芸術作品が私たちにもたらすものは、感動ばかりではない。驚きとか困惑、ときに不快感やイライラ感だったりする。それまでだれも思いつかなかったような形状や色彩や音は、私たちをさまざまに揺さぶる。私たちは慣れ親しんだ世界に浸っているとき心地よさに包まれているが、そこから新しいものは生まれない。そういう意味で穏やかで心地よい文化は、保守的で現状肯定的であり、創造性やエネルギーにとぼしい。だからこそ、あえて不安とか狂気、驚きといった刺激をもたらしてくれる①天邪鬼（注1）としての芸術が社会には必要なのである。
そういう意味で芸術は安定した穏やかなものを否定するところで生まれる。そうした芸術が誕生すると、社会は大きな包摂性（注2）をもっているから、トゲトゲしたものもくるんで呑み込んでしまう。すると、また異質な刺激因子としての芸術が必要になってくる。②その繰り返しによって、社会と文化のエネルギーが維持されるのではないか。
（中略）
そうした芸術の天邪鬼性は、活力よりも穏やかさが優勢になりがちな成熟社会においてはより重要である。しかも、いまは昔とちがって世の中の変化のサイクルがどんどん短くなっており、これは芸術を生み出す側に大きな変化が求められていることを意味している。なぜなら時代の変化に合わそうとすると、必然的に次々と作品を世に出さなければならず、個々の作品の質を高めることがむずかしくなる。質を高めて完成域に近づいたときには、もう時代は次のサイクルに入っていて、次の作品に取りかからなくてはならない。
（注1）天邪鬼：ここでは、逆らったり否定したりするようなもの
（注2）包摂性：中に包み込む性質
Bản dịch do AI thực hiện, đối chiếu giữa hai mô hình.
Những gì tác phẩm nghệ thuật mang lại cho chúng ta không chỉ là sự xúc động. Đó còn có thể là sự ngạc nhiên, bối rối, đôi khi là cảm giác khó chịu hay bực bội. Những hình dáng, màu sắc và âm thanh mà trước đó chưa ai từng nghĩ tới làm chúng ta lay động theo nhiều cách khác nhau. Khi chìm trong một thế giới quen thuộc, chúng ta được bao bọc bởi cảm giác dễ chịu, nhưng từ đó sẽ không sinh ra điều gì mới mẻ. Theo nghĩa đó, một nền văn hóa yên bình và dễ chịu là bảo thủ, có xu hướng khẳng định hiện trạng, đồng thời nghèo tính sáng tạo và năng lượng. Chính vì thế, xã hội cần nghệ thuật đóng vai kẻ “nghịch tính”, chủ ý mang đến những kích thích như bất an, điên loạn và kinh ngạc.（注1）
Theo nghĩa đó, nghệ thuật ra đời ở nơi phủ định những gì ổn định và yên bình. Khi nghệ thuật như vậy xuất hiện, xã hội với khả năng bao dung lớn sẽ bọc lấy và nuốt cả những thứ sắc nhọn, gai góc ấy.（注2） Khi đó, nghệ thuật lại cần xuất hiện như một nhân tố kích thích khác biệt mới. Có lẽ chính nhờ sự lặp lại ấy mà năng lượng của xã hội và văn hóa được duy trì.
(Lược)
Tính nghịch ấy của nghệ thuật càng trở nên quan trọng trong một xã hội trưởng thành, nơi sự yên ổn thường lấn át sức sống. Hơn nữa, khác với trước đây, chu kỳ biến đổi của xã hội hiện nay ngày càng ngắn lại, điều đó có nghĩa là phía tạo ra nghệ thuật đang được đòi hỏi phải có những thay đổi lớn. Bởi nếu cố gắng theo kịp sự thay đổi của thời đại, họ tất yếu phải liên tục cho ra đời tác phẩm mới, và vì thế khó nâng cao chất lượng của từng tác phẩm. Đến lúc chất lượng được nâng cao và tác phẩm tiến gần đến mức hoàn thiện, thời đại đã bước sang chu kỳ tiếp theo và người nghệ sĩ lại phải bắt tay vào tác phẩm mới.
(Chú thích 1) Amanojaku: ở đây chỉ một thứ có tính chống lại hoặc phủ định
(Chú thích 2) Tính bao dung: tính chất bao bọc và tiếp nhận vào bên trong
Bình luận