VIEN
Tất cả bài đọc
N1 · Thượng cấpĐoạn trungMã bài #371
2

科か学がく記き者しゃを始はじめた20年ねんほど前まえ、記き者しゃの訪ほう問もんを歓かん迎げいしない科か学がく者しゃは、けっして珍めずらしくなかった。「新しん聞ぶん記き者しゃとの付つき合あいには何どのメリットもなく、時じ間かんの無む駄だ。記き者しゃと親したしい科か学がく者しゃは、同どう僚りょうからうさんくさい目めで見みられる。真しん理りの探たん究きゅうに没ぼっ頭とうする科か学がく者しゃが、記き者しゃなんていう世せ俗ぞくを相あい手てにしては沽こ券けん（注1）にかかわる」というわけだ。それが今いまは、まったく違ちがう。科か学がく者しゃも、研けん究きゅうに税ぜい金きんを使つかうからには自じ分ぶんの仕し事ごとを積極的せっきょくてきに世せ間けんに説せつ明めいするのが当とう然ぜんだとみなされ、大だい学がくや研けん究きゅう所じょはメディア戦せん略りゃくを練ねるまでになった。変かわれば変かわるものだ。

（中ちゅう略りゃく）

科か学がく者しゃ側がわの広こう報ほうが巧たくみになればなるほど、科か学がくジャーナリズム科か学がく者しゃ集しゅう団だんのたんなる宣せん伝でん係がかりで仕し事ごとをした気きになってしまう恐おそれがある。

「サイエンス」や英えい国こくの「ネイチャー」に載のる科か学がく者しゃの論ろん文ぶんを、どの新しん聞ぶんも毎まい週しゅうのように記き事じにして紹しょう介かいしている。その多おおくが、これらの論ろん文ぶん誌しの巧たくみな広こう報ほう資し料りょうや研けん究きゅう者しゃの記者発表きしゃはっぴょうをもとにしているのだが、これなどまさに、何なにを社しゃ会かいに伝つたえるかは自じ分ぶんで決きめるというジャーナリズムの要よう（注2）を、科か学がく者しゃ集しゅう団だん側がわになかば預あづけてしまっているのではないか。

自じ分ぶんでネタ探さがしをするよりも、このほうがたしかに効こう率りつ的てきなのだ。

米べい国こくの科か学がくジャーナリズムの教きょう科か書しょには、科か学がく者しゃたちはマスメディアを自じ分ぶんたちの広こう報ほう機き関かんのようにとらえるものだと書かいてある。科か学がくジャーナリズムは、広こう報ほう戦せん略りゃくに長たけてきた（注3）科か学がく者しゃたちとどう付つき合あっていくべきか。その哲てつ学がくと戦せん略りゃくを、こちら側がわも改あらためて肝きもに銘めいじて（注4）おかなければならない時じ代だいになった。

（YOMIURIONLINE2010年ねん3月つき7日にち取しゅ得とくによる）

（注ちゅう1）沽こ券けんにかかわる：体たい面めんを損そこねる

（注ちゅう2）要かなめ：最もっとも大たい切せつな部ぶ分ぶん

（注ちゅう3）長たけてきた：上じょう手ずになってきた

（注ちゅう4）肝きもに銘めいじて：忘わすれないように心こころにしっかりととどめて

Câu hỏi

Đã làm 0/3 câu
  1. 1変われば変わるものだとあるが、科学者はどのように変わったのか。
  2. 2科学者との関係で、今のジャーナリズムにはどのような問題があるか。
  3. 3この文章で筆者が最も言いたいことは何か。

Học thêm từ bài này

Từ vựng6 từ
  • 真理しんり

    CHÂN LÝ

    • ·chân lý
    N1
  • 練るねる

    LUYỆN

    • ·nhào; khuấy cho đặc thành bột nhão (trên lửa)
    • ·trau chuốt (kế hoạch, v.v.); cải tiến; xây dựng chi tiết; vạch ra
    • ·huấn luyện; rèn luyện; luyện tập
    • ·làm bóng (lụa); làm mềm; khử keo
    • ·thuộc (da)
    • ·tôi (thép)
    • ·đi thành đoàn; diễu hành; hành tiến
    N1
  • 側がわ

    TRẮC

    • ·phía, bên (của cái gì đó, hoặc đứng về phía ai đó), phần
    • ·vỏ (đồng hồ)
    N1
  • 巧みたくみ

    XẢO

    • ·khéo léo, tinh xảo, khéo tay, điêu luyện, thông minh, tài tình, ranh mãnh
    • ·nghề thủ công, tay nghề, kỹ năng, sự khéo léo, thiết kế
    • ·âm mưu, mưu đồ, thủ đoạn, mánh khóe
    N1
  • 付き合うつきあうDạng trong bài: 付き合って

