• 自分じぶん

  TỰ PHÂN

  • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
  • ·tôi, mình
  • ·bạn
  N5
• 始まるはじまる

  THỦY

  • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự
  • ·xảy ra (lần nữa), bắt đầu (lại)
  • ·có niên đại từ, bắt nguồn từ
  N5
• あるDạng trong bài: ありません
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 悪いわるい

  ÁC

  • ·xấu; kém; không mong muốn
  • ·kém (chất lượng); thấp kém; không đủ
  • ·xấu xa; tội lỗi
  • ·xấu xí; không đẹp
  • ·có lỗi; đáng trách; sai
  • ·kém (trong việc gì đó)
  • ·không sinh lợi; không có lợi
  • ·xin lỗi; lỗi của (tôi); không thể tha thứ
  N5
• なん
  • ·gì, cái gì
  • ·bao nhiêu
  • ·nhiều, rất nhiều
  • ·vài, một ít, một số
  N5
• なるDạng trong bài: なって
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 長いながいDạng trong bài: 長く

  TRƯỜNG

  • ·dài (khoảng cách, chiều dài)
  • ·dài (thời gian), kéo dài, dai dẳng
  N5
• いる
  • ·ở, tồn tại (đối với sinh vật)
  • ·ở lại
  • ·đang ...
  • ·đã ..., ở trạng thái đã được ...
  N5
• この
  • ·này
  • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
  • ·mày (như trong "đồ nói dối")
  N5
• わたし
  • ·tôi
  N5
• これ
  • ·cái này, cái này đây
  • ·người này
  • ·bây giờ, thời điểm này
  • ·ở đây
  • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
  • ·tôi, tớ
  N5
• いちばん
  • ·số một, thứ nhất, hạng nhất
  • ·tốt nhất, nhất
  • ·ván, hiệp, trận đấu
  • ·để thử, để thí nghiệm, theo cách thử nghiệm, thử xem, tạm thời
  • ·bài hát (ví dụ trong kịch Noh), khúc
  N5
• 立つたつDạng trong bài: 立ったら

  LẬP

  • ·đứng dậy, đứng lên, dựng đứng (ví dụ tóc), chĩa lên
  • ·đứng (ở một vị trí; về người, cây, tòa nhà, v.v.), tọa lạc (ở, trên)
  • ·ở (trong khó khăn, dẫn đầu, v.v.), đặt mình (vào một vị trí hay tình huống), đảm nhận (một vị trí, chức vụ, v.v.), định vị bản thân
  • ·rời đi (để làm việc gì đó)
  • ·khởi hành (trong một chuyến đi, v.v.), lên đường, ra đi, xuất phát
  • ·cắm vào (về mũi tên, gai, v.v.), đâm xuyên
  • ·hình thành (về sương mù, sóng, v.v.), tạo thành (về hơi nước, bọt, v.v.), xuất hiện (về cầu vồng, mây, v.v.), nổi lên (về khói, sóng, v.v.), bắt đầu thổi (về gió, làn gió, v.v.)
  • ·lan truyền (về tin đồn, danh tiếng, v.v.), trở nên được biết đến rộng rãi
  • ·ra ứng cử, tranh cử
  • ·hành động, ra tay, đứng lên, tự thúc đẩy mình
  • ·cương cứng, trở nên cương cứng (ví dụ về đầu vú)
  • ·được thiết lập (về chính sách, kế hoạch, mục tiêu, v.v.), được hình thành
  • ·có hiệu lực (về lập luận, logic, v.v.), đứng vững, có cơ sở, được chứng minh (ví dụ về bằng chứng), hợp lý, có lý
  • ·được duy trì (về sinh kế, việc kinh doanh, v.v.), được giữ vững, tồn tại, được bảo toàn (về danh tiếng, danh dự, v.v.), được cứu vãn
  • ·bắt đầu (về một mùa), khởi đầu
  • ·được tổ chức (về một phiên chợ)
  • ·đóng lại (về cửa, cửa lùa, v.v.), được đóng lại, khép lại
  • ·là (kết quả của một phép chia)
  N5
• 思うおもう

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思い

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• 怒るおこるDạng trong bài: 怒らなかった

