• 自分じぶん
  • ·myself; yourself; oneself; himself; herself
  • ·I; me
  • ·you
  N5
• 始まるはじまる
  • ·to begin; to start; to commence
  • ·to happen (again); to begin (anew)
  • ·to date (from); to originate (in)
  N5
• あるAs it appears here: ありません
  • ·to be; to exist; to live
  • ·to have
  • ·to be located
  • ·to be equipped with
  • ·to happen; to come about
  • ·to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)
  N5
• 悪いわるい
  • ·bad; poor; undesirable
  • ·poor (quality); inferior; insufficient
  • ·evil; sinful
  • ·ugly; not beautiful
  • ·at fault; to blame; in the wrong
  • ·bad (at doing something)
  • ·unprofitable; unbeneficial
  • ·sorry; (my) bad; unforgivable
  N5
• なん
  • ·what
  • ·how many
  • ·many; a lot of
  • ·several; a few; some
  N5
• なるAs it appears here: なって
  • ·to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  • ·to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  • ·to consist of; to be composed of; to be made up of
  • ·to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  • ·to change (into); to turn (into); to transform
  • ·to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  • ·to come to; to amount to; to add up to; to make
  • ·to play (the part of); to act as
  • ·to be used for; to be useful for; to serve as
  • ·to be promoted
  • ·to do ...
  N5
• 長いながいAs it appears here: 長く
  • ·long (distance, length)
  • ·long (time); protracted; prolonged
  N5
• いる
  • ·to be (of animate objects); to exist
  • ·to stay
  • ·to be ...-ing
  • ·to have ...-ed; to be ...-ed
  N5
• この
  • ·this
  • ·last (couple of years, etc.); these; past; this
  • ·you (as in "you liar")
  N5
• わたし
  • ·I; me
  N5
• これ
  • ·this; this one
  • ·this person
  • ·now; this point (in time)
  • ·here
  • ·used to stress the subject of a sentence
  • ·I; me
  N5
• いちばん
  • ·number one; first; first place
  • ·best; most
  • ·game; round; bout
  • ·as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  • ·song (e.g. in noh); piece
  N5
• 立つたつAs it appears here: 立ったら
  • ·to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up
  • ·to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on)
  • ·to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself
  • ·to leave (to do something)
  • ·to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
  • ·to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce
  • ·to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.)
  • ·to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known
  • ·to stand (for election); to run
  • ·to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
  • ·to have an erection; to become erect (e.g. of nipples)
  • ·to be established (of a policy, plan, objective, etc.); to be formed
  • ·to be valid (of an argument, logic, etc.); to hold up; to hold water; to stand up (e.g. of evidence); to be logical; to be reasonable
  • ·to be sustained (of a living, business, etc.); to be maintained; to survive; to be preserved (of one's reputation, honour, etc.); to be saved
  • ·to start (of a season); to begin
  • ·to be held (of a market)
  • ·to shut (of a door, shoji, etc.); to be shut; to be closed
  • ·to be (the result of a division)
  N5
• 思うおもう
  • ·to think; to consider; to believe; to reckon
  • ·to think (of doing); to plan (to do)
  • ·to judge; to assess; to regard
  • ·to imagine; to suppose; to dream
  • ·to expect; to look forward to
  • ·to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  • ·to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love
  • ·to recall; to remember
  N4
• 思うおもうAs it appears here: 思い
  • ·to think; to consider; to believe; to reckon
  • ·to think (of doing); to plan (to do)
  • ·to judge; to assess; to regard
  • ·to imagine; to suppose; to dream
  • ·to expect; to look forward to
  • ·to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  • ·to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love
  • ·to recall; to remember
  N4
• 怒るおこるAs it appears here: 怒らなかった
  • ·to get angry; to get mad; to lose one's temper
  • ·to scold; to tell (someone) off
  N4
• 気持ちきもち
  • ·feeling; sensation; mood; state of mind
  • ·preparedness; readiness; attitude
  • ·thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude
  • ·slightly; a bit; a little
  N4
• 続くつづくAs it appears here: 続きます
  • ·to continue; to last; to go on
  • ·to continue (without a break); to be unbroken
  • ·to occur again and again
  • ·to lead to; to connect to; to adjoin
  • ·to come after; to follow; to succeed; to rank next to
  • ·to hold out; to keep; to last
  N4
• 慣れるなれるAs it appears here: 慣れて
  • ·to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with
  • ·to become skilled in; to become experienced at
  • ·to become tame; to become domesticated
  • ·to get used to doing
  N4
• 怖いこわい
  • ·scary; frightening; eerie; dreadful
  N4
• 思うおもうAs it appears here: 思って
  • ·to think; to consider; to believe; to reckon
  • ·to think (of doing); to plan (to do)
  • ·to judge; to assess; to regard
  • ·to imagine; to suppose; to dream
  • ·to expect; to look forward to
  • ·to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
  • ·to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love
  • ·to recall; to remember
  N4
• こと
  • ·thing; matter
  • ·incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  • ·circumstances; situation; state of affairs
  • ·work; business; affair
  • ·after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  • ·nominalizing suffix
  • ·pretending to ...; playing make-believe ...
  • ·alias; also known as; otherwise known as; or
  • ·necessity; need
  • ·you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
  N3
• 少しもすこしも
  • ·(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
  N3
• むしろ
  • ·rather; better; instead; if anything
  N3
• とき
  • ·time; hour; moment
  • ·occasion; case
  • ·chance; opportunity; season
  • ·the times; the age; the day
  • ·tense
  N3
• ほう
  • ·direction; way; side; area (in a particular direction)
  • ·side (of an argument, etc.); one's part
  • ·type; category
  • ·field (of study, etc.)
  • ·indicates one side of a comparison
  • ·way; method; manner; means
  • ·length (of each side of a square)
  N3
• 腹はら
  • ·abdomen; belly; stomach
  • ·womb
  • ·one's mind; one's real intentions; one's true motive
  • ·courage; nerve; willpower
  • ·generosity; magnanimity
  • ·feelings; emotions
  • ·wide middle part; bulging part
  • ·inside; interior; inner part
  • ·anti-node
  • ·counter for hard roe
  • ·counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
  N3
• 妥当だとう
  • ·valid; proper; right; appropriate; reasonable
  N2
• 惨めみじめ
  • ·miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
  N2