    PHÓ HỢP

    • ·giao du với, bầu bạn với, hẹn hò với, có quan hệ tình cảm ổn định với, hòa hợp với
    • ·chiều theo, làm theo dẫn dắt của ai đó, tháp tùng ai đó, nhượng bộ
    N1
  • とどめるDạng trong bài: とどめて
    • ·dừng, ngăn lại, kìm lại, chấm dứt
    • ·giữ (ai đó) ở lại, cho (khách) trọ lại
    • ·gắn chặt, ghim lại, kẹp lại, giữ cố định
    • ·giữ nguyên vị trí, giới hạn, duy trì
    • ·ghi lại (ví dụ một sự việc), khắc ghi vào trí nhớ
    N1
Các cấp độ khác83 từ
  • 前まえ

    TIỀN

    • ·phía trước (của), trước (ví dụ: một tòa nhà)
    • ·trước, sớm hơn, trước đây, trước đó, cách đây, kém (mấy phút là tới giờ)
    • ·phía trước, phần trước, mặt trước, đầu (ví dụ: đầu hàng)
    • ·về phía trước, đằng trước
    • ·trước sự hiện diện (của), trước mặt (ai đó)
    • ·trước (ví dụ: trang trước), trước (ví dụ: cuộc hẹn trước), đầu (ví dụ: nửa đầu), trước (ví dụ: ví dụ trước)
    • ·phần ăn, suất ăn
    • ·phía trước (của cơ thể hoặc quần áo), vạt trước (của áo khoác, kimono, v.v.)
    • ·chỗ kín, bộ phận sinh dục
    • ·tiền án, tiền sự
    N5
  • するDạng trong bài: しない
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • 何のどの

    HÀ

    • ·nào; theo cách nào
    N5
  • 目め

    MỤC

    • ·mắt, nhãn cầu
    • ·thị lực, thị giác, tầm nhìn
    • ·ánh nhìn, cái nhìn chằm chằm, cái nhìn chăm chú, cái liếc nhìn
    • ·sự chú ý, sự để ý, sự quan sát, con mắt (của thế giới, công chúng, v.v.)
    • ·một trải nghiệm
    • ·quan điểm
    • ·sự phân biệt, khả năng nhận biết, sự phán đoán, con mắt (ví dụ về chất lượng)
    • ·vẻ ngoài
    • ·cơ hội (thành công), khả năng (có kết quả tốt)
    • ·khoảng cách (giữa các sợi đan chéo của lưới, mắt lưới, v.v.), lỗ, mũi khâu, kết cấu, kiểu dệt
    • ·thớ (gỗ, giấy)
    • ·mắt (bão, kim, v.v.)
    • ·giao điểm (trên bàn cờ vây), ô (trên bàn cờ vua)
    • ·chấm (trên xúc xắc), điểm, số đổ được
    • ·vạch chia, khoảng chia (của thang đo)
    • ·răng (cưa, lược, v.v.)
    • ·hậu tố chỉ số thứ tự
    • ·hơi, có phần
    • ·điểm (ví dụ điểm chuyển biến)
    • ·mắt (khoảng trống bên trong một nhóm quân cờ vây)
    N5
  • 見るみるDạng trong bài: 見られる

    KIẾN

    • ·thấy, nhìn, xem, ngắm, quan sát
    • ·xem xét, xem lại, đánh giá, kiểm tra, phán đoán
    • ·chăm nom, lo liệu, chăm sóc, để mắt đến
    • ·trải nghiệm, gặp phải (bất hạnh, thành công, v.v.)
    • ·thử ..., thử làm ...
    • ·thấy rằng ..., nhận ra rằng ...
    N5
  • する
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • するDạng trong bài: して
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • それ
    • ·cái đó, nó
    • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
    • ·ở đó
    • ·bạn
    N5
  • 今いま

    KIM

    • ·bây giờ, hiện tại, vừa mới, chẳng mấy chốc, ngay lập tức
    • ·thêm, nữa
    N5
  • 違うちがう

    VI

    • ·khác (với), khác biệt, riêng biệt, không giống, thay đổi, không đồng ý (với)
    • ·sai, không đúng, nhầm lẫn
    • ·trở nên bất thường, trục trặc
    • ·phải không?, đúng không?
    N5
  • 使うつかう

    SỬ

    • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
    • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
    • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
    • ·dùng (ngôn ngữ), nói
    N5
  • 自分じぶん

    TỰ PHÂN

    • ·bản thân mình; bản thân bạn; chính mình; chính anh ấy; chính cô ấy
    • ·tôi, mình
    • ·bạn
    N5
  • 仕事しごと

    SĨ SỰ

    • ·công việc, việc làm, lao động, kinh doanh, nhiệm vụ, công tác, nghề nghiệp, sự làm thuê
    • ·công
    N5
  • 大学だいがく

