もしただいま大恋愛の最中だったら、本など読むことをおすすめしない。とくに恋愛小説など、間違っても読んじゃいけない。たとえバルザックの「谷間のゆり」のような純愛小説の傑作をもってきても、トルストイの「アンナ・カレーニナ」のような不倫小説の傑作をもってきても、あなたが現に夢中でうちこんでいる恋愛の生なましい体験に比べたら、色あせてしまうにちがいないからだ。
また恋愛中の相手の恋人に、本の話など仕掛けてはいけない。たとえば遊園地に行って黙って恋人とジェット・コースターに乗って遊ぶことに比べたら、ずっと不毛なお喋りにすぎないからだ。
だがおなじ本を読むことでも、おなじ本の話でもいいからやってみたほうがいい。もしも恋愛が峠をこえたと思えたり、これは失敗だったと思えたりしたときには。
本には恋愛の終りや失恋の辛さを、もとに返す力はないが、あなたの恋愛の終りや失恋をもう一度、あなたが体験したよりもっと巨きく、もっと深く体験させてくれる力があるからだ。
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Nếu hiện giờ bạn đang say đắm trong một mối tình lớn, tôi không khuyên bạn đọc sách. Đặc biệt là tiểu thuyết tình yêu thì tuyệt đối đừng dại mà đọc. Bởi dù có đem đến một kiệt tác về tình yêu thuần khiết như “Hoa huệ trong thung lũng” của Balzac hay một kiệt tác về chuyện ngoại tình như “Anna Karenina” của Tolstoy, thì so với trải nghiệm tình yêu sống động mà chính bạn đang say mê hết lòng trải qua, chúng chắc chắn cũng sẽ trở nên nhạt nhòa.
Cũng đừng khơi chuyện sách vở với người yêu khi đang yêu. Bởi so với việc đến công viên giải trí rồi chẳng cần nói gì, chỉ cùng người yêu đi tàu lượn siêu tốc vui chơi, thì đó chẳng qua là một cuộc trò chuyện vô bổ hơn rất nhiều.
Nhưng dù chỉ là cùng đọc một cuốn sách hay nói về cùng một cuốn sách thì cũng nên thử làm. Đó là khi bạn cảm thấy tình yêu đã qua đỉnh cao, hoặc cảm thấy rằng mối tình này đã thất bại.
Bởi sách không có sức mạnh đưa sự kết thúc của tình yêu hay nỗi đau thất tình trở lại như cũ, nhưng lại có sức mạnh khiến bạn một lần nữa trải nghiệm sự kết thúc ấy, nỗi thất tình ấy, lớn lao hơn và sâu sắc hơn cả những gì chính bạn đã từng trải qua.
Bình luận