• 動物どうぶつ

  ĐỘNG VẬT

  • ·động vật
  N5
• する
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• なる
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• ある
  • ·có, tồn tại, sống
  • ·có, sở hữu
  • ·nằm ở, tọa lạc
  • ·được trang bị
  • ·xảy ra, diễn ra
  • ·tồn tại (ở trạng thái hoàn thành), là (thứ gì đó không đổi ở trạng thái hiện tại)
  N5
• なるDạng trong bài: ならない
  • ·trở thành, trở nên, lớn lên, chuyển thành, đạt đến, đạt được
  • ·dẫn đến, hóa ra, kết cục là, tỏ ra (là)
  • ·gồm có, được cấu thành từ, được tạo thành từ
  • ·được hoàn thành, được hiện thực hóa, thành công, đạt được, được thực hiện
  • ·thay đổi (thành), biến thành, chuyển hóa
  • ·dần (làm gì), bắt đầu (làm gì), trở nên (làm gì)
  • ·lên đến, tổng cộng thành, cộng lại thành, bằng
  • ·đóng (vai), đóng vai trò là
  • ·được dùng cho, có ích cho, dùng làm
  • ·được thăng chức
  • ·làm ...
  N5
• よく
  • ·hay, đúng cách, tốt, khéo léo
  • ·thường xuyên, thường
  • ·thật mừng vì bạn đã ..., cảm ơn vì đã ...
  • ·thật cả gan mà ..., không hiểu sao bạn có thể ...
  N5
• するDạng trong bài: し
  • ·làm; thực hiện; tiến hành
  • ·làm cho trở thành; biến thành; chuyển thành
  • ·đóng vai trò; hoạt động như; làm việc như
  • ·mặc, mang (quần áo, nét mặt, v.v.)
  • ·đánh giá là; xem là; nghĩ là; đối xử như; sử dụng như
  • ·quyết định; chọn
  • ·được cảm nhận (về mùi, tiếng động, v.v.)
  • ·ở trong (một trạng thái, tình trạng, v.v.)
  • ·đáng giá; có giá
  • ·trôi qua (thời gian); trôi đi
  • ·đặt, hoặc nâng người A lên chức vụ hoặc địa vị B
  • ·biến A thành B; làm A thành B; đổi A lấy B
  • ·tận dụng A cho B; xem A như B; xử lý A như thể nó là B
  • ·cảm thấy A về B
  • ·hậu tố động từ hóa (áp dụng cho danh từ được ghi trong từ điển này với từ loại "vs")
  • ·tạo động từ khiêm nhường (sau danh từ có tiền tố "o" hoặc "go")
  • ·sắp sửa; vừa bắt đầu; định; cố gắng
  N5
• その
  • ·đó, ấy
  • ·phần (như trong "phần hai")
  • ·ừm..., à..., ờ...
  N5
• 知るしるDạng trong bài: 知らなければ

  TRI

  • ·biết; nhận thức được; ý thức được; biết được; tìm ra; phát hiện
  • ·cảm nhận, cảm thấy, nhận thấy, nhận ra
  • ·hiểu, lĩnh hội, nắm bắt, thấu hiểu
  • ·nhớ; quen thuộc với; quen biết
  • ·trải nghiệm, trải qua, biết mùi (chẳng hạn như gian khổ)
  • ·làm quen (với một người); trở nên quen biết
  • ·có liên quan đến; dính líu đến; là việc của mình; là trách nhiệm của mình
  N5
• 大事だいじ

  ĐẠI SỰ

  • ·quan trọng, hệ trọng, then chốt
  • ·quý giá, quý báu
  • ·việc nghiêm trọng, sự cố lớn, vấn đề đáng quan ngại sâu sắc, khủng hoảng
  • ·đại sự, sự nghiệp lớn, việc lớn
  • ·an toàn, ổn
  N4
• ため
  • ·điều tốt; lợi thế; lợi ích; phúc lợi
  • ·vì; mục đích; mục tiêu; ý định
  • ·hệ quả; kết quả; tác động
  • ·ảnh hưởng đến; liên quan đến; về việc
  N4
• 歴史れきし

  LỊCH SỬ

  • ·lịch sử
  N4
• 環境かんきょう

  HOÀN CẢNH

  • ·môi trường, khung cảnh xung quanh, hoàn cảnh
  N3
• 改善かいぜん

  CẢI THIỆN

  • ·sự cải thiện, sự cải tiến
  • ·kaizen (triết lý kinh doanh Nhật Bản về cải tiến liên tục)
  N3
• こと
  • ·việc, vấn đề
  • ·sự cố; sự việc xảy ra; sự kiện; chuyện nghiêm trọng; rắc rối; khủng hoảng
  • ·hoàn cảnh; tình huống; tình hình
  • ·công việc, việc kinh doanh, sự vụ
  • ·sau một từ có thể biến đổi, tạo thành cụm danh từ chỉ điều mà người nói không cảm thấy gần gũi
  • ·hậu tố danh từ hóa
  • ·giả vờ ...; chơi trò đóng giả ...
  • ·bí danh, còn gọi là, hay còn được biết đến là, hoặc
  • ·sự cần thiết; nhu cầu
  • ·bạn nên ...; tôi khuyên rằng bạn nên ...; điều quan trọng là ...
  N3
• 観察かんさつ