    ĐẠI HỌC

    • ·đại học, cao đẳng
    • ·trường đại học đế quốc xưa của Nhật Bản (được lập theo chế độ luật lệnh để đào tạo quan lại)
    • ·sách Đại Học (một trong Tứ Thư)
    N5
  • なるDạng trong bài: なった
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • もの
    • ·vật, đồ vật, món đồ, thứ, chất
    • ·đồ đạc của mình, tài sản, của cải, vật sở hữu
    • ·các thứ, thứ gì đó, bất cứ thứ gì, mọi thứ, không gì cả
    • ·phẩm chất
    • ·lý do, lẽ thường của sự vật
    • ·dùng để nhấn mạnh cảm xúc, phán đoán, v.v.; dùng để chỉ một việc thường xảy ra trong quá khứ (sau động từ ở thì quá khứ); dùng để chỉ một xu hướng chung; dùng để chỉ điều lẽ ra nên xảy ra
    • ·thứ được xếp vào loại ..., thứ liên quan đến ..., tác phẩm thuộc thể loại ...
    • ·nguyên nhân của ..., lý do cho ...
    • ·không hiểu sao, phần nào, vì lý do nào đó
    • ·thực sự, quả thật
    N5
  • なるDạng trong bài: なれば
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • なる
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • するDạng trong bài: した
    • ·làm; thực hiện; tiến hành
    • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
    • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
    • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
    • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
    • ·quyết định; chọn
    • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
    • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
    • ·đáng giá; có giá
    • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
    • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
    • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
    • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
    • ·cảm thấy A về B
    • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
    • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
    • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
    N5
  • なるDạng trong bài: なって
    • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
    • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
    • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
    • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
    • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
    • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
    • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
    • ·đóng (vai), đóng vai trò là
    • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
    • ·được thăng chức
    • ·làm ...
    N5
  • どの
    • ·nào; theo cách nào
    N5
  • 新聞しんぶん

    TÂN VĂN

    • ·báo
    N5
  • 毎週まいしゅう

    MỖI CHU

    • ·mỗi tuần
    N5
  • その
    • ·đó, ấy
    • ·phần (như trong "phần hai")
    • ·ừm..., à..., ờ...
    N5
  • これ
    • ·cái này, cái này đây
    • ·người này
    • ·bây giờ, thời điểm này
    • ·ở đây
    • ·dùng để nhấn mạnh chủ ngữ của câu
    • ·tôi, tớ
    N5
  • この
    • ·này
    • ·vừa qua (mấy năm gần đây, v.v.), những ... này, đã qua, này
    • ·mày (như trong "đồ nói dối")
    N5
  • 書くかくDạng trong bài: 書いて

    THƯ

    • ·viết, soạn, chấp bút
    • ·vẽ, tô vẽ
    N5
  • どう
    • ·như thế nào, bằng cách nào, thế còn
    N5
  • こちら
    • ·hướng này, phía này
    • ·ở đây
    • ·cái này
    • ·tôi, chúng tôi
    • ·người này
    N5
  • おくDạng trong bài: おかなければ
    • ·đặt; để
    • ·để lại (phía sau)
    • ·thành lập (một tổ chức, cơ sở, chức vụ, v.v.); thiết lập
    • ·bổ nhiệm (ai đó vào một vị trí nhất định), thuê, tuyển dụng
    • ·đặt (niềm tin, lòng tin, v.v.); ghi nhớ (trong tâm trí, v.v.)
    • ·đặt dụng cụ xuống (ví dụ: bút), qua đó ngừng việc đang làm bằng dụng cụ ấy
    • ·tiếp nhận (người trọ, v.v.); cho ở trọ trong nhà mình
    • ·tách biệt về không gian hoặc thời gian
    • ·làm trước việc gì đó
    • ·để cái gì đó ở một trạng thái nhất định; giữ cái gì đó ở một trạng thái nhất định
    N5
  • 大切たいせつ

    ĐẠI THIẾT

    • ·quan trọng, đáng kể, hệ trọng, then chốt
    • ·quý giá, có giá trị, thân quý, được trân trọng, yêu quý
    • ·cẩn thận
    N5
  • 上手じょうず

    THƯỢNG THỦ

    • ·khéo léo, thành thạo, giỏi, giỏi (về), điêu luyện, khôn khéo
    • ·lời nịnh nọt
    N5
  • 忘れるわすれるDạng trong bài: 忘れない

    VONG

    • ·quên, để quên do bất cẩn, đãng trí, quên bẵng, bỏ quên (đồ vật)
    N5
  • 科学かがく

    KHOA HỌC

    • ·khoa học
    • ·suy nghĩ một cách khoa học, tư duy theo hướng khoa học
    N4
  • 始めるはじめるDạng trong bài: 始めた