  NỘ

  • ·nổi giận, tức giận, mất bình tĩnh
  • ·mắng, la rầy
  N4
• 気持ちきもち

  KHÍ TRÌ

  • ·cảm giác, cảm nhận, tâm trạng, trạng thái tinh thần
  • ·sự chuẩn bị, sự sẵn sàng, thái độ
  • ·ý nghĩ, tình cảm, sự quan tâm, sự ân cần, lòng biết ơn
  • ·hơi, một chút, một ít
  N4
• 続くつづくDạng trong bài: 続きます

  TỤC

  • ·tiếp tục, kéo dài, tiếp diễn
  • ·tiếp diễn (không gián đoạn), liền mạch
  • ·xảy ra lặp đi lặp lại
  • ·dẫn đến, nối liền với, tiếp giáp
  • ·đến sau, theo sau, kế tiếp, xếp ngay sau
  • ·trụ vững, duy trì, kéo dài
  N4
• 慣れるなれるDạng trong bài: 慣れて

  QUÁN

  • ·quen với, trở nên quen thuộc với, trở nên thân thuộc với
  • ·trở nên thành thạo, trở nên có kinh nghiệm về
  • ·trở nên thuần, được thuần hóa
  • ·quen làm gì
  N4
• 怖いこわい

  PHỐ

  • ·đáng sợ, kinh khủng, rùng rợn, khủng khiếp
  N4
• 思うおもうDạng trong bài: 思って

  TƯ

  • ·nghĩ, cân nhắc, tin, cho rằng
  • ·nghĩ đến việc làm, dự định làm
  • ·phán đoán, đánh giá, coi là
  • ·tưởng tượng, phỏng đoán, mơ tưởng
  • ·mong đợi, trông chờ
  • ·cảm thấy, ở trong (một trạng thái tâm lý), mong muốn, muốn
  • ·hết lòng quan tâm, khao khát, lo lắng cho, yêu thương
  • ·nhớ lại, ghi nhớ
  N4
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 少しもすこしも

  THIỂU

  • ·(không) chút nào, (không) một chút, (không) mảy may, (không) tí gì
  N3
• むしろ
  • ·đúng hơn, tốt hơn, thay vào đó, nếu có thì
  N3
• とき
  • ·thời gian, giờ, khoảnh khắc
  • ·dịp, trường hợp
  • ·cơ hội, thời cơ, mùa
  • ·thời đại, thời buổi, thời nay
  • ·thì (ngữ pháp)
  N3
• ほう
  • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
  • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
  • ·loại, hạng mục
  • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
  • ·chỉ một bên trong sự so sánh
  • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
  • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
  N3
• 腹はら

  PHÚC

  • ·bụng, vùng bụng, dạ dày
  • ·tử cung, dạ con
  • ·tâm ý, ý định thật sự, động cơ thật sự
  • ·lòng can đảm, sự gan dạ, ý chí
  • ·sự rộng lượng, lòng hào hiệp
  • ·cảm xúc, tình cảm
  • ·phần giữa phình rộng, phần phình ra
  • ·bên trong, phần trong, phần lõi
  • ·bụng sóng
  • ·lượng từ đếm buồng trứng cá cứng
  • ·lượng từ đếm vật chứa có phần giữa phình ra (nồi, bình, v.v.)
  N3
• 妥当だとう

  THỎA ĐANG

  • ·hợp lệ; đúng đắn; phải lẽ; thích hợp; hợp lý
  N2
• 惨めみじめ

  THẢM

  • ·khốn khổ; thảm hại; bất hạnh; buồn bã; đáng thương
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• 少しも～ないN2

  Kết hợp với vị ngữ phủ định để phủ nhận hoàn toàn, nhấn mạnh — 'không … một chút nào'.

  少しも後ろめたくありません。

  Bạn hoàn toàn không cần phải cảm thấy áy náy về nó.

• ことからN3

  Nêu sự thật hay căn cứ dẫn tới kết luận, cách gọi tên hay phán đoán, tương đương 'vì (sự thật là)… nên / do đó mà.'

  「自分は間違ってない」と思うことから始まる怒りは、妥当な怒りです。

  Cơn giận bắt đầu từ suy nghĩ “mình không sai” là một cơn giận chính đáng.

• むしろN3

  Trạng từ bác bỏ điều vừa nêu để đưa ra lựa chọn đúng hơn; "thà / đúng hơn là".

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Trái lại, khi ta nghĩ rằng “mình không sai” nhưng lại cố che giấu cơn giận, cảm giác còn lại sau đó mới thực sự khó chịu.

