• 人ひと

  NHÂN

  • ·người, ai đó, một ai đó
  • ·loài người, nhân loại, con người, người ta
  • ·con người (Homo sapiens)
  • ·người khác, những người khác
  • ·tính cách, cá tính, bản tính
  • ·người có năng lực, người tài giỏi, người phù hợp, người thích hợp
  • ·người trưởng thành, người lớn
  • ·tôi, mình, người ta
  N5
• 言ういうDạng trong bài: 言われる

  NGÔN

  • ·nói, thốt ra, tuyên bố
  • ·gọi tên, gọi là
  • ·kêu (ví dụ: "chuông báo động kêu ping"), phát ra tiếng động
  N5
• 今日きょう

  KIM NHẬT

  • ·hôm nay; ngày hôm nay
  • ·dạo này, gần đây, ngày nay
  N5
• それ
  • ·cái đó, nó
  • ·khi đó, thời điểm đó, lúc đó
  • ·ở đó
  • ·bạn
  N5
• 誰だれ

  THÙY

  • ·ai
  N5
• 大きなおおきな

  ĐẠI

  • ·to, lớn, vĩ đại
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• 使うつかうDạng trong bài: 使って

  SỬ

  • ·dùng (công cụ, phương pháp, v.v.), sử dụng, đưa vào sử dụng
  • ·sử dụng (người, động vật, con rối, v.v.), thuê mướn, điều khiển, quản lý, thao túng
  • ·dùng (thời gian, tiền bạc, v.v.), tiêu, tiêu thụ
  • ·dùng (ngôn ngữ), nói
  N5
• 多いおおい

  ĐA

  • ·nhiều, đông đảo, rất nhiều
  • ·lượng lớn, số lượng lớn, nhiều
  • ·thường xuyên, phổ biến
  N5
• できる
  • ·có thể làm, có khả năng, được phép (làm)
  • ·giỏi, làm tốt, thành thạo, có năng lực
  • ·ra đời, hình thành, xuất hiện, nảy sinh (về một vấn đề), được sinh ra, kết bạn, có (bạn gái, thời gian rảnh, v.v.)
  • ·được làm ra, được xây dựng, được kiến tạo, được hình thành, được thành lập, được thiết lập
  • ·hoàn thành, kết thúc, xong xuôi, sẵn sàng
  • ·phát triển (về cây trồng), được sản xuất
  • ·trưởng thành và cân bằng, có nhân cách tốt
  • ·vốn dĩ, sinh ra đã...
  • ·trở nên dan díu (về mặt tình dục), trở nên thân mật, cặp kè (với ai đó)
  • ·mang thai
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• 行うおこなう

  HÀNH

  • ·thực hiện, làm, hành xử, tiến hành
  N4
• 力ちから

  LỰC

  • ·lực, sức mạnh, uy lực, sinh lực, năng lượng
  • ·khả năng, năng lực, sự thành thạo, năng lực trí tuệ, năng khiếu
  • ·hiệu lực, hiệu quả
  • ·nỗ lực, sự cố gắng, sự gắng sức
  • ·quyền lực, thẩm quyền, ảnh hưởng, sự giúp đỡ trung gian, tác động
  • ·sự hỗ trợ, giúp đỡ, viện trợ, trợ giúp
  • ·sự nhấn mạnh, sự chú trọng
  • ·phương tiện, nguồn lực
  N4
• 動くうごく

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; cựa quậy; xê dịch; rung; đung đưa
  • ·vận hành; chạy; hoạt động; làm việc
  • ·ra tay; hành động; hành sự; bắt tay hành động
  • ·bị lay động; bị ảnh hưởng
  • ·thay đổi; biến động; dao động; lung lay
  • ·được điều chuyển
  N4
• 点てん

  ĐIỂM

  • ·chấm, đốm, điểm, vết lấm tấm, dấu
  • ·điểm (trong kỳ thi, v.v.), xếp loại, số điểm
  • ·điểm (trong trò chơi), tỷ số, bàn thắng, lượt chạy ghi điểm
  • ·điểm
  • ·điểm, khía cạnh, vấn đề, chi tiết, phần, phương diện, cách, góc nhìn
  • ·dấu (câu) (ví dụ dấu phẩy, dấu chấm, dấu thập phân), chấm
  • ·nét "chấm" (trong chữ Hán)
  • ·lượng từ đếm điểm, dấu, bàn thắng, v.v.
  • ·lượng từ đếm hàng hóa, món đồ, quần áo, tác phẩm nghệ thuật, v.v.
  N4
• 伝えるつたえる