    THỦY

    • ·bắt đầu, khởi đầu, khởi sự, khởi xướng, khởi nguồn
    • ·khởi nghiệp (kinh doanh, hội đoàn, v.v.), mở (ví dụ cửa hàng), thành lập
    • ·bắt đầu làm..., bắt đầu...
    N4
  • けっして
    • ·(không) bao giờ, (không) một chút nào, (không) chút nào, (không) cách nào, (không) hề
    N4
  • 珍しいめずらしいDạng trong bài: 珍しくなかった

    TRÂN

    • ·hiếm, không thường gặp, khác thường, kỳ lạ
    • ·mới, mới lạ
    • ·hay, đẹp, tuyệt, quý giá
    N4
  • わけ
    • ·lý do, nguyên nhân, căn cứ
    • ·ý nghĩa, nghĩa
    • ·lẽ phải, lý trí
    • ·hoàn cảnh, trường hợp
    • ·mối quan hệ tình cảm, chuyện tình
    N4
  • 研究けんきゅう

    NGHIÊN CỨU

    • ·nghiên cứu, khảo cứu, điều tra
    N4
  • 説明せつめい

    DUYỆT MINH

    • ·lời giải thích, sự trình bày, sự mô tả, bản tường thuật, chú thích, chú giải
    N4
  • 変わるかわるDạng trong bài: 変われば

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
    • ·chuyển sang
    • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
    N4
  • 変わるかわる

    BIẾN

    • ·thay đổi, biến đổi, bị thay đổi, biến thiên
    • ·chuyển sang
    • ·khác biệt, hiếm gặp, khác thường
    N4
  • 気き

    KHÍ

    • ·tinh thần, tâm trí, tấm lòng
    • ·bản tính, tính khí
    • ·ý định, tâm trí, ý chí, động lực
    • ·tâm trạng, cảm xúc
    • ·ý thức
    • ·sự quan tâm, chú ý, cân nhắc, lo lắng
    • ·sự quan tâm, hứng thú
    • ·không khí, bầu không khí
    • ·bầu không khí, không khí, vẻ, tâm trạng
    • ·hương thơm, mùi thơm, hương vị, vị
    • ·khí (trong triết học và y học cổ truyền Trung Hoa), chi, ki
    N4
  • 紹介しょうかい

    THIỆU GIỚI

    • ·sự giới thiệu, sự trình bày, sự giới thiệu đến, sự trưng bày (sản phẩm)
    N4
  • 社会しゃかい

    XÃ HỘI

    • ·xã hội, công chúng, cộng đồng, thế giới
    • ·khoa học xã hội (môn học)
    N4
  • 伝えるつたえる

    VÂN

    • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
    N4
  • 決めるきめる

    QUYẾT

    • ·quyết định, chọn, xác định, quyết tâm, hạ quyết tâm, nhất quyết, dàn xếp, sắp đặt, đặt, bổ nhiệm, ấn định
    • ·giành chiến thắng quyết định, định đoạt (kết quả trận đấu)
    • ·kiên trì làm, làm cho tới cùng
    • ·luôn làm, đã thành thói quen làm
    • ·cho là hiển nhiên, giả định
    • ·ăn diện, ăn mặc bảnh bao, ăn mặc thật lộng lẫy
    • ·thực hiện thành công (một động tác thể thao, một tư thế trong khiêu vũ, v.v.), làm thành công
    • ·khóa chặt bằng đòn khóa hai tay (trong sumo, judo, v.v.)
    • ·ăn hoặc uống thứ gì đó, dùng ma túy bất hợp pháp
    N4
  • 探すさがすDạng trong bài: 探し

    THAM

    • ·tìm kiếm, tìm, lùng tìm, kiếm tìm
    • ·lục soát (nhà, túi, v.v.), tìm khắp, lục lọi (ví dụ ngăn kéo), mò mẫm tìm
    N4
  • 時代じだい

    THÌ ĐẠI

    • ·thời kỳ, kỷ nguyên, thời đại
    • ·thời thế, những ngày ấy
    • ·sự lâu đời, sự cổ xưa, thời cổ đại
    • ·đồ cổ, đồ vật thuộc một thời kỳ
    N4
  • 心こころ

    TÂM

    • ·tâm trí; trái tim; tinh thần
    • ·ý nghĩa của một cụm từ (câu đố, v.v.)
    N4
  • しっかり
    • ·chặt (nắm giữ), chắc chắn, vững chắc
    • ·kiên cố (xây dựng), vững chãi, chắc nịch, ổn định
    • ·đúng cách, tốt, đầy đủ, chăm chỉ (làm việc, v.v.), trọn vẹn, hoàn toàn
    • ·đáng tin cậy, chắc chắn, điềm tĩnh, khôn ngoan, sáng suốt, khéo léo
    N4
  • 記者きしゃ