• というN3

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  「なんで怒らなかったんだろう」という後悔は、惨めな気持ちになって長く続きます。

  Sự hối tiếc rằng “tại sao lúc đó mình lại không nổi giận?” khiến ta cảm thấy thảm hại và kéo dài rất lâu.

• 〜てばかりいるN3

  'chỉ toàn ~ / lúc nào cũng ~', diễn tả ai đó chỉ làm mỗi một việc, thường mang ý chê trách.

  怒りを抑えてばかりいると、この惨めな気持ちにも慣れてしまいます。

  Nếu cứ mãi kìm nén cơn giận, ta sẽ dần quen cả với cảm giác thảm hại ấy.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （和田秀樹「腹が立ったら怒りなさい」による）

  (Theo Wada Hideki, “Khi tức giận thì hãy nổi giận”)

• と思う（とおもう）N43 lần trong bài

  Trợ từ trích dẫn cộng 'nghĩ', nêu ý kiến hoặc phỏng đoán của người nói — 'tôi nghĩ rằng', 'tôi cho là'.

  「自分は間違ってない」と思うことから始まる怒りは、妥当な怒りです。

  Cơn giận bắt đầu từ suy nghĩ “mình không sai” là một cơn giận chính đáng.

• ながらN4

  Gắn vào thân động từ để diễn tả hai hành động của cùng một chủ thể xảy ra đồng thời — 'vừa… vừa… / trong khi'.

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Trái lại, khi ta nghĩ rằng “mình không sai” nhưng lại cố che giấu cơn giận, cảm giác còn lại sau đó mới thực sự khó chịu.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN43 lần trong bài

  Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Trái lại, khi ta nghĩ rằng “mình không sai” nhưng lại cố che giấu cơn giận, cảm giác còn lại sau đó mới thực sự khó chịu.

• ときN4

  Chỉ thời điểm sự việc xảy ra, nghĩa là "khi/lúc (mà) ...".

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Trái lại, khi ta nghĩ rằng “mình không sai” nhưng lại cố che giấu cơn giận, cảm giác còn lại sau đó mới thực sự khó chịu.

• たらN4

  Đuôi điều kiện/thời gian gắn sau thể quá khứ, diễn tả 'nếu / khi mà / hễ ... thì' — làm xong việc trước rồi việc sau xảy ra.

  （和田秀樹「腹が立ったら怒りなさい」による）

  (Theo Wada Hideki, “Khi tức giận thì hãy nổi giận”)

• なさいN4

  Gắn vào gốc động từ (thể ます bỏ ます) để ra lệnh nhẹ nhàng nhưng dứt khoát, nghĩa 'hãy ~ đi', thường người trên nói với người dưới.

  （和田秀樹「腹が立ったら怒りなさい」による）

  (Theo Wada Hideki, “Khi tức giận thì hãy nổi giận”)

• だ / ですN53 lần trong bài

  Hệ từ nối danh từ hoặc tính từ đuôi -na với chủ ngữ — thể thường だ / thể lịch sự です, nghĩa 'là'.

  「自分は間違ってない」と思うことから始まる怒りは、妥当な怒りです。

  Cơn giận bắt đầu từ suy nghĩ “mình không sai” là một cơn giận chính đáng.

• より〜ほうがN5

  Diễn đạt sự so sánh hoặc ưu tiên — 'B thì ... hơn A / thà chọn B hơn'.

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Trái lại, khi ta nghĩ rằng “mình không sai” nhưng lại cố che giấu cơn giận, cảm giác còn lại sau đó mới thực sự khó chịu.

• んですN5

  Cách nói giải thích, đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh hoàn cảnh — 'là vì…', 'chuyện là…'.

  「なんで怒らなかったんだろう」という後悔は、惨めな気持ちになって長く続きます。

  Sự hối tiếc rằng “tại sao lúc đó mình lại không nổi giận?” khiến ta cảm thấy thảm hại và kéo dài rất lâu.

• 一番（いちばん）N5

  Chỉ mức độ cao nhất trong một nhóm — "nhất / số một".

  わたしはこれがいちばん怖いと思っています。

  Tôi cho rằng đó mới là điều đáng sợ nhất.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  わたしはこれがいちばん怖いと思っています。

  Tôi cho rằng đó mới là điều đáng sợ nhất.