  VÂN

  • ·truyền đạt, báo lại, truyền đi, thông báo, kể, truyền thụ, truyền bá, dạy, để lại cho đời sau
  N4
• 理由りゆう

  LÝ DO

  • ·lý do, căn cứ, cái cớ, lời biện hộ, động cơ
  N4
• 化しかし

  QUẢ TỬ

  • ·bánh kẹo, đồ ngọt, kẹo, bánh
  N3
• 外すはずすDạng trong bài: 外さ

  NGOẠI

  • ·tháo ra, cởi ra, gỡ ra, tháo chốt, mở
  • ·loại (ví dụ khỏi đội), bãi khỏi vị trí, loại trừ, trục xuất
  • ·rời (ví dụ khỏi chỗ ngồi), đi khỏi, bước ra ngoài, lẻn đi
  • ·né (câu hỏi, cú đánh, v.v.), lảng tránh, tránh né, tránh (ví dụ mùa cao điểm)
  • ·trượt (mục tiêu, cơ hội, cú đấm, v.v.)
  • ·làm sai, không trúng đích, phán đoán sai
  N3
• 動かすうごかすDạng trong bài: 動かそう

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; xê dịch; khuấy; nhúc nhích; đổi vị trí
  • ·truyền cảm hứng; khơi dậy; làm rung động (ví dụ cảm xúc); tác động
  • ·thay đổi; sửa đổi; phủ nhận
  • ·vận hành; khởi động; cho chạy
  • ·huy động (ví dụ quân đội); điều động; triển khai
  • ·quản lý (ví dụ nguồn vốn)
  N3
• あるいは
  • ·hoặc, hoặc ... hoặc
  • ·có lẽ, có thể, biết đâu
  • ·có cái ... có cái ..., lúc thì ... lúc thì ...
  N3
• 動かすうごかす

  ĐỘNG

  • ·di chuyển; xê dịch; khuấy; nhúc nhích; đổi vị trí
  • ·truyền cảm hứng; khơi dậy; làm rung động (ví dụ cảm xúc); tác động
  • ·thay đổi; sửa đổi; phủ nhận
  • ·vận hành; khởi động; cho chạy
  • ·huy động (ví dụ quân đội); điều động; triển khai
  • ·quản lý (ví dụ nguồn vốn)
  N3
• 手段しゅだん

  THỦ ĐOẠN

  • ·phương tiện, cách thức, biện pháp
  N3
• 企業きぎょう

  XÍ NGHIỆP

  • ·doanh nghiệp, hoạt động kinh doanh, công ty, tập đoàn
  N3
• 組織そしき

  TỔ CHỨC

  • ·tổ chức, sự hình thành
  • ·cấu trúc, cấu tạo, bố cục, sự cấu thành
  • ·hệ thống (ví dụ: đường sắt, giao thông, đảng phái, v.v.)
  • ·mô
  • ·kết cấu (của đá)
  • ·kiểu dệt (của vải)
  N3
• 満足まんぞく

  MÃN TÚC

  • ·sự hài lòng; sự mãn nguyện; sự thỏa mãn
  • ·đủ, đạt yêu cầu, đầy đủ, thích đáng, đúng mức, tươm tất
  • ·thỏa mãn (một phương trình)
  N3
• 得るえるDạng trong bài: 得られない

  ĐẮC

  • ·có thể..., có khả năng...
  • ·có được, thu nhận, đạt được, kiếm được, giành được, thu lợi, bảo đảm, đạt tới
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 感じるかんじるDạng trong bài: 感じて

  CẢM

  • ·cảm thấy, cảm nhận, trải nghiệm
  • ·xúc động, cảm động, ấn tượng, hưởng ứng
  • ·bị nhiễm (bệnh), mắc phải
  N3
• 注ちゅう

  CHÚ

  • ·chú thích, ghi chú giải thích, lời bình
  N3
• 者もの

  GIẢ

  • ·người
  N3
• 考えかんがえ

  KHẢO

  • ·sự suy nghĩ, ý nghĩ, quan điểm, ý kiến, khái niệm
  • ·ý tưởng, ý niệm, trí tưởng tượng
  • ·ý định, kế hoạch, dự định
  • ·sự cân nhắc, sự phán đoán, sự suy xét, sự suy ngẫm
  • ·mong muốn, hy vọng, kỳ vọng
  N3
• 命令めいれい

  MỆNH LỆNH

  • ·mệnh lệnh, lệnh, sắc lệnh, chỉ thị
  • ·lệnh, câu lệnh (phần mềm)
  N3

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• あるいはN2

  Nêu ra một lựa chọn hoặc khả năng khác — 'hoặc; hoặc là; có lẽ'.

