to infer; to surmise
  N2
• 味わうあじわうAs it appears here: 味わい
  • ·to taste; to savor; to savour; to relish
  • ·to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
  • ·to experience; to go through; to taste (e.g. victory); to know (e.g. pain)
  N2

Example sentences are translated by AI.

• ということはN2

  Draws a logical conclusion or restatement from a preceding fact — "which means…, in other words…, that is to say…".

  誰にとっても、感情とどう付き合うかということはなかなか厄介な問題である。

  For everyone, how to deal with one’s emotions is a rather troublesome issue.

• を通じて/を通してN22 times in this passage

  Marks the means or intermediary something happens through, or a span it holds throughout — 'through', 'via', 'throughout'.

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Rather, it means savoring life and enlivening it through the richness and complexity of emotion, and through emotional movements that are often difficult to measure or control, while at the same time not allowing oneself to be ruled by the power of emotion.

• しかもN2

  Additive conjunction adding a further, often stronger point — 'moreover, and what's more'.

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Rather, it means savoring life and enlivening it through the richness and complexity of emotion, and through emotional movements that are often difficult to measure or control, while at the same time not allowing oneself to be ruled by the power of emotion.

• にとってN3

  Marks the person or thing from whose standpoint something is judged or matters; 'for', 'to'.

  誰にとっても、感情とどう付き合うかということはなかなか厄介な問題である。

  For everyone, how to deal with one’s emotions is a rather troublesome issue.

• なかなかN3

  An adverb meaning "quite / considerably", or with a following negative verb "not easily / just won't".

  誰にとっても、感情とどう付き合うかということはなかなか厄介な問題である。

  For everyone, how to deal with one’s emotions is a rather troublesome issue.

• ということだN32 times in this passage

  Reports hearsay or states a conclusion drawn from what precedes — 'I hear that…' / 'that is to say / it amounts to…'.

  感情とうまく付き合うと言うことは、単に社会的場面での感情表現をうまくコントロールするということではない。

  Dealing well with emotions does not simply mean controlling the outward expression of emotion effectively in social situations.

• むしろN3

  Adverb overturning an expectation to present the following as the more fitting statement; "rather / if anything".

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Rather, it means savoring life and enlivening it through the richness and complexity of emotion, and through emotional movements that are often difficult to measure or control, while at the same time not allowing oneself to be ruled by the power of emotion.

• によって/によるN3

  Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.

  （井上俊・船津衛編『自分と他者の社会学』による）

  (From Inoue Shun and Funatsu Mamoru, eds., “The Sociology of Self and Others”)

• ということN4

  Nominalizes a whole statement into a noun — 'the fact that', 'it means that'.

  感情とうまく付き合うと言うことは、単に社会的場面での感情表現をうまくコントロールするということではない。

  Dealing well with emotions does not simply mean controlling the outward expression of emotion effectively in social situations.

• ながらN4

  Attaches to a verb stem to show two actions by the same subject happening at once — 'while (doing) / as'.

  むしろ、感情の豊かさや複雑さを通して、またしばしば測りがたく統御しがたい感情の動きを通して、生きることを味わい、人生を活性化しながら、しかも感情の力に支配されないということであろう。

  Rather, it means savoring life and enlivening it through the richness and complexity of emotion, and through emotional movements that are often difficult to measure or control, while at the same time not allowing oneself to be ruled by the power of emotion.