    KÍ GIẢ

    • ·phóng viên, nhà báo
    N3
  • 訪問ほうもん

    PHÓNG VẤN

    • ·cuộc viếng thăm, chuyến thăm
    N3
  • 歓迎かんげい

    HOAN NGHÊNH

    • ·sự chào đón, sự tiếp đón (nồng nhiệt)
    N3
  • 付き合いつきあい

    PHÓ HỢP

    • ·sự giao thiệp, giao lưu xã hội, tình bằng hữu
    N3
  • 親しいしたしい

    THÂN

    • ·thân thiết (ví dụ: bạn bè), quen thuộc, thân thiện, gần gũi
    • ·quen thuộc (ví dụ: câu chuyện), được mình biết rõ
    • ·gần gũi (họ hàng), có quan hệ họ hàng gần
    N3
  • 同僚どうりょう

    ĐỒNG LIÊU

    • ·đồng nghiệp, cộng sự
    N3
  • 相手あいて

    TƯƠNG THỦ

    • ·bạn đồng hành, đối tác, sự bầu bạn
    • ·bên kia, người nhận, đối tác giao dịch
    • ·đối thủ (trong thể thao, v.v.)
    N3
  • まったく
    • ·thật sự, quả thật, hoàn toàn, trọn vẹn, toàn bộ, hoàn hảo
    • ·quả thực
    • ·trời ơi
    N3
  • 税金ぜいきん

    THOÁT KIM

    • ·thuế, thuế khóa
    N3
  • 積極的せっきょくてき

    TÍCH CỰC ĐÍCH

    • ·tích cực, quyết đoán, năng động, chủ động, quyết liệt
    N3
  • 世間せけん

    THẾ GIAN

    • ·thế gian, xã hội, người đời, công chúng
    N3
  • 集団しゅうだん

    TẬP ĐOÀN

    • ·nhóm, đám đông
    N3
  • たんなる
    • ·chỉ đơn thuần, đơn giản, thuần túy
    N3
  • 論文ろんぶん

    LUẬN VĂN

    • ·luận án, tiểu luận, chuyên luận, bài báo khoa học, bài viết
    N3
  • よう
    • ·trông có vẻ ..., trông như ...
    • ·cách để ..., phương pháp ...
    • ·hình thức, kiểu dáng, thiết kế
    • ·giống, tương tự như
    • ·điều (được nghĩ hoặc nói)
    N3
  • 記事きじ

    KÍ SỰ

    • ·bài viết, bản tin, báo cáo, bài tường thuật
    N3
  • もと
    • ·nguồn gốc, nguồn, khởi đầu
    • ·cơ sở, nền, nền tảng, gốc rễ
    • ·nguyên nhân
    • ·nguyên liệu (thô), thành phần, nền, hỗn hợp (ví dụ để làm bánh), nước dùng
    • ·phía mình
    • ·vốn, tiền gốc, giá vốn
    • ·rễ (cây), thân cây
    • ·phần (của bút lông, đũa, v.v.) mà người ta cầm (bằng tay)
    • ·ba dòng đầu của một bài waka
    • ·lượng từ đếm cây cối
    • ·lượng từ đếm chim ưng (trong nghề nuôi chim ưng săn mồi)
    N3
  • まさに
    • ·đúng là, chính là, chính xác, thực sự, quả thực, chắc chắn, không nghi ngờ gì
    • ·đúng lúc, ngay khi
    • ·vừa định, sắp sửa, đang trên bờ vực, đang cận kề
    • ·quả thực (nên), chắc chắn (phải), lẽ tự nhiên (nên)
    N3
  • なかば
    • ·giữa, nửa đường, giữa chừng
    • ·một nửa (của), phân nửa
    • ·nửa (ví dụ: nửa chừng, nửa đùa), một phần, phần nào
    • ·hầu hết, gần như, xấp xỉ
    N3
  • 預けるあづけるDạng trong bài: 預けて

    DỰ

    • ·gửi (cho ai giữ), giao (cho ai trông nom), đặt (dưới sự quản lý của ai), ủy thác cho (ai), ký gửi
    • ·giao cho (ai) phụ trách, để (một việc) trong tay ai, để (ai) quyết định
    • ·tựa vào, dồn trọng lượng lên
    N3
  • ほう
    • ·phương hướng, hướng, phía, khu vực (theo một hướng nhất định)
    • ·phía (của một lập luận, v.v.), phần của mình
    • ·loại, hạng mục
    • ·lĩnh vực (nghiên cứu, v.v.)
    • ·chỉ một bên trong sự so sánh
    • ·cách, phương pháp, cách thức, phương tiện
    • ·chiều dài (của mỗi cạnh hình vuông)
    N3
  • 教科書きょうかしょ