  あるいは「経済力」が人を動かす手段ともなる。

  Hoặc “sức mạnh kinh tế” cũng có thể trở thành một phương tiện để khiến người khác hành động.

• というN32 lần trong bài

  Kết hợp trợ từ trích dẫn と với 'nói', dùng để nêu tên, định nghĩa hoặc nội dung được nhắc đến — 'gọi là', 'được gọi là', 'rằng'.

  人と人とのコミュニケーションが希薄化していると言われる今日、それを如何に円滑に、如何に真意を外さずに行うかは、誰にとっても大きな課題だ。

  Ngày nay, khi người ta nói rằng sự giao tiếp giữa người với người đang ngày càng trở nên hời hợt, làm thế nào để giao tiếp một cách suôn sẻ và làm thế nào để không hiểu sai dụng ý thực sự của đối phương là một vấn đề lớn đối với bất kỳ ai.

• ずにN3

  Diễn tả làm một việc mà không làm việc kia; dạng trang trọng hơn của 〜ないで — 'mà không…'.

  人と人とのコミュニケーションが希薄化していると言われる今日、それを如何に円滑に、如何に真意を外さずに行うかは、誰にとっても大きな課題だ。

  Ngày nay, khi người ta nói rằng sự giao tiếp giữa người với người đang ngày càng trở nên hời hợt, làm thế nào để giao tiếp một cách suôn sẻ và làm thế nào để không hiểu sai dụng ý thực sự của đối phương là một vấn đề lớn đối với bất kỳ ai.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  人と人とのコミュニケーションが希薄化していると言われる今日、それを如何に円滑に、如何に真意を外さずに行うかは、誰にとっても大きな課題だ。

  Ngày nay, khi người ta nói rằng sự giao tiếp giữa người với người đang ngày càng trở nên hời hợt, làm thế nào để giao tiếp một cách suôn sẻ và làm thế nào để không hiểu sai dụng ý thực sự của đối phương là một vấn đề lớn đối với bất kỳ ai.

• によって/によるN33 lần trong bài

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  時に人は「力」によって他者を動かそうとする。

  Đôi khi con người cố khiến người khác hành động bằng “sức mạnh”.

• 的（てき）N3

  Hậu tố biến danh từ thành tính từ, nghĩa "mang tính / thuộc về / có tính chất" (như 一般的, 科学的).

  だがそういった「上意下達」「弱肉強食」のコミュニケーションでは、人は本質的な満足は得られない。

  Nhưng với kiểu giao tiếp “mệnh lệnh từ trên xuống” hay “mạnh được yếu thua” như vậy, con người không thể có được sự thỏa mãn về bản chất.

• 〜ているN5

  Diễn tả một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau khi hành động đó đã xảy ra — “đang làm” hoặc “đang ở trong trạng thái đã làm”.

  人と人とのコミュニケーションが希薄化していると言われる今日、それを如何に円滑に、如何に真意を外さずに行うかは、誰にとっても大きな課題だ。

  Ngày nay, khi người ta nói rằng sự giao tiếp giữa người với người đang ngày càng trở nên hời hợt, làm thế nào để giao tiếp một cách suôn sẻ và làm thế nào để không hiểu sai dụng ý thực sự của đối phương là một vấn đề lớn đối với bất kỳ ai.

• じゃない・ではないN5

  Phủ định danh từ hoặc tính từ đuôi -na bằng hệ từ, "không phải là".

  人が人である所以は、力対力の拮抗ではなく、他者との「共感」によって「動く」「動かす」ことができる点にある。

  Điều làm nên con người không nằm ở sự đối chọi giữa sức mạnh với sức mạnh, mà ở chỗ ta có thể “hành động” và “khiến người khác hành động” thông qua sự “đồng cảm” với người khác.

• 〜ことができるN5

  Diễn tả khả năng làm được việc gì đó — “có thể làm” / “làm được”.

  人が人である所以は、力対力の拮抗ではなく、他者との「共感」によって「動く」「動かす」ことができる点にある。

  Điều làm nên con người không nằm ở sự đối chọi giữa sức mạnh với sức mạnh, mà ở chỗ ta có thể “hành động” và “khiến người khác hành động” thông qua sự “đồng cảm” với người khác.