Example sentences are translated by AI.

• 少しも～ないN2

  Paired with a negative predicate to give an emphatic total denial — 'not … in the least', 'not at all'.

  少しも後ろめたくありません。

  There is no need to feel guilty about it at all.

• ことからN3

  Introduces the fact or evidence from which a conclusion, name, or judgment follows — 'because of the fact that / which is why.'

  「自分は間違ってない」と思うことから始まる怒りは、妥当な怒りです。

  Anger that begins with the thought “I am not wrong” is justified anger.

• むしろN3

  Adverb overturning an expectation to present the following as the more fitting statement; "rather / if anything".

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Rather, it is when you feel “I am not wrong” but suppress or disguise your anger that the aftertaste is worse.

• というN3

  Quotative marker plus 'say' that introduces a name, definition, or reported content — 'called', 'known as', 'that (one) says'.

  「なんで怒らなかったんだろう」という後悔は、惨めな気持ちになって長く続きます。

  The regret of thinking, “Why didn't I get angry?” leaves you feeling miserable and lasts for a long time.

• 〜てばかりいるN3

  'does nothing but ~ / is always ~ing' — expresses that someone only ever does one action, often with disapproval.

  怒りを抑えてばかりいると、この惨めな気持ちにも慣れてしまいます。

  If you keep suppressing your anger, you eventually become accustomed even to that miserable feeling.

• によって/によるN3

  Marks means, cause, passive agent, or a factor something depends on; 'by (means of)', 'due to', 'depending on'.

  （和田秀樹「腹が立ったら怒りなさい」による）

  (From Wada Hideki, “When You Get Angry, Let Yourself Be Angry”)

• と思う（とおもう）N43 times in this passage

  Quotative plus 'think', stating the speaker's opinion or guess — 'I think that'.

  「自分は間違ってない」と思うことから始まる怒りは、妥当な怒りです。

  Anger that begins with the thought “I am not wrong” is justified anger.

• ながらN4

  Attaches to a verb stem to show two actions by the same subject happening at once — 'while (doing) / as'.

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Rather, it is when you feel “I am not wrong” but suppress or disguise your anger that the aftertaste is worse.

• 〜てしまう / 〜ちゃうN43 times in this passage

  Verb te-form plus しまう, marking an action as fully completed or done regrettably/by accident — 'end up ...ing' / 'finish ...ing'; ちゃう/じゃう is the casual contraction.

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Rather, it is when you feel “I am not wrong” but suppress or disguise your anger that the aftertaste is worse.

• ときN4

  Marks the time at which something happens — "when X, Y."

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Rather, it is when you feel “I am not wrong” but suppress or disguise your anger that the aftertaste is worse.

• たらN4

  Conditional/temporal ending on the plain-past stem meaning that once or if the first action happens, the second follows ('if / once / when ... then').

  （和田秀樹「腹が立ったら怒りなさい」による）

  (From Wada Hideki, “When You Get Angry, Let Yourself Be Angry”)

• なさいN4

  Attaches to a verb stem to give a firm but gentle command, 'do ~ / please do ~' (typically from a superior to an inferior, e.g. parent to child).

  （和田秀樹「腹が立ったら怒りなさい」による）

  (From Wada Hideki, “When You Get Angry, Let Yourself Be Angry”)

• だ / ですN53 times in this passage

  The copula linking a noun or na-adjective to the subject — plain だ / polite です, 'is/am/are'.

  「自分は間違ってない」と思うことから始まる怒りは、妥当な怒りです。

  Anger that begins with the thought “I am not wrong” is justified anger.

• より〜ほうがN5

  Expresses comparison or preference — 'B is more ... than A / would rather B' (A より B のほうが).

  むしろ、「間違ってない」と思いながら怒りをごまかしてしまったときのほうが後味は悪いのです。

  Rather, it is when you feel “I am not wrong” but suppress or disguise your anger that the aftertaste is worse.

• んですN5

  Explanatory ending that supplies a reason, context, or emphasis — 'the thing is…', 'it's that…'.

  「なんで怒らなかったんだろう」という後悔は、惨めな気持ちになって長く続きます。

  The regret of thinking, “Why didn't I get angry?” leaves you feeling miserable and lasts for a long time.

• 一番（いちばん）N5

  Marks the superlative, singling out the top item in a group — "the most / the best / number one".

  わたしはこれがいちばん怖いと思っています。

  I think that is the most frightening thing of all.

• 〜ているN5

  Describes an action in progress or the state that remains after an action happened — “is doing” or “is in the state of having done”.

  わたしはこれがいちばん怖いと思っています。

  I think that is the most frightening thing of all.