    GIÁO KHOA THƯ

    • ·sách giáo khoa, giáo trình, sách học
    N3
  • 機関きかん

    KY QUAN

    • ·động cơ
    • ·cơ quan, tổ chức, thể chế, bộ phận
    • ·hệ thống, cơ sở, các cơ sở
    N3
  • 哲学てつがく

    TRIẾT HỌC

    • ·triết học
    N3
  • 月つき

    NGUYỆT

    • ·Mặt Trăng
    • ·tháng
    • ·ánh trăng
    • ·(một) mặt trăng, vệ tinh tự nhiên
    N3
  • 日にち

    NHẬT

    • ·Chủ nhật
    • ·ngày thứ n (trong tháng)
    • ·lượng từ đếm ngày
    • ·Nhật Bản
    N3
  • 注ちゅう

    CHÚ

    • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
    N3
  • 最ももっとも

    TỐI

    • ·nhất, cực kỳ
    N3
  • 部分ぶぶん

    BỘ PHÂN

    • ·phần, bộ phận, đoạn
    N3
  • 載るのる

    TÁI

    • ·được đặt lên; được để lên; được chất lên; được xếp lên
    • ·xuất hiện (trên ấn phẩm); được đề cập; được ghi lại; được đưa tin; được đăng
    N2
  • 資料しりょう

    TƯ LIÊU

    • ·tư liệu, tài liệu, dữ liệu, thông tin, văn kiện
    N2
  • 改めてあらためて

    CẢI

    • ·lần khác, lại, một lần nữa, lại một lần nữa, một lần nữa từ đầu
    • ·một cách trang trọng, đặc biệt, cố ý, có chủ đích
    N2
Ngữ pháp1 mẫu

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

  • というわけだN1

    Trình bày điều nói ra như kết luận hay lý giải tự nhiên từ điều trước đó — "tức là...", "thì ra là vậy...".

    真理の探究に没頭する科学者が、記者なんていう世俗を相手にしては沽券にかかわる」というわけだ。

    Một nhà khoa học đắm mình trong việc truy cầu chân lý mà lại đi tiếp xúc với những kẻ thuộc chốn thế tục như phóng viên thì còn gì là thể diện” — đại ý là như vậy.

Các cấp độ khác23 mẫu
  • に関わるN22 lần trong bài

    Cho biết điều gì đó liên quan hoặc ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh từ đứng trước — 'liên quan đến', 'ảnh hưởng tới'.

    真理の探究に没頭する科学者が、記者なんていう世俗を相手にしては沽券にかかわる」というわけだ。

    Một nhà khoa học đắm mình trong việc truy cầu chân lý mà lại đi tiếp xúc với những kẻ thuộc chốn thế tục như phóng viên thì còn gì là thể diện” — đại ý là như vậy.

  • からにはN2

    Diễn tả rằng một khi đã quyết định hay đã là như vậy thì đương nhiên kéo theo hệ quả/quyết tâm tương ứng — 'đã ~ thì', 'một khi đã ~ thì'.

    科学者も、研究に税金を使うからには自分の仕事を積極的に世間に説明するのが当然だとみなされ、大学や研究所はメディア戦略を練るまでになった。

    Giờ đây, các nhà khoa học được cho là đương nhiên phải chủ động giải thích công việc của mình cho xã hội vì nghiên cứu của họ sử dụng tiền thuế, và các trường đại học, viện nghiên cứu thậm chí còn xây dựng cả chiến lược truyền thông.

  • 恐れがあるN2

    Cảnh báo về một khả năng xấu có thể xảy ra — "có nguy cơ ~, e rằng ~".

    科学者側の広報が巧みになればなるほど、科学ジャーナリズム科学者集団のたんなる宣伝係で仕事をした気になってしまう恐れがある。

    Càng khi hoạt động truyền thông từ phía các nhà khoa học trở nên khéo léo, báo chí khoa học càng có nguy cơ trở thành người chỉ phụ trách quảng bá cho giới khoa học mà vẫn tưởng rằng mình đã làm xong công việc.

  • をもとにN2

    Chỉ nguồn tư liệu hay căn cứ dùng để tạo ra hoặc đánh giá điều gì đó — "dựa trên ~; căn cứ vào ~".

    その多くが、これらの論文誌の巧みな広報資料や研究者の記者発表をもとにしているのだが、これなどまさに、何を社会に伝えるかは自分で決めるというジャーナリズムの要を、科学者集団側になかば預けてしまっているのではないか。

    Phần lớn những bài báo đó dựa trên các tài liệu quảng bá được chuẩn bị khéo léo bởi các tạp chí này hoặc các buổi công bố với báo chí của nhà nghiên cứu; như vậy chẳng phải là chúng ta đã giao một nửa yếu tố cốt lõi của báo chí—tức tự mình quyết định điều gì cần truyền đạt cho xã hội—cho phía giới khoa học hay sao?