  QUAN SÁT

  • ·sự quan sát; sự khảo sát; sự theo dõi
  N3
• 行動こうどう

  HÀNH ĐỘNG

  • ·hành động, hành vi, cách ứng xử, sự huy động
  N3
• あわせるDạng trong bài: あわせた
  • ·làm khớp (nhịp điệu, tốc độ, v.v.)
  • ·ghép lại, hợp nhất, kết hợp, cộng lại
  • ·đối mặt, đối diện (với ai)
  • ·so sánh, đối chiếu
  • ·khiến gặp phải (ví dụ số phận không may)
  • ·đặt cùng nhau, nối lại, chồng lên nhau
  • ·trộn, kết hợp
  • ·giao kiếm, chiến đấu
  N3
• 世話せわ

  THẾ THOẠI

  • ·chăm sóc, trông nom, giúp đỡ, hỗ trợ, trợ giúp
  • ·phiền toái, rắc rối
  • ·sự giúp đỡ, sự tiến cử, sự giới thiệu
  • ·đời sống thường nhật, việc thường ngày, ngôn ngữ đời thường
  • ·sewamono (kịch thời Edo về cuộc sống đương đại)
  N3
• 種たね

  CHỦNG

  • ·hạt giống (ví dụ của cây), hạt, nhân, hột (ví dụ của quả đào)
  • ·con cháu, con cái, hậu duệ, giống nòi
  • ·huyết thống bên cha, dòng dõi
  • ·tinh trùng, tinh dịch, giống
  • ·nguyên nhân, nguồn, mầm mống, nguồn gốc
  • ·tư liệu (ví dụ cho một bài viết), nội dung (ví dụ của một câu chuyện), đề tài (thảo luận), chủ đề, bản tin, nguồn tin
  • ·nguyên liệu, nguyên liệu chính (của một miếng sushi), men
  • ·cơ chế (của trò ảo thuật, v.v.), bí mật, mánh khóe
  • ·lá bài 10 điểm, tane, lá bài hình con vật
  N3
• 特徴とくちょう

  ĐẶC CHỦY

  • ·đặc điểm, nét đặc trưng, đặc tính, tính chất riêng, sự khác biệt
  N3
• 性格せいかく

  TÍNH CÁCH

  • ·tính cách (của một người), cá tính, khí chất, bản tính
  • ·đặc điểm, tính chất (của một sự vật, sự kiện, v.v.)
  N3
• 物語ものがたり

  VẬT NGỮ

  • ·câu chuyện, truyện kể, lời thuật chuyện, bản tường thuật, truyện ngụ ngôn, truyền thuyết
  N3
• 個体こたい

  CÁ THỂ

  • ·cá thể, mẫu vật
  N2

Bản dịch câu ví dụ do AI thực hiện.

• にとってN3

  Nêu chủ thể mà xét từ góc nhìn hay lập trường của họ điều gì đó được đánh giá; 'đối với'.

  動物たちにとって飼育係は大事な環境要因である。

  Đối với động vật, người chăm sóc là một yếu tố quan trọng của môi trường.

• としてN33 lần trong bài

  Diễn tả tư cách, vai trò hay danh nghĩa mà ai/cái gì đó hành động, tương đương "với tư cách là".

  展示場としての環境の改善だけでは、動物たちの飼育環境の真の改善にはならない。

  Chỉ cải thiện môi trường của khu trưng bày thì chưa thể coi là thực sự cải thiện môi trường nuôi dưỡng của động vật.

• ことがあるN3

  Sau động từ thể nguyên: 'có khi, đôi khi'; sau động từ quá khứ (〜たことがある): 'đã từng (làm)'.

  日々動物と接触する飼育係は、時として動物たちのストレス源になることがある。

  Những người chăm sóc tiếp xúc với động vật hằng ngày đôi khi có thể trở thành nguồn gây căng thẳng cho chúng.

• ためにN3

  chỉ mục đích ('để ~') hoặc nguyên nhân ('vì ~ / do ~').

  飼育係がストレス源にならないためには動物をよく観察し、行動にあわせた世話をし、その動物の種としての特徴、個体としての性格を知らなければならない。

  Để người chăm sóc không trở thành nguồn gây căng thẳng, họ phải quan sát kỹ động vật, chăm sóc phù hợp với hành vi của chúng, đồng thời hiểu đặc điểm của loài và tính cách riêng của từng cá thể.

• によって/によるN3

  Chỉ phương tiện, nguyên nhân, tác nhân trong câu bị động, hoặc yếu tố quyết định; 'bằng', 'do', 'tùy theo'.

  （小宮輝之『物語上野動物園の歴史』による）

  (Theo Komiya Teruyuki, “Lịch sử Vườn thú Ueno qua những câu chuyện”)

• だけでN4

  'Chỉ với / chỉ cần' — chỉ một điều kiện nhỏ thôi cũng đủ để dẫn tới kết quả.

  展示場としての環境の改善だけでは、動物たちの飼育環境の真の改善にはならない。

  Chỉ cải thiện môi trường của khu trưng bày thì chưa thể coi là thực sự cải thiện môi trường nuôi dưỡng của động vật.

• なければならないN4

  Diễn tả nghĩa vụ chung, điều tất yếu buộc phải làm — 'phải'.

  飼育係がストレス源にならないためには動物をよく観察し、行動にあわせた世話をし、その動物の種としての特徴、個体としての性格を知らなければならない。

  Để người chăm sóc không trở thành nguồn gây căng thẳng, họ phải quan sát kỹ động vật, chăm sóc phù hợp với hành vi của chúng, đồng thời hiểu đặc điểm của loài và tính cách riêng của từng cá thể.