「A」
国際化の進展や新技術の開発などに伴って、新しい概念やニュアンスの提示など、外来語・外国語（注）を使用せざるを得ない面があり、また、既に外来語・外国語を用いた方がその日本語訳よりも分かりやすい場合もある。そうした場合は別として、一般的には、相手や目的に応じて十分な配慮の下に、その外来語や外国語を使用するか否かの判断がなされる必要があろう。外来語・外国語は基本的にその語に対する知識がないと伝達不能になることが多い。そういう意味で、広く国民一般を対象にしている官公庁、新聞・放送等では、簡単に日本語に言い換えられる外来語・外国語や耳慣れない外来語・外国語などは安易に使わないようにすべきである。
（文化庁2015年10月23日取得による）
「B」
「ユーザー」、「ケア」など多くの外来語・外国語が私たちの生活の中にあふれている。
外来語・外国語は意味があいまいなので使用すべきではないという声も多い。しかし、グローバル化する現代では、既存の日本語で置き換えにくい新しい概念や事象を表す上で、外来語・外国語を使うのは仕方がないことだ。
一方、ある調査によると、若い世代は外来語・外国語使用の増加を容認し、使用する割合が高いが、年齢の高い世代ではその割合が低いそうだ。このような違いが、世代間のコミュニケーションの障害になるという心配もある。また、年齢が高くなってから利用機会が多くなる医療や福祉の分野で、外来語・外国語の使用が多いことも問題だ。外来語・外国語を使用する際には、相手が理解できるかどうかを考えることも大切だ。
（注）外来語・外国語：ここでは、片仮名語
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
「A」
Cùng với sự phát triển của quốc tế hóa và việc phát triển các công nghệ mới, có những trường hợp buộc phải sử dụng từ vay mượn hoặc tiếng nước ngoài để biểu đạt những khái niệm hay sắc thái mới; ngoài ra cũng có những trường hợp dùng từ vay mượn hoặc tiếng nước ngoài vốn đã phổ biến sẽ dễ hiểu hơn bản dịch tiếng Nhật của chúng.（注） Ngoại trừ những trường hợp như vậy, nhìn chung cần cân nhắc đầy đủ đối tượng giao tiếp và mục đích để quyết định có nên sử dụng từ vay mượn hay tiếng nước ngoài đó hay không. Về cơ bản, từ vay mượn và tiếng nước ngoài thường không thể truyền đạt được ý nghĩa nếu người nghe không có kiến thức về từ đó. Theo nghĩa đó, các cơ quan nhà nước, báo chí, phát thanh truyền hình v.v., vốn hướng đến đông đảo người dân nói chung, không nên tùy tiện sử dụng những từ vay mượn hoặc tiếng nước ngoài có thể dễ dàng đổi sang tiếng Nhật, hay những từ vay mượn và tiếng nước ngoài còn xa lạ với tai người nghe.
(Theo Cục Văn hóa, truy cập ngày 23 tháng 10 năm 2015)
「B」
Rất nhiều từ vay mượn và tiếng nước ngoài như “user”, “care” đang tràn ngập trong cuộc sống của chúng ta.
Cũng có nhiều ý kiến cho rằng không nên sử dụng từ vay mượn và tiếng nước ngoài vì ý nghĩa của chúng mơ hồ. Tuy nhiên, trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay, việc sử dụng từ vay mượn và tiếng nước ngoài để biểu đạt những khái niệm hay hiện tượng mới khó có thể thay thế bằng tiếng Nhật hiện có là điều khó tránh khỏi.
Mặt khác, theo một cuộc khảo sát, thế hệ trẻ chấp nhận sự gia tăng của từ vay mượn và tiếng nước ngoài và có tỷ lệ sử dụng cao, trong khi tỷ lệ này thấp hơn ở những thế hệ lớn tuổi. Cũng có lo ngại rằng sự khác biệt như vậy sẽ trở thành trở ngại trong giao tiếp giữa các thế hệ. Việc từ vay mượn và tiếng nước ngoài được sử dụng nhiều trong các lĩnh vực y tế và phúc lợi, vốn là những dịch vụ người ta thường sử dụng nhiều hơn khi tuổi cao, cũng là một vấn đề. Khi sử dụng từ vay mượn hay tiếng nước ngoài, điều quan trọng là phải cân nhắc xem đối phương có hiểu được hay không.
(Chú thích) 外来語・外国語: ở đây là những từ viết bằng katakana
Bình luận