  • ではないかN2

    Dùng để tìm sự đồng tình hoặc bày tỏ nhận ra điều gì đó — 'chẳng phải là... sao? / đúng không?'

    その多くが、これらの論文誌の巧みな広報資料や研究者の記者発表をもとにしているのだが、これなどまさに、何を社会に伝えるかは自分で決めるというジャーナリズムの要を、科学者集団側になかば預けてしまっているのではないか。

    Phần lớn những bài báo đó dựa trên các tài liệu quảng bá được chuẩn bị khéo léo bởi các tạp chí này hoặc các buổi công bố với báo chí của nhà nghiên cứu; như vậy chẳng phải là chúng ta đã giao một nửa yếu tố cốt lõi của báo chí—tức tự mình quyết định điều gì cần truyền đạt cho xã hội—cho phía giới khoa học hay sao?

  • 確かにN2

    thừa nhận một điều là đúng trước khi phản bác, hoặc khẳng định chắc chắn, 'đúng là / quả thực (~ nhưng)'.

    自分でネタ探しをするよりも、このほうがたしかに効率的なのだ。

    Quả thật, làm như vậy hiệu quả hơn nhiều so với tự mình đi tìm đề tài.

  • 決して～ないN3

    Trạng từ đi kèm thể phủ định phía sau để nhấn mạnh sự phủ nhận tuyệt đối, 'quyết không / nhất định không'.

    科学記者を始めた20年ほど前、記者の訪問を歓迎しない科学者は、けっして珍しくなかった。

    Khoảng 20 năm trước, khi tôi bắt đầu làm phóng viên khoa học, những nhà khoa học không hoan nghênh phóng viên đến thăm hoàn toàn không phải là hiếm.

  • にしてはN3

    Nêu một kết quả trái với mong đợi so với tiêu chuẩn đã nêu, 'so với / kể ra thì'.

    真理の探究に没頭する科学者が、記者なんていう世俗を相手にしては沽券にかかわる」というわけだ。

    Một nhà khoa học đắm mình trong việc truy cầu chân lý mà lại đi tiếp xúc với những kẻ thuộc chốn thế tục như phóng viên thì còn gì là thể diện” — đại ý là như vậy.

  • 的（てき）N32 lần trong bài

    Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

    科学者も、研究に税金を使うからには自分の仕事を積極的に世間に説明するのが当然だとみなされ、大学や研究所はメディア戦略を練るまでになった。

    Giờ đây, các nhà khoa học được cho là đương nhiên phải chủ động giải thích công việc của mình cho xã hội vì nghiên cứu của họ sử dụng tiền thuế, và các trường đại học, viện nghiên cứu thậm chí còn xây dựng cả chiến lược truyền thông.

  • というN3

    Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

    その多くが、これらの論文誌の巧みな広報資料や研究者の記者発表をもとにしているのだが、これなどまさに、何を社会に伝えるかは自分で決めるというジャーナリズムの要を、科学者集団側になかば預けてしまっているのではないか。

    Phần lớn những bài báo đó dựa trên các tài liệu quảng bá được chuẩn bị khéo léo bởi các tạp chí này hoặc các buổi công bố với báo chí của nhà nghiên cứu; như vậy chẳng phải là chúng ta đã giao một nửa yếu tố cốt lõi của báo chí—tức tự mình quyết định điều gì cần truyền đạt cho xã hội—cho phía giới khoa học hay sao?

  • よりもN3

    So sánh có nhấn mạnh, chỉ một vế vượt trội hơn vế kia — 'hơn hẳn, hơn là'.

    自分でネタ探しをするよりも、このほうがたしかに効率的なのだ。

    Quả thật, làm như vậy hiệu quả hơn nhiều so với tự mình đi tìm đề tài.

  • によって/によるN3

    Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

    （YOMIURIONLINE 2010年3月7日取得による）

    (Theo YOMIURI ONLINE, truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2010)

  • までにN4

    Chỉ thời hạn chót mà một hành động phải được hoàn thành; 'trước/cho đến (thời điểm).'

    科学者も、研究に税金を使うからには自分の仕事を積極的に世間に説明するのが当然だとみなされ、大学や研究所はメディア戦略を練るまでになった。

    Giờ đây, các nhà khoa học được cho là đương nhiên phải chủ động giải thích công việc của mình cho xã hội vì nghiên cứu của họ sử dụng tiền thuế, và các trường đại học, viện nghiên cứu thậm chí còn xây dựng cả chiến lược truyền thông.

  • 〜てしまう / 〜ちゃうN42 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với しまう, diễn tả hành động đã hoàn tất trọn vẹn hoặc lỡ làm ngoài ý muốn — 'lỡ ...', '... mất rồi'; ちゃう/じゃう là dạng nói rút gọn.

