いま私たちの多くは、社会など動かしようがないと考えているのではないでしようか。そして、それを所与（注1）の条件として、どのように行動すればいいかの判断基準を決めているのです。言い換えれば私たちは、「この社会は動かしようがないのだから、それを現実として受け入れるしかない」と思い込み、その範囲内で実行可能な行為しか考慮しなくなってしまうのです。ここに①大きな誤りがあります。
たしかにこの社会は動かし難い。それは事実です。しかし、そのことと、この社会がいかにあるべきかは、まったく別のことです。にもかかわらず、目の前の現実に依拠（注2）して、私たちの行為の正しさやよさが決められてしまう。これでは、現実に不正義が行われていても、それを問うことはできません。なぜなら、そのような現実を前提にして、正しい行為とは何かのルール設定がなされているからです。目の前の現実が正義にかなっていない場合、そこでの行為の正しさやよさを問うことはできないと私は考えていますが、ともすると（注3）私たちは、その現実の範囲内での「適切な」行為を「正しい」行為であると考えてしまいがちです。たしかに、②その現実が動かしがたく、そのなかで生きていかねばならないとすれば、そこにおいて最も適切な行為とは何かを探究することには意味がありますし、その探究によって最も適切とされる行為を選択すべきでしょう。
しかしながら、その現実のほうに問題があるとすれば、そこで最も適切とされた行為は「適切」であるにしても、「正しい」行為ではないはずです。
（注1）所与の：与えられた
（注2）〜に依拠する：〜に基づく
（注3）ともすると：ここでは、つい
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Hiện nay, chẳng phải rất nhiều người trong chúng ta nghĩ rằng xã hội là thứ không thể thay đổi hay sao? Và chúng ta coi đó là một điều kiện đã được cho sẵn, rồi dựa vào nó để xác định tiêu chuẩn phán đoán xem mình nên hành động như thế nào.（注1） Nói cách khác, chúng ta tin chắc rằng “xã hội này không thể thay đổi, nên chỉ còn cách chấp nhận nó như một thực tế”, rồi dần chỉ cân nhắc những hành động có thể thực hiện được trong phạm vi ấy. Chính ở đây tồn tại một sai lầm lớn.
Quả thật, xã hội này rất khó thay đổi. Đó là sự thật. Tuy nhiên, điều đó và câu hỏi xã hội này nên tồn tại như thế nào là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Thế nhưng, dựa vào thực tế ngay trước mắt, người ta lại quyết định thế nào là đúng hay tốt trong hành động của chúng ta.（注2） Nếu như vậy, ngay cả khi bất công đang diễn ra trong thực tế, chúng ta cũng không thể đặt vấn đề về nó. Bởi vì các quy tắc về việc thế nào là hành động đúng đắn đã được thiết lập với chính thực tế ấy làm tiền đề. Tôi cho rằng nếu thực tế trước mắt không phù hợp với công lý thì không thể dựa vào đó mà hỏi hành động nào là đúng hay tốt; thế nhưng chúng ta thường vô tình coi hành động “phù hợp” trong phạm vi thực tế ấy là hành động “đúng”.（注3） Tất nhiên, nếu thực tế ấy quả thực rất khó thay đổi và chúng ta bắt buộc phải sống trong đó, thì việc tìm hiểu hành động nào là phù hợp nhất trong hoàn cảnh ấy có ý nghĩa, và chúng ta nên lựa chọn hành động được xác định là phù hợp nhất qua sự tìm hiểu đó.
Tuy nhiên, nếu bản thân thực tế ấy có vấn đề, thì hành động được coi là phù hợp nhất trong đó, dù có thể là “phù hợp”, vẫn không thể là một hành động “đúng”.
(Chú thích 1) Được cho sẵn: được đặt ra hoặc được trao sẵn
(Chú thích 2) Dựa vào ~: lấy ~ làm cơ sở
(Chú thích 3) Tomosuru to: ở đây có nghĩa là “vô tình, thường dễ”
Bình luận