    科学者側の広報が巧みになればなるほど、科学ジャーナリズム科学者集団のたんなる宣伝係で仕事をした気になってしまう恐れがある。

    Càng khi hoạt động truyền thông từ phía các nhà khoa học trở nên khéo léo, báo chí khoa học càng có nguy cơ trở thành người chỉ phụ trách quảng bá cho giới khoa học mà vẫn tưởng rằng mình đã làm xong công việc.

  • ように / ようなN42 lần trong bài

    Ví hoặc so sánh sự vật này giống sự vật khác, "giống như, như là".

    「サイエンス」や英国の「ネイチャー」に載る科学者の論文を、どの新聞も毎週のように記事にして紹介している。

    Tuần nào hầu như các tờ báo cũng đăng bài giới thiệu những công trình của các nhà khoa học được đăng trên “Science” hay tạp chí “Nature” của Anh.

  • などN4

    Nêu một vài ví dụ tiêu biểu và ngụ ý còn những thứ cùng loại khác — 'v.v. / chẳng hạn như'.

    その多くが、これらの論文誌の巧みな広報資料や研究者の記者発表をもとにしているのだが、これなどまさに、何を社会に伝えるかは自分で決めるというジャーナリズムの要を、科学者集団側になかば預けてしまっているのではないか。

    Phần lớn những bài báo đó dựa trên các tài liệu quảng bá được chuẩn bị khéo léo bởi các tạp chí này hoặc các buổi công bố với báo chí của nhà nghiên cứu; như vậy chẳng phải là chúng ta đã giao một nửa yếu tố cốt lõi của báo chí—tức tự mình quyết định điều gì cần truyền đạt cho xã hội—cho phía giới khoa học hay sao?

  • 〜てくるN43 lần trong bài

    Thể て của động từ cộng với 来る, diễn tả hành động hướng về phía người nói hoặc một trạng thái dần xuất hiện — 'dần trở nên...', '... đến/lại'.

    科学ジャーナリズムは、広報戦略に長けてきた科学者たちとどう付き合っていくべきか。

    Báo chí khoa học nên ứng xử thế nào với những nhà khoa học ngày càng thành thạo chiến lược truyền thông?

  • 〜ていくN4

    Diễn tả hành động tiếp diễn dần về sau, hoặc làm gì đó rồi đi — 'tiếp tục (làm)', '(làm) rồi đi'.

    科学ジャーナリズムは、広報戦略に長けてきた科学者たちとどう付き合っていくべきか。

    Báo chí khoa học nên ứng xử thế nào với những nhà khoa học ngày càng thành thạo chiến lược truyền thông?

  • 〜ておくN4

    Thể て của động từ cộng với 置く, làm sẵn việc gì để chuẩn bị trước hoặc để nguyên ở trạng thái đó — 'làm sẵn/để sẵn ...'.

    その哲学と戦略を、こちら側も改めて肝に銘じておかなければならない時代になった。

    Đã đến thời mà phía chúng ta cũng phải một lần nữa khắc ghi trong lòng triết lý và chiến lược của mình.

  • なければならないN4

    Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

    その哲学と戦略を、こちら側も改めて肝に銘じておかなければならない時代になった。

    Đã đến thời mà phía chúng ta cũng phải một lần nữa khắc ghi trong lòng triết lý và chiến lược của mình.

  • にするN5

    Quyết định chọn hoặc biến sự vật thành trạng thái nào đó, nghĩa 'chọn ~ / làm cho thành ~'.

    「サイエンス」や英国の「ネイチャー」に載る科学者の論文を、どの新聞も毎週のように記事にして紹介している。

    Tuần nào hầu như các tờ báo cũng đăng bài giới thiệu những công trình của các nhà khoa học được đăng trên “Science” hay tạp chí “Nature” của Anh.

  • 〜ているN52 lần trong bài

    Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

    「サイエンス」や英国の「ネイチャー」に載る科学者の論文を、どの新聞も毎週のように記事にして紹介している。

    Tuần nào hầu như các tờ báo cũng đăng bài giới thiệu những công trình của các nhà khoa học được đăng trên “Science” hay tạp chí “Nature” của Anh.

  • 〜てあるN5

    Diễn tả một trạng thái vẫn còn tồn tại vì ai đó đã cố ý làm gì đó để tạo ra nó — “đã được làm (và vẫn còn như vậy)”.

    米国の科学ジャーナリズムの教科書には、科学者たちはマスメディアを自分たちの広報機関のようにとらえるものだと書いてある。

    Trong một giáo trình về báo chí khoa học của Mỹ có viết rằng các nhà khoa học thường coi truyền thông đại chúng như cơ quan quảng bá của chính họ.

Chia sẻ:

Bình luận

Bài đọc khácTất cả bài đọc